Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 11 '02 fra>eng vous amiez la voile you enjoyed sailing easy closed ok
4 Jan 10 '02 fra>eng dans les faits In practice pro closed ok
4 Jan 10 '02 fra>eng RAS nothing to report easy closed ok
- Jan 9 '02 fra>eng confiture jam easy closed ok
- Dec 19 '01 fra>eng des résultats mitigés mixed performance pro closed ok
- Dec 16 '01 fra>eng Qui n'a jamais entendu parler des traditions? Who among us has never heard of (these) customs easy closed no
- Dec 16 '01 fra>eng emprunter le document access pro closed ok
- Dec 16 '01 fra>eng "pointant sur" I think you are right pro closed ok
- Dec 16 '01 fra>eng Borné bigoted/narrow-minded easy closed ok
4 Dec 16 '01 fra>eng je pleurerais juste pour toi si tu promets de me serrer dans tes bras au meme I will cry only for you, if you promise to hold me while I cry. easy closed no
- Dec 15 '01 fra>eng B TO B, C TO C, B TO C Ask your client pro closed ok
4 Dec 13 '01 fra>eng hors ligne off line pro closed ok
- Dec 13 '01 fra>eng S1 1H and (0.5 million) pro closed no
4 Dec 11 '01 fra>eng stomie stoma pro closed ok
- Dec 11 '01 fra>eng la situation nette de l'entreprise The company's net financial position pro closed ok
- Dec 11 '01 fra>eng chef d'entreprise business leader pro closed no
- Dec 10 '01 fra>eng aide domiciliaire relocation assistance pro closed ok
4 Dec 9 '01 fra>eng outil de diffusion information sharing tools/dissemination tools pro closed ok
- Dec 6 '01 fra>eng une super colocataire a great roommate easy closed no
- Dec 6 '01 fra>eng Sur cet air du temps des Fêtes... On that holiday note, I would be remiss in not ... easy closed no
- Dec 5 '01 fra>eng Ce plein de vide, de rêve et de mémoire liés the richness in space, hope and history tied to [modern day homes].... pro closed no
- Dec 5 '01 fra>eng bonne impression You'll love our fine print pro closed ok
- Dec 5 '01 fra>eng bonne impression We have all it takes to leave/make a good impression pro closed ok
4 Dec 4 '01 fra>eng Prospection prospecting easy closed ok
4 Dec 3 '01 fra>eng les autres ne pensent qu'a eux the others think only of themselves easy closed no
- Dec 3 '01 fra>eng Teneur du compte accountant pro closed no
- Dec 3 '01 fra>eng Traumatologique Do not translate easy closed ok
- Dec 2 '01 fra>eng le fis Disregard my previous answer pro closed no
- Dec 2 '01 fra>eng le fis the son pro closed no
- Dec 2 '01 fra>eng dieu le veult Upon God's will easy closed ok
- Dec 2 '01 fra>eng chiant annoying; bothersome; irritating easy closed no
4 Dec 1 '01 fra>eng second marché Second marché - Do NOT translate pro closed ok
- Dec 1 '01 fra>eng second marché secondary market pro closed ok
- Nov 29 '01 fra>eng pouvez-vous prendre un mesage pour liu? May I leave a message. easy closed no
- Nov 28 '01 fra>eng au son du canon take advantage of opportunities when they come knocking pro closed no
- Nov 27 '01 fra>eng notamment including easy closed no
- Nov 27 '01 fra>eng parce I want to go there because... easy closed ok
- Nov 27 '01 fra>eng Renommer rename/reappoint easy closed ok
- Nov 26 '01 fra>eng sales spicy easy closed no
4 Nov 26 '01 fra>eng saisie data entry easy closed ok
- Nov 25 '01 fra>eng mollusque molluscan shellfish (ex. oysters, clams, mussels, scallops) easy closed ok
4 Nov 25 '01 fra>eng La ronde a qui le tour? La ronde à qui le tour - Do not translate easy closed no
4 Nov 25 '01 fra>eng là où le bât blesse where things heat up, is when we bring up citizen participation in the ... easy closed no
- Nov 25 '01 fra>eng levée de boucliers general outcry / hue and cry pro closed ok
- Nov 25 '01 fra>eng Bonsoir mon amie Good evening / Good night my friend easy closed no
- Nov 24 '01 fra>eng guru Would love to help, but this is not French;-) easy closed no
4 Nov 23 '01 fra>eng marques challengers challenger brands pro closed no
2 Nov 23 '01 fra>eng Communication operationnelle Operational Communications pro closed no
- Nov 23 '01 fra>eng europessimisme Europessimism pro closed ok
- Nov 23 '01 fra>eng Donner la parole à... Giving European voters a chance to express their views easy closed ok
Asked | Open questions | Answered