Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 6 '03 eng>fra This poses new challenges to leadership in the military as it entails a shift to simplification de la hiérarchie easy closed ok
- May 5 '03 eng>fra social skill capacité d'interaction sociale pro closed ok
1 Apr 28 '03 eng>fra mom-and-pop operations les P.M.E. de la traduction pro closed ok
- Apr 14 '03 eng>fra FLAVORS OF THE MONTH et trois immigrants illégaux, de rigueur ces temps-ci (à la télé) pro closed ok
- Apr 10 '03 eng>fra cover all the bases La CDC a des locaux sur toutes les bases militaires easy closed no
- Apr 9 '03 eng>fra hearts are not right Les AMéricains ont tort de vouloir renverser le jugement... easy closed no
- Apr 8 '03 eng>fra Experience yields to faith La foi éclipse l'expérience easy closed ok
- Apr 8 '03 eng>fra corporate medicine l'entreprise privée médicale easy closed ok
- Apr 7 '03 eng>fra she sliced, she diced elle a joué du couteau, maintenant elle doit en payer le prix easy closed no
4 Apr 2 '03 eng>fra he can talk the talk, but he can't walk the walk Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs easy closed ok
- Apr 1 '03 eng>fra longtime nemesis ennemie de longue date easy closed ok
- Mar 31 '03 eng>fra shorthand for racist backlash euphémisme qui cachait une réaction raciste easy closed ok
- Mar 31 '03 eng>fra life and times la vie d'un politicien et son époque easy closed ok
- Mar 26 '03 eng>fra validated reconnu easy closed no
4 Mar 25 '03 eng>fra From the Look Of The Year to Elite Model Look… Du look de l'année au look d'un mannequin de l'agence Elite. pro closed ok
- Mar 25 '03 eng>fra SUMMER SHAPE Retrouvez la forme pour l'été ! easy closed ok
- Mar 21 '03 eng>fra bonafide student a véritablement étudié easy closed ok
- Mar 20 '03 eng>fra remove retirée easy closed ok
- Mar 20 '03 eng>fra the greater of the amounts - a greater of le plus gros montant easy closed ok
- Mar 20 '03 eng>fra compliments slip papillon pro closed ok
- Mar 19 '03 eng>fra discontinued ... n'est plus disponible. pro closed ok
- Feb 6 '03 eng>fra Montreal had the first C'est à Montréal qu'a été formée la première équipe de crosse... easy closed no
1 Jan 23 '03 eng>fra dog t'sé easy closed no
- Jan 10 '03 eng>fra lace the track enregistrer la musique easy closed ok
4 Dec 18 '02 eng>fra customer experience expériences de consommation easy closed ok
- Oct 20 '02 eng>fra Benefit Earnings salaire assurable easy open no
- Oct 15 '02 eng>fra ..showing the full legal name of borrower ... qui indique le nom légal complet de l'emprunteur. easy closed no
- Sep 26 '02 eng>fra REMEMBER THE FOLLOWING "IMPORTANT PRECAUTIONS Consignes importantes easy closed ok
- Sep 25 '02 eng>fra loved Je n'ai jamais aimé que toi easy closed ok
- Sep 24 '02 eng>fra we are in the business of helping you En affaires pour vous aider easy closed ok
4 Sep 22 '02 eng>fra sorority none easy closed no
- Sep 22 '02 eng>fra Where the 40's be chillin! La bière nous y attend au frais easy closed ok
- Sep 5 '02 eng>fra Ultimately, however, the restitution of those claims to equality Finalement, le traitement des revendications d'égalité easy closed no
- Aug 27 '02 eng>fra the same to you À vous pareillement ! easy closed no
- Aug 27 '02 eng>fra ChalkTalk Le tableau noir easy closed ok
4 Aug 14 '02 eng>fra welcome Bienvenue chez moi easy closed ok
4 Aug 12 '02 eng>fra hazing ; to haze Initiation/bizutage easy closed ok
- Aug 12 '02 eng>fra draw forcer quelqu'un à énoncer son idée easy closed ok
- Aug 12 '02 eng>fra work wear designs for that rugged look vêtements de travail conçus pour donner un style robuste easy closed ok
- Jul 23 '02 eng>fra careers centre Centre d'emploi easy closed ok
- Jul 12 '02 eng>fra chemistry atomes crochus easy closed ok
- Jul 11 '02 eng>fra play humour ; éléments ludiques easy closed ok
- Jul 4 '02 eng>fra step up to home plate se présenter au marbre easy closed no
3 Jun 26 '02 eng>fra Slapped her on the bum regularly Il lui donnait reegulièrement des tapes au derrière. easy closed ok
- Jun 24 '02 eng>fra care-taking role / a care-taker voir ci-dessous easy closed ok
- Jun 23 '02 eng>fra a day early Un jour plus tôt que prévu easy closed ok
- Jun 23 '02 eng>fra I am moving on with my life Je refais ma vie. easy closed no
4 Jun 21 '02 eng>fra the way I would look at them à mes yeux easy closed ok
- Jun 20 '02 eng>fra At that time it was moment by moment À cette époque-là, c'était plutôt un moment à la fois. easy closed ok
- Jun 16 '02 eng>fra connecting the canadian live performance community. ... qui rassemble la communauté canadienne des artisans de la scène. easy closed no
Asked | Open questions | Answered