Thank you for visiting my site. Trained in IT and the Social Sciences, I discovered translation later in my career and have enthusiastically embraced it as a field I enjoy working in.

Background:
I am a Turk that has been residing in Indiana, U.S.A. for 21 years and prefer to do Turkish into English. I will also do Azerbaijani->English, Turkmen->English and Uzbek->English depending on the complexity of the text and expected turnaround. I will do into English->Turkish on a case to case basis. I generally won't do English->Azerbaijani English->Uzbek and English -> Turkmen. I received most of my education in English when I lived in Turkey. I primarily work as a Computer Programmer. I was also an adjunct instructor for the University of Phoenix and taught classes in the Social Sciences.

Education:
B.S. Computer Technology, Purdue University U.S.A.
M.A. Sociology, University of Indianapolis U.S.A.

Areas of Work:
I have 20 Years+ in the IT industry and a Masters in Sociology and have been translating and interpreting for about 5 years in a wide variety of areas:

* Translated a series of Web pages from Turkish to English For a Turkish Movie.

* Translated and edited engineering Pipeline documentation from Turkish to English.

* Extensive experience translating/proofreading multiple Railway and Subway Tender related documents from Turkish to English.

* Translated and edited Compaq computer Press Releases from Turkish to English.

* Translated and edited Birth, Divorce and Family Documents for Turkish Consulates in various countries across the world from Turkish to English.

* Have translated a number of complex Legal and Medical Documents mainly from Turkish to English, but I have done a few from English to Turkish also.

* Can get translation sworn by a notary if needed in the United States.

* Translated various personal letters from English to Turkish and vice versa.

* Translated various Official Documents from Azerbaijani Turkish (Azeri) to English.

* Have proofread English documents as a native English Speaker for various clients. I can do this in either US or UK style depending on the target audience.

* Provided interpreting from Turkish to English and vice versa for various agencies with American hospitals as clients.

Rates negotiable 'per job' basis, depending on volume and special requirements. I accept check(prefered),paypal,moneybookers,bank transfer and Western Union.

================================================
ABD'de noterli isleriniz icin Yeminli Tercumanim. bakiniz:
http://www.konsolosluk.gov.tr/YellowPages/YP_Main.aspx
I am a certified/sworn Translator in the USA for all your notarized needs. See:
http://www.konsolosluk.gov.tr/YellowPages/YP_Main.aspx

================================================


Thank you for visiting my Proz Page :)