This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Malay: AMLODIPINE/ VALSARTAN/HCT NOVARTIS
Source text - English Medicines
What AMLODIPINE/ VALSARTAN/HCT NOVARTIS is used for
AMLODIPINE/VALSARTAN/HCT NOVARTIS is used to control high blood pressure, also called hypertension.
Everybody has blood pressure. This pressure helps get your blood all around your body. Your blood pressure may be different at different times of the day, depending on how busy or worried you are. You have hypertension (high blood pressure) when your blood pressure stays higher than is needed, even when you are calm and relaxed.
High blood pressure increases the workload of the heart and blood vessels. If it continues for a long time, it can damage the blood vessels in the brain, heart and kidneys. This can lead to stroke, heart failure or kidney failure. High blood pressure increases the risk of heart attacks. Lowering your blood pressure reduces the chance of these disorders happening.
AMLODIPINE/VALSARTAN/HCT NOVARTIS contains amlodipine besilate, valsartan and hydrochlorothiazide. These medicines reduce blood pressure in three different ways.
1. Amlodipine besilate blocks the movement of calcium into the cells of the heart and blood vessels. As a result, they relax blood vessels and increase the supply of blood and oxygen to the heart while reducing its workload.
2. Valsartan blocks the effect of angiotensin II, which is a substance in the body that tightens blood vessels and makes your blood pressure rise. When the effect of angiotensin II is blocked, your blood vessels relax and your blood pressure goes down.
3. Hydrochlorothiazide helps reduce the amount of excess fluid in the body by increasing the amount of urine produced. This helps lower your blood pressure.
Ask your doctor if you have any questions about why this medicine has been prescribed for you.
Your doctor may have prescribed it for another purpose.
There is not enough information to recommend the use of AMLODIPINE/VALSARTAN/HCT NOVARTIS in children.
This medicine is only available with a doctor's prescription. It is not addictive.
Translation - Malay Apakah kegunaan AMLODIPINE/ VALSARTAN/HCT NOVARTIS?
AMLODIPINE/VALSARTAN/HCT NOVARTIS digunakan untuk mengawal tekanan darah tinggi, yang juga dipanggil hipertensi.
Setiap orang mempunyai tekanan darah. Tekanan ini membantu menyalurkan darah ke seluruh tubuh badan anda. Tekanan darah anda mungkin berbeza pada masa yang berbeza dalam sehari, bergantung pada kesibukan atau kebimbangan anda. Anda mempunyai hipertensi (tekanan darah tinggi) apabila tekanan darah kekal tinggi daripada yang diperlukan, walaupun ketika anda tenang dan santai.
Tekanan darah tinggi meningkatkan beban kerja jantung dan pembuluh darah. Jika berlarutan, ia boleh merosakkan pembuluh darah di otak, jantung dan buah pinggang. Ini boleh menyebabkan strok, kegagalan jantung atau kegagalan buah pinggang. Tekanan darah tinggi meningkatkan risiko serangan jantung. Menurunkan tekanan darah anda dapat mengurangkan kebarangkalian ini berlaku.
AMLODIPINE/VALSARTAN/HCT NOVARTIS mengandungi amlodipine besilate, valsartan dan hydrochlorothiazide. Ubat-ubatan ini mengurangkan tekanan darah dalam tiga cara yang berbeza.
1. Amlodipine besilate menyekat pergerakan kalsium ke dalam sel-sel jantung dan pembuluh darah. Hasilnya,ia dapat mengendurkan pembuluh darah dan meningkatkan bekalan darah dan oksigen ke jantung sambil mengurangkan beban kerjanya.
2. Valsartan menyekat kesan angiotensin II, iaitu satu bahan di dalam badan yang meyempitkan pembuluh darah dan membuatkan tekanan darah anda meningkat. Apabila kesan angiotensin II disekat, saluran darah anda mengendur dan menurunkan tekanan darah anda.
3. Hydrochlorothiazide membantu mengurangkan jumlah cecair yang berlebihan dalam badan dengan meningkatkan jumlah air kencing yang dihasilkan. Ini membantu menurunkan tekanan darah anda.
Rujuk kepada doktor anda jika anda mempunyai sebarang soalan tentang mengapa ubat ini telah ditetapkan untuk anda.
Doktor anda mungkin telah menetapkannya untuk tujuan yang lain.
Tidak ada maklumat yang mencukupi untuk mengesyorkan penggunaan AMLODIPINE/VALSARTAN/HCT NOVARTIS pada kanak-kanak.
Ubat ini hanya boleh didapati dengan preskripsi doktor. Ia tidak menyebabkan ketagihan.
English to Malay: Global Warming General field: Other Detailed field: Science (general)
Source text - English Global warming is the long-term warming of the planet’s overall temperature. Though this warming trend has been going on for a long time, its pace has significantly increased in the last hundred years due to the burning of fossil fuels. As the human population has increased, so has the volume of fossil fuels burned. Fossil fuels include coal, oil, and natural gas, and burning them causes what is known as the “greenhouse effect” in Earth’s atmosphere.
Translation - Malay Pemanasan global adalah pemanasan jangka panjang dari suhu keseluruhan planet bumi. Walaupun perubahan pemanasan ini telah berlaku untuk jangka masa yang panjang, kadarnya telah meningkat dengan ketara dalam seratus tahun terakhir akibat pembakaran bahan api fosil. Apabila populasi manusia telah meningkat, begitu juga dengan jumlah bahan api fosil yang terbakar. Bahan api fosil adalah termasuk arang batu, minyak dan gas asli, dan pembakarannya menyebabkan apa yang dikenali sebagai "kesan rumah hijau" pada atmosfera bumi.
English to Malay: The Necklace General field: Other Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English She was one of those pretty and charming girls born, as if by an error of fate, into a family of clerks. She had no dowry, no expectations, no means of becoming known, understood, loved or wedded by a man of wealth and distinction; and so, she let herself be married to a minor official at the Ministry of Education.
She dressed plainly because she had never been able to afford anything better, but she was as unhappy as if she had once been wealthy. Women don't belong to a caste or class; their beauty, grace, and natural charm take the place of birth and family. Natural delicacy, instinctive elegance and a quick wit determine their place in society and make the daughters of commoners the equals of the very finest ladies.
Translation - Malay Dia adalah salah seorang gadis cantik dan menawan, seperti kesilapan takdir, terlahir di dalam keluarga kerani. Dia tidak memiliki mas kahwin, harapan, tumpuan untuk dikenali, difahami, dicintai atau dikahwini oleh seorang lelaki yang kaya dan terhormat; maka dia membiarkan dirinya berkahwin dengan seorang pegawai kecil di Kementerian Pendidikan.
Dia berpakaian sederhana kerana dia tidak pernah mampu membeli sesuatu yang lebih baik, tetapi bersedih seakan-akan dirinya pernah menjadi kaya. Wanita tidak tergolong dalam kasta atau kelas; kecantikan, keanggunan, dan daya tarikan semula jadi mereka mengatasi tempat kelahiran dan keturunan. Kelembutan semula jadi, keanggunan naluri dan kepandaian menentukan tempat mereka di dalam masyarakat, dan menjadikan anak-anak perempuan rakyat kebanyakan setara dengan wanita-wanita yang unggul.
English to Malay: Medical Products General field: Marketing Detailed field: Medical (general)
Source text - English As a reliable authorised distributor of medical consumables, we are committed to supplying innovative and high-quality products to meet the needs of our clientele. Our products offerings include gloves, bandages, syringes, needles, standard surgical suction liners and suction regulators amongst others.
All our disposable item is subject to stringent quality control and all materials are of medical grade.
Translation - Malay Sebagai pengedar sah yang boleh dipercayai untuk produk perubatan pakai buang, kami komited untuk membekalkan produk yang inovatif dan berkualiti tinggi dalam memenuhi keperluan pelanggan kami. Tawaran produk kami termasuk sarung tangan, kain pembalut luka, picagari, jarum, liner sedutan piawai pembedahan dan pengatur sedut diantara lainnya.
Semua barang pakai buang kami adalah tertakluk kepada kawalan kualiti yang ketat dan semua bahan mengikuti gred perubatan.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Oct 2021.
I
have experience in translating research article, product brochure, books,
product manual from English to Malay or or Jawi to Malay as part of works
assignments.Language
is my strength. The main languages that I used in speaking and writings are
Malay / Bahasa Malaysia and English. I can also speak in Japanese.At
the moment, I just want to focus on English to Malay or Jawi to Malay
translation. I will make Japanese to English if there is a request.
Keywords: Malay, chemical engineering, biology, pharmaceuticals, science(general), translation
Portfolio