Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 21 '16 rus>eng в редакции, утвержденной приказом in the wording approved by the directive/order pro closed no - Aug 30 '16 rus>eng плашка textbox pro closed ok - Jun 17 '16 rus>eng верхнеуровневая (архитектура) high-end pro closed no - Apr 7 '16 rus>eng ввиду обезличенности денежных средств due to unallocated/non-dedicated nature of monetary funds pro closed ok 4 Feb 26 '16 rus>eng Замощение covering pro closed ok 4 Feb 26 '16 rus>eng купол hood pro closed ok - Feb 25 '16 rus>eng during the preceding current year from за время предшествующего расчетного года pro closed no - Jan 11 '16 rus>eng Завершить расчет по клирингу consummate clearing pro closed ok - Dec 24 '15 rus>eng полнофункциональный просмотр full-featured pro closed no 4 Dec 10 '15 rus>eng алгоримты для загрузчиков и выгрузчиков данных algorithms for data down- and uploaders pro closed no - Nov 14 '15 rus>eng установленная потребляемая мощность installed consumption pro closed no 4 Oct 23 '15 rus>eng безлитерная документация research-stage documentation pro closed no 4 Oct 6 '15 rus>eng Двойное уплотнение с термосильфонной системой double thermal bellows seal pro closed ok 4 Oct 6 '15 rus>eng информационно-измерительная техника и электроника IT & Instrumentation pro closed ok - Apr 11 '05 rus>eng У первого из них параметр (X1) больше, а параметр (Y1) меньше First of them possessing higher value of (X1) parameter with lower (y1) value pro closed no - Mar 29 '05 rus>eng отпускная цена EXW price pro closed no - Mar 24 '05 rus>eng попадание посторонних предметов allowed to enter pro closed no 4 Mar 22 '05 rus>eng надстрочны знак diacritic/circumflex sign/accent pro closed ok - Mar 16 '05 rus>eng Знаки латинского шрифта хорошо ложатся в строку, ясно держат ее верхнюю и нижнюю Roman type charaters pro closed ok - Mar 16 '05 rus>eng нефтепродуктообеспечение petrol-ware procurement pro closed ok 2 Mar 14 '05 rus>eng с/счет invoice pro closed ok - Mar 9 '05 rus>eng фирменный магазин company chain shop/store pro closed no - Mar 3 '05 rus>eng ...не будет, не потому что цены на ... не упадут, а потому что... it is due to... rather than to prices for... being maintained... easy closed no - Feb 28 '05 rus>eng (помогите, пожалуйста, вникнуть в абзац) not for grading pro closed ok - Mar 1 '05 rus>eng превышение exceeding pro closed no - Feb 27 '05 rus>eng курьез as if it were something queer pro closed no - Feb 23 '05 rus>eng под продуктами понимается тип продукта, а не его название a product is understood as a product type rather than its brand pro closed no - Feb 19 '05 rus>eng Часть предложения Our market research testifies to the favourability of the current situation easy closed no - Feb 13 '05 rus>eng в которой собственно и движется... wherein the body is moving pro closed ok - Feb 13 '05 rus>eng Иной, несколько неожиданный пример возникает из области... Another somewhat unexpected example may be found in the area... pro closed no - Feb 12 '05 rus>eng метод соместного обращения интегральных преобразований joint converse of integral transforms pro closed no 4 Feb 11 '05 rus>eng открывающиеся боковые козырьки кузова позволяют сгружать зеленую массу находу opening body side-flaps enable unloading of the green bulk on the fly pro closed no - Feb 11 '05 rus>eng с помощью 2-х донных транспортеров сенажно-силосная масса сгружается за 5мин bottom conveyor pro closed no - Feb 9 '05 rus>eng учет...приводит к появлению Accounting for/taking into consideration pro closed no - Dec 29 '04 rus>eng переход (конический переход или радиусный переход) junction pro closed ok 4 Dec 28 '04 rus>eng позиция item easy closed no 4 Dec 28 '04 rus>eng название работы Surface-coil sensor for acquisition of 1H, 13C,... NMR spectra pro closed no - Dec 25 '04 rus>eng вывод разгонных блоков на номинальный режим bringing booster units to rated operation mode pro closed no - Dec 23 '04 rus>eng "Нормы эффективности защиты АСУ и ЭВМ от утечки информации за счет ПЭМИН" [standards] of efficiency of ACS and computer protection against pro closed ok 4 Dec 20 '04 rus>eng Массовая доля золы, не более ash mass/weight fraction/content pro closed ok - Dec 20 '04 rus>eng Длительность интервала, в котором необходимо изучить процесс duration of the time interval the process is to be studied within pro closed ok - Dec 18 '04 rus>eng в котором размещены comprising/hosting pro closed ok - Dec 19 '04 rus>eng подозрительный на экстремум presumable extremum-providing function pro closed ok - Dec 15 '04 rus>eng обратить внимание When choosing a scanner, the following issues are to be regarded as the most essential: pro closed ok - Dec 14 '04 rus>eng перевод фразы First of all, please bear in mind that handling too many forms with a conventional scanner is pro closed no - Dec 8 '04 rus>eng признак, по которому оценивается качество изготовления criterion pro closed ok 4 Nov 29 '04 rus>eng резкий характер изменения зависимости strong dependence pro closed no - Nov 28 '04 rus>eng выделить [в контексте] distinguishing/recognizing pro closed no 4 Nov 27 '04 rus>eng натягивать (pre)tensioning easy closed ok - Nov 27 '04 rus>eng секционные ворота segment gates pro closed ok Asked | Open questions | Answered