This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Malay: Definitions: Advertising, Promotion, Public Relations and Marketing General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Source text : English
Definitions: Advertising, Promotion, Public Relations and Marketing
It's easy to become confused about these terms: advertising, marketing, promotion, public relations and publicity, and sales. The terms are often used interchangeably. However, they refer to different -- but similar activities. Some basic definitions are provided below. A short example is also provided hopefully to help make the terms more clear to the reader.
One Definition of Advertising
Advertising is bringing a product (or service) to the attention of potential and current customers. Advertising is focused on one particular product or service. Thus, an advertising plan for one product might be very different than that for another product. Advertising is typically done with signs, brochures, commercials, direct mailings or e-mail messages, personal contact, etc
One Definition of Promotion
Promotion keeps the product in the minds of the customer and helps stimulate demand for the product. Promotion involves ongoing advertising and publicity (mention in the press). The ongoing activities of advertising, sales and public relations are often considered aspects of promotions
One Definition of Public relations
Public relations includes ongoing activities to ensure the overall company has a strong public image. Public relations activities include helping the public to understand the company and its products. Often, public relations are conducted through the media, that is, newspapers, television, magazines, etc. As noted above, public relations is often considered as one of the primary activities included in promotions.
One Definition of Marketing
Marketing is the wide range of activities involved in making sure that you're continuing to meet the needs of your customers and getting value in return. Marketing is usually focused on one product or service. Thus, a marketing plan for one product might be very different than that for another product. Marketing activities include "inbound marketing," such as market research to find out, for example, what groups of potential customers exist, what their needs are, which of those needs you can meet, how you should meet them, etc. Inbound marketing also includes analyzing the competition, positioning your new product or service (finding your market niche), and pricing your products and services. "Outbound marketing" includes promoting a pr
Translation - Malay Target text: Malay
Definisi : Pengiklanan, Promosi, Perhubungan awam dan Pemasaran
Mudah untuk kita menjadi keliru dengan istilah: pengiklanan, pemasaran, promosi, perhubungan awam dan publisiti. Terma yang digunakan sering kali tertukar . Walau bagaimanapun, ia merujuk kepada perbezaan - tetapi persamaan activiti . Beberapa definisi asas disertakan di bawah. Contoh yang ringkas juga diberikan agar dapat membantu tajuk menjadi lebih jelas dan senang difahami oleh pembaca
Satu Definisi Pengiklanan
Iklan membawa kepada produk(atau perkhidmatan) untuk perhatian potensi dan pelanggan pada masa terkini. Iklan hanya tertumpu pada satu produk atau perkhidmatan tertentu sahaja. Oleh itu, pelan pengiklanan untuk satu produk mungkin sangat berbeza daripada produk yang lain. Pengiklanan pada kebiasaannya akan menggunakan risalah, iklan, atau langsung melalui email, mesej e-mel, berhubung secara peribadi dan lain-lain
Satu Definisi tentang Promosi
Promosi produk yang memikat minda pelanggan dapat membantu bagi merangsang permintaan untuk produk itu. Promosi membentuk pengiklanan yang berterusan dan publisiti (sebutan dalam akhbar). Aktiviti yang berterusan dalam pengiklanan, jualan dan hubungan awam sentiasa di anggap sebagai promosi yang aspek
Satu Definisi Perhubungan awam
Perhubungan awam termasuk aktiviti-aktiviti yang berterusan bagi memastikan keseluruhan syarikat menjadi sangat terkenal dimata umum. Aktiviti perhubungan awam termasuk membantu orang ramai untuk memahami syarikat dan produk-produknya. Selalunya, perhubungan awam dijalankan melalui media, iaitu, surat khabar, televisyen, majalah, dan lain-lain. Seperti yang dinyatakan di atas, perhubungan awam sering dianggap sebagai salah satu aktiviti utama yang merangkumi didalam promosi.
Satu Definisi Pemasaran
Pemasaran merupakan pelbagai jenis aktiviti yang terlibat dalam memastikan keperluan setiap pelanggan dipenuhi bagi mendapat penilaian yang tinggi. Pemasaran biasanya akan memberi tumpuan kepada satu produk atau perkhidmatan. Oleh itu, setiap pelan pemasaran untuk satu produk mungkin sangat berbeza daripada produk yang lain. Aktiviti pemasaran termasuk "pemasaran Inbound," seperti penyelidikan pemasaran untuk maklumat yang diperlukan, sebagai contoh,apakah potensi yang wujud dalam setiap pelanggan, apa yang mereka perlukan, yang mana satu keperluan itu yang anda temui, bagaimana anda perlu bertemu dengan mereka, dan lain-lain. Pemasaran Inbound juga termasuk menganalisis pertandingan, mengatur kedudukan produk baru anda ataupun perkhidmatan (mencari niche pasaran anda), dan penetapan harga produk dan perkhidmatan anda. "Pemasaran Outbound" termasuklah mempromosikan produk melalui pengiklanan terus, promosi, perhubungan awam dan jualan.
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Hancom Office Hcell, Hancom Office Hword, Trados Studio
Bio
Hi I'm Eronna Chua. I'm Malay native mixed Chinese.
As i start working in my early age which is 16 and studied at same time, it made me explore and had much more working experience , meeting people with sort of type and communicate in both language (Malay and English) very often. What describes me best is my ability to translate in a well‑written English that sounds natural and
professional whilst being, dare I say, elegant.
My previous working with few different type of company made me experience many kind of work , which is my job include marketing, import and export, typing, editing, translating, with any sort of files in this companies. I also need to meet client sometimes . My fluency in English with my friendly and professional conversational skills helps me to interact with all classes of client. I am also exceptional at meeting customer needs even when they aren't sure what they want. I believe that I am ideal for the role of Freelance Translator because I am confident and reliable in my language skills and work well with the public. .
I possess the unique ability to predict a customer's needs I believe that I would be a great asset to your team of translators. I believe I have a lot to offer your company. I am available to talk about the position at any time
Expertise