Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 3 '11 fra>deu absents de l’imaginaire collectif sind in der kollektiven Vorstellungswelt nicht vorhanden pro closed ok - Feb 15 '08 deu>fra Daheim und in der Welt zuhause À l'échelle nationale et internationale pro closed ok 4 Sep 10 '07 deu>fra Kurzangebot offre courte pro closed no 4 Aug 2 '07 fra>deu Emballage métallique protégé Metallschutzhülle / Schutzverpackung aus Metall pro closed ok - May 29 '07 fra>deu transversalité Querstrukturen pro closed no 4 May 15 '07 fra>deu Satzverständnis um "gage" Garant für pro closed ok - Nov 27 '06 fra>deu franco de port portofrei pro closed ok 4 Oct 5 '06 fra>deu opérateur administratif Verwaltungsmanager pro closed ok - Jul 29 '06 fra>deu multiple de commande mehrfache Bestellung / mehrfach bestellen pro closed no - Apr 21 '06 fra>deu Bonne attitude générale zufriedenstellendes / gutes Gesamtverhalten pro closed no - Dec 17 '05 fra>deu conditionnement [hier] Aufmachung pro closed ok - Aug 5 '05 deu>fra Pooling projets entrepreneriaux mis en commun easy closed ok - Apr 5 '05 fra>deu le livret de la marche des trains siehe unten pro closed ok 4 Nov 20 '04 fra>deu jouer sur zurückgreifen auf pro closed no - Sep 25 '04 fra>deu rippeur Ripper pro open no - Jul 30 '04 fra>deu axé sur (Zusammenhang) mit Schwerpunkt auf pro closed no - Jun 24 '04 deu>fra Sicherheitsfahrschalter/Sicherheitsfahrschaltung Copier/coller Unilex - décide toi-même (plus fiable que Ernst;)) pro closed ok - Apr 18 '04 eng>deu multi assorted products gemischte Produkte pro closed ok 4 Apr 13 '04 fra>deu paquets sous-multiples die jeweiligen Paketeinheiten pro closed ok 4 Jan 30 '04 deu>fra formschlüssige positif / cohérent / structuré.... pro closed no - Apr 30 '03 fra>deu étanchéité au ruissellement Rieselwasser pro closed ok 4 Jan 19 '03 fra>deu Synoptique fonctionnel et Schémas de principe synoptische Funktion(sweise) und Wirkbilder pro closed ok - Dec 10 '02 fra>deu siehe unten... S. unten pro closed no - Sep 5 '02 fra>deu indépendants de notre volonté ohne Verschulden unsererseits pro closed no - Jul 26 '02 eng>deu incoterm "FCA" Incoterm easy closed ok - Jul 15 '02 fra>deu accrochage sous ouvrage d'art Hängenbleiben/ Verhaken unter Ingenieurbauten / Kunstbauten pro closed ok - Jul 15 '02 fra>deu "au pied de camion" abladen (unten) an den LKW pro closed ok - May 8 '02 deu>fra Fahrklappe Portes d'accès pro open no - May 8 '02 deu>fra Fahrklappe Malheureusement pas de traduction... pro open no Asked | Open questions | Answered