This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to Portuguese: Review General field: Marketing Detailed field: Medical: Instruments
Source text - Russian Маленький,легкий.Выглядит как игрушка.Инструкция на англ.Попросила продавца выслать на руском,отправил.сейчас поделюсь.Сделано все очень хорошо,аккуратно.Хвостик имеет правильный изгиб,удобно массировать шею,носогубные складки,над глазами.Сильней втыкайте штекер для зарядки-туговат.С начала горит красный,ждите когда зарядиться3часа.Готов к работе когда горит зеленый,а потом синий.Приятное тепло и вибрация.будем надеяться на эффект.Дает сигнал для переключения режима.У косметолога массаж-поглаживание 500р.
Translation - Portuguese Pequeno, leve. Parece um brinquedo. Instrução em inglês. Pedi ao vendedor que me enviasse em russo, enviado. Agora vou compartilhar. Tudo muito bem feito, com precisão. A cauda tem a curva correta, fácil de massagear o pescoço, dobras nasolabiais, acima dos olhos. Plugues para carregar tipo C. Depois que começar a piscar em vermelho, esperar 3 horas para a carga. Pronto para trabalhar quando a luz verde acende e depois fica azul. Calor agradável e vibração. Vamos esperar qual o efeito. Dá um sinal para mudar o modo. O esteticista tem um massageador de 500 rublos.
English to Portuguese: Photodynamic Therapy for Colorectal Cancer General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Photodynamic therapy (PDT) is a therapeutic modality that can be used to ablate tumors using the localized generation of reactive oxygen species by combining a photosensitizer, light, and molecular oxygen. This modality holds promise as an adjunctive therapy in the management of colorectal cancer and could be incorporated into neoadjuvant treatment plans under the auspices of prospective clinical trials.
Translation - Portuguese A Terapia Fotodinâmica (TFD) é uma modalidade terapêutica que pode ser usada para a ablação de tumores usando a geração localizada de espécies reativas de oxigênio pela combinação de um fotossensibilizador, luz e oxigênio molecular. Essa modalidade promete ser uma terapia adjuvante no controle do câncer colorretal e pode ser incorporada a planos de tratamento neoadjuvantes sob a tutela de ensaios clínicos prospectivos.
Portuguese to English: Prevenção da cárie radicular General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - Portuguese A exposição da dentina provocada pela retração gengival deixa os dentes mais sensíveis à dor e mais susceptíveis ao surgimento das lesões de cárie radicular. Isto se deve principalmente à composição química da dentina, a qual possui maior quantidade de matriz mineral e água quando comparada ao esmalte dental; desta maneira, as lesões de cárie ocorrem mais facilmente neste tecido. O aquecimento dessa região por laser de alta potência pode fundir e recristalizar a hidroxiapatita da dentina, além de induzir a modificações químicas e estruturais que podem propiciar uma maior resistência deste tecido à desmineralização. No entanto, a transmissão excessiva do calor a partir da superfície irradiada pode danificar a polpa e os tecidos periodontais. Assim, no presente trabalho, estudou-se a geração de calor na câmara pulpar, oriunda da irradiação laser na dentina radicular a fim de se estabelecer parâmetros seguros e efetivos para aplicação clínica para prevenção de lesões de cárie nesta região. Para tanto, foram empregados 20 dentes incisivos inferiores humanos, os quais, após limpeza e preparo adequados, foram aleatoriamente distribuídos em 2 grupos de tratamento: G1 e G2, com as amostras irradiadas com laser de Er,Cr:YSGG ( = 2,78 µm) a uma densidade de energia respectivamente de 2,8 J/cm2 e 5,6 J/cm2. Durante as irradiações das superfícies radiculares das amostras, foi avaliado o aumento de temperatura na superfície da dentina por meio de termografia no infravermelho, assim como o aumento da temperatura intrapulpar empregando-se termopares de resposta rápida. Os dados de temperatura superficial e pulpar obtidos foram analisados separadamente, empregando-se Análise da Variância e teste post hoc de Tukey, considerando-se o nível de significância de 5%. Os testes revelaram a densidade de energia de 2,8 J/cm2 como a mais adequada para potencial aplicação clínica, pois houve um aumento de temperatura considerado suficiente para alterações cristalográficas na superfície da dentina (96,6º C) com baixa transmissão de temperatura para a polpa (1,5 ± 0,5º C) sem correr o risco de danificá-la.
Translation - English Dentin exposure by gingival recession makes teeth more sensible to pain and more susceptible to carie lesions appearance because demineralization. This happens mostly due to dentin chemical composition, which has more amount of mineral matrix and water when compared to dental enamel. Hi-power laser heating of this region may recrystallize dentin hydroxyapatite, besides induce structural and chemical modifications which may propitiate better demineralization resistance of this tissue. However, excessive heat transmission from irradiated surface may damage pulp and periodontal tissues. Therefore, in the present work, the heat generation in the pulp chamber due to dentin laser irradiation was studied to establish safe and effective parameters for clinical application for carie lesions in that region. For that, was applied 20 human inferior incisive teeth, which, after adequate cleaning and prepare, were distributed in two experimental groups: G1 and G2, with samples irradiated with Er,Cr:YSGG laser ( = 2,78 µm) of energy density of respectively 2,8 J/cm2 and 5,6 J/cm2. During irradiations of the samples radicular surfaces, the dentin surface temperature raise was evaluated by infrared thermography, while the intrapulpar temperature raise was measured by fast-response thermocouples. Surface and pulpal temperature data obtained was separately analyzed, using Variance Analysis and Tukey post hoc test, considering significance level of 5%. Tests revealed that energy density of 2,8 J/cm2 as the more adequate for potential clinical application, because there was a enough temperature raise for dentin surface crystallographic changes (96,6º C) with low heat transmission to pulp (1,5 ± 0,5º C) without the risk of damage it.
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Dec 2021.
I provide
professional and accurate translations from English, Spanish, Italian, Russian
and French into Portuguese. I don’t have a fixed price, prefer to negotiate.
Mareover, I
can do subtitles that require SRT formats and work with reviews.
Expertise 
Portfolio