Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 21 '07 rus>esl лезут на язык que cualquiera suelta, que suelta easy closed ok 4 Mar 4 '04 rus>esl ЧЩДБЮБ УФХДЕОЮЕУЛПК ЧЙЪЩ ЪБОЙНБЕФ 2 НЕУСГБ se tarda dos meses en conseguir el visado de estudiante easy closed no - Feb 13 '04 rus>esl не хочу показаться настойчивой, но мне хотелось бы знать результат No quiero insistir demasiado, pero me gustaría saber el resultado easy closed ok - Feb 9 '04 rus>esl если бы я туда сходил, я был бы доволен Si me hubiera pasado por alli, me hubiera quedado satisfecho/contento easy closed ok - Feb 9 '04 rus>esl если бы не надо было работать я бы путешествовала все время Si no hubiera que trabajar, estaría siempre viajando easy closed ok - Jan 26 '04 rus>esl Ура, сводбода! !Por fin soy libre! !por fin somos libres! easy closed ok - Jan 16 '04 rus>esl Кто что делает Quien se encarga de que/quien se encarga de cada cosa easy closed ok 4 Jan 14 '04 rus>esl я закончил университет со степенью бакалавра Poseo título de licenciado/ terminé la licenciatura easy closed no - Nov 4 '03 rus>esl безналичный расчет Pago al contado (en el texto) áåçíàëè÷íûé .. Pago aplazado, pago a plazos pro closed ok - Nov 4 '03 rus>esl недопущение que impida/evite .... pro closed ok 1 Nov 4 '03 rus>esl регрессный иск Demanda retroactiva pro closed ok 4 Nov 4 '03 rus>esl "Правила..." Normativa sobre el seguro de la propiedad... pro closed ok - Nov 4 '03 rus>esl аварийные службы servicios de emergencia pro closed ok 4 Sep 29 '03 rus>esl обозначение груза Signalización de la carga/mercancía , designación de la carga pro closed ok - Aug 14 '03 rus>esl форма Impreso- solicitud easy closed ok - Aug 14 '03 rus>esl характеристика Caracteristicas de higiene de la producción easy closed no - Apr 9 '03 rus>esl Книга отзывов Libro de reclamaciones easy closed no - Apr 4 '03 rus>esl Una consulta ustedes, usted es mejor en una carta easy closed no - Mar 11 '03 rus>esl Можем ли мы надеяться (расчитывать) на публикацию обзора se puede contar con la publicación de la reseña easy closed ok - Feb 22 '03 rus>esl постоянные клиенты; clientes asiduos easy closed no - Feb 22 '03 rus>esl Интернет-магазин Tienda en Internet easy closed ok 4 Feb 20 '03 rus>esl Ayuda con una frase, por favor aunque no se le de bien el dibujo easy closed no 2 Feb 6 '03 rus>esl программное обеспечение Software pro closed ok 3 Feb 6 '03 rus>esl удаленный офис Teletrabajo pro closed ok 4 Feb 4 '03 rus>esl С днём святого Валентина,котик! !Te felicito por San Valentin, querida! easy closed no - Jan 29 '03 rus>esl Благодарим вас за внимание Gracias por su atención y esperamos su respuesta ( o esperamos recibir noticias suyas) easy closed ok 4 Jan 28 '03 rus>esl Партнерство Establecer una realción comercial pro closed ok - Apr 8 '02 rus>esl ...Ah, Odessa, zhemchuzhina u moria... !Ah, Odesa, que joya junto al mar! pro closed ok - Mar 25 '02 rus>esl неврозоподобный Incontinencia urinaria psiconeurotica pro closed ok - Mar 21 '02 rus>esl итоговый документ, страны-реципиенты Documento final / paises receptores pro closed ok - Mar 21 '02 rus>esl вносить активный посильный вклад в ... Realizar una contribución activa importante en.. pro closed ok - Mar 20 '02 rus>esl реструктуризация и списание долгов Киргизии Restructuración y concentración de la deuda de Kirgisia pro closed no - Mar 14 '02 rus>esl вменённый доход Impuesto por la base imponible pro closed ok - Mar 1 '02 rus>esl "Замкнутый круг" финансового кризиса. el circulo vicioso de una crisis financiera pro closed ok - Mar 1 '02 rus>esl Кризис внешней задолженности CRISID DE LA DEUDA EXTERIOR pro closed ok Asked | Open questions | Answered