Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 27 '12 eng>deu depth in resolutions Klangtiefe pro closed no
- May 28 '03 eng>deu Satz Der deutsche Anteil in Euro des allgemeinen Marktes für Materialien der Feuerdämpfung ... pro closed no
- Apr 29 '03 eng>deu closed captioning Videotext; Videotext-Modus; Videotext-Hintergrund pro closed no
- Apr 28 '03 eng>deu Wenns geht, den ganzen Satz Trotz der sich fortsetzenden Spannungen ... pro closed no
- Apr 22 '03 eng>deu subtitling company Synchronisationsstudio pro closed no
- Apr 10 '03 eng>deu executes (in this context) vervollständigt und füllt die [...]formulare aus und reicht diese ein ... pro closed ok
4 Apr 10 '03 eng>deu colorectal cancer Darm- und Rektumkrebs ... pro closed no
- Apr 1 '03 eng>deu faster shutter speed Belichtungszeit ... easy closed ok
- Mar 31 '03 eng>deu prescribed by the Ministry Computer- und Sprachunterricht wie vom Bildungsministerium verordnet ... pro closed no
- Mar 28 '03 eng>deu board Kostenkontrolle auf ganzer Breite ... pro closed ok
- Mar 27 '03 eng>deu to be profiled ausgesondert, festgelegt ... pro closed ok
- Mar 26 '03 eng>deu to confer access to shares sofortige bzw. spätere Erhältlichkeit von Aktien übertragen ... pro closed no
- Mar 14 '03 eng>deu Bite me Rutsch mir den Buckel runter easy closed ok
- Mar 13 '03 eng>deu close probe nachfragen/Nachfrage pro closed no
- Mar 11 '03 eng>deu raise havoc 'Unruhe stiften' ... pro closed ok
- Mar 10 '03 eng>deu jamaican tody Jamaican today = Jamaika Heute pro closed ok
- Mar 10 '03 eng>deu Wind Chill Chart Windkühlfaktor ... easy closed ok
- Mar 10 '03 eng>deu type O (operator license) Fahrerlaubnis [für kommerzielle Fahrzeuge] pro closed no
- Mar 10 '03 eng>deu story angle Werbeperspektiven ... pro closed ok
- Mar 6 '03 eng>deu permanent record (in context) Dieser .... Band [Buchband], ein bleibender Index dieser ersten, ... pro closed ok
- Mar 4 '03 eng>deu hold fire 'die ein Feuergefecht vermeiden wollen' ... pro closed no
- Mar 4 '03 eng>deu tube vs. pipe Röhre vs Rohr pro closed ok
- Mar 3 '03 eng>deu Here's to all of us. Dieses Glas ist auf unser aller Wohl. pro closed no
- Mar 3 '03 eng>deu I'd just as soon not go. Ich möchte jedoch lieber nicht so bald gehen. pro closed no
4 Mar 1 '03 eng>deu I say Hello, you say Good-bye. Ich sag: „Hallo“, Du sagst „Ade“. easy closed no
- Feb 28 '03 eng>deu If so elected by ... (Satzzusammenhang) wenn so vereinbart ... pro closed ok
- Feb 24 '03 eng>deu there is an innuendo in saying da ist eine Anspielung in der Bemerkung: „wenn sie es ernst meinen“ pro closed ok
- Feb 24 '03 eng>deu Just to say thank you so much for everything.I hope one day to have your trust. Nur um Ihnen für alles zu danken. Ich hoffe, daß sie mir eines Tages vertrauen könnten. easy closed ok
4 Feb 20 '03 eng>deu M.A. Language and Interpreting Master of Arts (with minor) Magister in Fremdsprachen und Übersetzung pro closed ok
- Feb 20 '03 eng>deu but not limited to die Information an diese, aber auch andere Vertreter freigeben pro closed no
- Feb 19 '03 eng>deu heavy maintenance Generalüberholung ... pro closed ok
- Feb 19 '03 eng>deu stud frame Balkenrahmen ... pro closed ok
- Feb 19 '03 eng>deu Incoming Group incoming group calls ... pro closed no
- Feb 19 '03 eng>deu to put into question die Voraussagen wurden in Frage gestellt ... pro closed no
- Feb 18 '03 eng>deu "philosophical mumbo jumbo" philosophisches Bla-bla ... easy closed ok
- Feb 18 '03 eng>deu solid loose materials feste Schüttgüter ... pro closed no
- Feb 17 '03 eng>deu grammar question (preposition) tricky ... easy closed no
- Feb 17 '03 eng>deu civilized countries zivilisierte Länder ... pro closed no
4 Feb 14 '03 eng>deu Unique credit card verschiedene Kreditkarten ... pro closed no
4 Feb 14 '03 eng>deu convenience buyer Gelegenheitskäufer ... pro closed no
- Feb 14 '03 eng>deu increasing share at our customers konnten die Dividende der schon etablierten Kunden erhöhen ... pro closed no
- Feb 14 '03 eng>deu plastic premold Kabelverstärkung pro closed no
- Feb 13 '03 eng>deu damaged on the card System nicht einschalten .... easy closed no
- Feb 13 '03 eng>deu Meeting enhancements verbesserte [Räumlichkeiten für] Geschäftstreffen pro closed ok
- Feb 10 '03 eng>deu A Reference for the Rest of Us deutsche Version habe ich nicht .... pro closed ok
- Feb 6 '03 eng>deu upfade upfade ... pro closed ok
- Feb 5 '03 eng>deu come into the picture Erlebnis = event ... easy closed no
4 Feb 5 '03 eng>deu Help with sentence... Dieses System vereinfacht ... pro closed no
- Feb 4 '03 eng>deu hitting upon people der Versuch die Leute anzumachen ... easy closed no
- Feb 3 '03 eng>deu Miss Fräulein ... pro closed no
Asked | Open questions | Answered