Working languages:
English to Malay
Malay to English
Malay (monolingual)
Wira Nordin
Tech background with literature twist

Putrajaya, Putrajaya, Malaysia
Local time: 23:07 +08 (GMT+8)

Native in: Malay (Variants: Sarawakian, Malaysian, Sabahan) Native in Malay
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, MT post-editing, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Training
Expertise
Specializes in:
AgricultureMedical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Livestock / Animal HusbandryNuclear Eng/Sci

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Malay: Big Data
General field: Tech/Engineering
Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English
Big data is a field that treats ways to analyze, systematically extract information from, or otherwise deal with data sets that are too large or complex to be dealt with by traditional data-processing application software. Big data challenges include capturing data, data storage, data analysis, search, sharing, transfer, visualization, querying, updating, information privacy and data source. Big data was originally associated with three key concepts: volume, variety, and velocity. 		Translation - Malay
Data raya merupakan satu bidang yang melibatkan jumlah data yang amat besar dan merangkumi proses analisa dan juga proses penyarian maklumat secara sistematik. Ini memandangkan, kaedah tradisional tidak mampu untuk memproses data ini termasuk menggunakan aplikasi dan perisian yang ketinggalan. Cabaran dalam mengendalikan data raya ini termasuklah dari segi penangkapan data, penyimpanan data, analisis data, pencarian, perkongsian, pemindahan, visualisasi, pertanyaan, kemaskini, privasi maklumat dan juga sumber dapatan data itu sendiri. Data raya asalnya melibatkan hanya tiga konsep iaitu jumlah data, jenis data dan kelajuan data itu sendiri.
Malay to English: Coronavirus
General field: Medical
Detailed field: Medical (general)
Source text - Malay
Sama seperti selesema, novel coronavirus merebak melalui titisan apabila seseorang batuk atau bersin. Titisan tersebut kemudiannya merebak ke mana-mana permukaan dan lalu disentuh pula oleh orang lain. Individu akan dijangkiti virus tersebut apabila mereka menyentuh bahagian mulut, hidung dan mata dengan tangan yang telah dijangkiti. Justeru itu, adalah amat penting untuk anda sentiasa menjaga kebersihan tangan lagi-lagi setelah berada di tempat awam.		Translation - English
Same like any other flu by influenza virus, novel corona-virus spread through droplet from coughing and sneezing. These droplet then will be transmitted to any surface and once touched by human, it can be infected. The infected individuals then will touch either their mouth, nose or eyes with their already infected hand. Hence, it is very important to always maintain the hygiene especially in public areas.

Translation education Bachelor's degree - University of Malaya
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Find a mentor
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio
Skilled and experienced Translator with a strong background in translating
Technical Documents especially in Science, Biology, Chemistry, Information
Technology ( Big Data, Artificial Intelligence and as well as literature in
English and Malay As Malay native speaker with English education background
and vast experience in technical and research area, I bring forth an excellent
command of these two languages, and a track record of impeccable proofreading,
editing, and translating Adept in accurately assessing the context of material, and
translating it in an understandable and appropriate way Highly skilled in IT and
Science Terminology and Processes, helping clients to better understand their
rights and position Bringing forth a positive work ethic and a commitment to
efficiency and integrity and able to work as freelancer.
Keywords: English, Malay, Science, Information Technology, Biology, Medical, chemistry, Big Data, Artificial Intelligence, Subtitle. See more.English, Malay, Science, Information Technology, Biology, Medical, chemistry, Big Data, Artificial Intelligence, Subtitle, Proofreading. See less.


Profile last updated
Feb 8, 2020



More translators and interpreters: English to Malay - Malay to English   More language pairs