Working languages:
English to Malay
Malay to English
Malay (monolingual)

malin_malin
English-Malay translation

Malaysia
Local time: 05:14 +08 (GMT+8)

Native in: Malay (Variant: Malaysian) Native in Malay
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Editing/proofreading, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Astronomy & SpaceComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Mathematics & Statistics
Nuclear Eng/SciPhysics
SurveyingTelecom(munications)
Computers (general)Medical: Instruments

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Malay: Development of A 3D to 2D Mapping System for Skull Fractures In CT
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English
The skull serves as a protective cavity for the brain, sensory organs, nerve system, and blood vessels. Any blow or a high impact on the skull could cause a break or fracture that is fatal and life-threatening. CT scans are sensitive in detecting such fractures, but many emergency cases also occur outside office hours, where radiologists are often not available for immediate diagnosis. The workflows for fracture detection are also sometimes tedious and time-consuming due to slice-wise inspection. Hence, fracture detection on CT skull images can be improved if the images can be viewed in a single plane. Remapping the 3D skull surface onto a 2D image can give better visualization and reduce the time-consumed for skull fracture detection. The Peirce Quincuncial Projection, which is a stereographic projection - is used to remap 2D skull images. The remapped images were further flattened out using three different methods: mean, maximum, and 90th percentile. The produced images were overlaid with segmented images to determine the sensitivity of the remapping system. For this study, 88 volumes of CT skull images were used. A fracture region-of-interest (ROI) was counted as detected if at least 10% of pixels had intensity
Translation - Malay
Kranium membentuk kaviti untuk melindungi otak, sistem saraf, organ-organ indera dan salur-salur darah yang berada di bawahnya. Retakan pada kranium boleh menyebabkan maut dan kecederaan trauma pada otak yang serius. Imbasan CT sangat sensitif dalam mengesan retakan. Walau bagaimanapun, banyak kes-kes kecemasan berlaku di luar waktu pejabat di mana ahli radiologi kebiasaanya tiada untuk diagnosis segera. Tatakerja untuk pengesanan retakan juga memakan masa kerana pemeriksaan imej dilakukan secara hirisan demi hirisan. Oleh itu, pengesanan retakan pada imej kranium CT boleh diperbaharui jika imej dapat dilihat secara sekaligus seperti pemetaan semula permukaan 3D kranium kepada imej 2D. Pemetaan semula imej dapat dilakukan melalui unjuran Peirce Quincuncial iaitu unjuran stereografik. Imej yang tertransformasi akan diratakan dengan menggunakan tiga kaedah: purata, maksimum dan 90 persentil. Imej yang terhasil akan dilabelkan dengan imej yang disegmen untuk menguji sensitiviti sistem pemetaan semula. Untuk kajian ini, 88 subjek telah digunakan. Retakan pada kawasan kepentingan (ROI) dikira wujud jika ≤10% piksel mempunyai keamatan

Translation education Master's degree - University of Malaya
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
No content specified


Profile last updated
Jul 27, 2021



More translators and interpreters: English to Malay - Malay to English   More language pairs