This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Linguistics
Music
Medical: Health Care
Nutrition
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Also works in:
Patents
Business/Commerce (general)
Economics
Finance (general)
Human Resources
Insurance
Management
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
Games / Video Games / Gaming / Casino
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Vietnamese: The global economy General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English The global economy is experiencing a period of volatility, with fluctuating exchange rates and uncertain trade policies impacting many industries. In this climate, it's important for businesses to stay agile and adaptable in order to weather these economic shifts.
One important aspect of financial preparedness is risk management. Businesses need to identify potential risks such as currency fluctuations, supply chain disruptions, and geopolitical instability, and have contingency plans in place to minimize their impact.
Another key factor for success in today's economy is innovation. Companies that can adapt and innovate are more likely to thrive in a changing market. This means investing in research and development, embracing new technologies, and fostering a culture of creativity and experimentation.
Finally, financial stability is crucial for weathering economic storms. Businesses need to maintain healthy cash flows, manage their debt effectively, and make smart investments to ensure long-term growth and sustainability.
In summary, staying competitive in today's volatile economy requires a combination of risk management, innovation, and financial stability. By focusing on these key areas, businesses can navigate economic uncertainty and thrive in the long run.
Translation - Vietnamese Nền kinh tế toàn cầu đang trải qua một giai đoạn biến động, khi tỉ giá dao động và chính sách thương mại không chắc chắn ảnh hưởng đến nhiều ngành công nghiệp. Trong bối cảnh này, đối với các doanh nghiệp, việc duy trì tính linh hoạt và tính thích nghi là rất quan trọng để chống đỡ những biến động kinh tế này.
Một yếu tố quan trọng khác của sự chuẩn bị tài chính là quản lý rủi ro. Các doanh nghiệp cần xác định các rủi ro tiềm tàng như dao động tiền tệ, gián đoạn chuỗi cung ứng và không ổn định chính trị, và đặt kế hoạch dự phòng để giảm thiểu tác động của chúng.
Một yếu tố quan trọng khác cho sự thành công trong nền kinh tế ngày nay là sự đổi mới. Các công ty có thể thích nghi và đổi mới sẽ có nhiều khả năng phát triển trong một thị trường đang thay đổi. Điều này có nghĩa là đầu tư vào nghiên cứu và phát triển, khai thác các công nghệ mới, và tạo một văn hóa sáng tạo và thử nghiệm.
Cuối cùng, sự ổn định tài chính là rất quan trọng để chống đỡ những bão động kinh tế. Các doanh nghiệp cần duy trì dòng tiền khỏe mạnh, quản lý nợ hiệu quả và đầu tư thông minh để đảm bảo sự phát triển và bền vững lâu dài.
Tóm lại, để cạnh tranh trong nền kinh tế biến động ngày nay, cần kết hợp giữa quản lý rủi ro, đổi mới và ổn định tài chính. Bằng cách tập trung vào những lĩnh vực quan trọng này, các doanh nghiệp có thể điều hành những biến động kinh tế và phát triển bền vững trong tương lai dài.
Vietnamese to English: Vị thế của nghệ thuật General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Vietnamese Nghệ thuật là một phần không thể thiếu trong đời sống của con người. Nó là biểu hiện của sự sáng tạo và tinh thần độc lập của con người. Nghệ thuật có thể bao gồm nhiều thể loại khác nhau như hội họa, điêu khắc, âm nhạc, điện ảnh, văn học và nhiếp ảnh.
Trong hội họa, có nhiều thể loại phong phú như tranh dân gian, tranh trừu tượng, tranh chân dung và tranh cảnh vật. Việc sử dụng màu sắc và kỹ thuật vẽ để tạo ra một tác phẩm nghệ thuật rất phụ thuộc vào sự sáng tạo và kỹ năng của họa sĩ.
Điêu khắc là một thể loại nghệ thuật khác, trong đó các nghệ nhân tạo ra những tác phẩm từ đá, gỗ, kim loại và các vật liệu khác. Những tác phẩm này có thể là tác phẩm nghệ thuật ở nơi công cộng hoặc được sử dụng để trang trí trong nhà.
Âm nhạc là một yếu tố quan trọng trong nghệ thuật, với nhiều thể loại âm nhạc khác nhau như dân gian, jazz, opera và nhạc rock. Âm nhạc có thể tạo ra một cảm giác động lòng người, giúp ta thư giãn và thậm chí cảm thấy hạnh phúc.
Điện ảnh và văn học là các thể loại nghệ thuật khác, với sự kết hợp của từ ngữ và hình ảnh để tạo ra một tác phẩm nghệ thuật đầy cảm xúc. Nhiếp ảnh cũng là một thể loại nghệ thuật, cho phép người ta ghi lại những khoảnh khắc đẹp và kỷ niệm trong cuộc sống.
Tóm lại, nghệ thuật có thể chiếm một vị trí quan trọng trong cuộc sống của con người. Nó có thể mang lại niềm vui và cảm xúc cho con người, đồng thời cũng thể hiện sự sáng tạo và tinh thần độc lập của chúng ta.
Translation - English Art is an integral part of human life. It is an expression of creativity and the independent spirit of humanity. Art can include many different genres such as painting, sculpture, music, film, literature, and photography.
In painting, there are many rich genres such as folk painting, abstract painting, portrait painting, and landscape painting. The use of color and painting techniques to create a work of art depends heavily on the creativity and skill of the painter.
Sculpture is another genre of art in which artists create works from materials such as stone, wood, metal, and other materials. These works can be works of art in public places or used to decorate homes.
Music is an important element in art, with many different genres of music such as folk, jazz, opera, and rock. Music can create a sense of emotion, help us relax, and even make us feel happy.
Film and literature are other genres of art, with the combination of words and images to create a work of art that is full of emotion. Photography is also a genre of art, allowing people to record beautiful moments and memories in life.
In summary, art can occupy an important position in human life. It can bring joy and emotion to humans, while also expressing our creativity and independent spirit.
English to Japanese: What's exactly role of law General field: Law/Patents
Source text - English Law plays a crucial role in maintaining order and justice within society. It consists of a set of rules and regulations that govern the actions and interactions of individuals, businesses, and governments. The legal system ensures that everyone is treated fairly and that disputes are resolved in a just manner.
There are different branches of law that specialize in various areas such as criminal law, civil law, constitutional law, administrative law, and international law. Each branch has its own set of rules and regulations that pertain to specific aspects of society and human behavior.
The legislative branch of government is responsible for creating and amending laws. This involves a thorough review and debate in order to ensure that the laws reflect the values and needs of the society they govern. The judiciary branch, on the other hand, interprets and applies the laws in cases brought before the courts.
Lawyers and legal professionals play a significant role in the legal system, representing clients, providing legal advice, and advocating for justice. They are well-versed in the intricacies of the law and ensure that their client's rights are protected.
Translation - Japanese 法は社会の秩序と正義を維持する上で重要な役割を果たしています。個人、企業、政府の行動や相互作用を規制する一連のルールや規制から成り立っています。法律制度は公平な取り扱いが行われ、紛争が公正に解決されることを保証します。
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Looking for a reliable and professional freelance translator service? Look no further! I offer top-quality translation services from English to Vietnamese and vice versa.
Whether you need to translate business documents, legal contracts, literary works, or any other type of content, I can help. With several years of experience in the field, I have developed a keen understanding of the nuances of both languages, allowing me to provide accurate translations that capture the essence of the original content while maintaining cultural sensitivity.
In addition to translation, I also offer proofreading, editing, and localization services, making sure your content is not only translated accurately but also polished to perfection. I am familiar with industry-specific terminology and can tailor my translations to suit your specific needs.
I pride myself on delivering high-quality and efficient services to my clients. I understand that deadlines are important, which is why I ensure that all projects are delivered on time, every time. With my attention to detail and commitment to excellence, you can trust that your translation needs are in good hands. So why wait? Contact me today to discuss your project and get a free quote!
Expertise 
Portfolio