Certified English to Malay translator specializes in medical, engineering, general, subtitle

Working languages:

Malay (monolingual)
English to Malay

Availability today:

Availability not set

June 2024

S	M	T	W	T	F	S
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30

View full calendar »

Nor Amirah Mohd Shukor
General, Medical, Engineering, Subtitle

Banting, Selangor, Malaysia

Local time: 00:49 +08 (GMT+8)

Native in: Malay (Variant: Malaysian)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

Your feedback

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Subtitling, Transcription

Specializes in:
Engineering (general)	Linguistics
Medical: Dentistry	Medical: Instruments
Medical (general)	Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Manufacturing	Architecture
Cooking / Culinary	Cosmetics, Beauty

0 entries

Bank Transfer

Sample translations submitted: 1

Malay: Medical Trial
Source text - Malay Your child has been asked to take part in the trial commissioned by PanGen Biotech Inc. This information sheet provides you explanation about purpose, procedures, benefits, risks and discomforts of this study. You can ask more explanation to your child’s study doctor or nurse if you have any questions or something not to understand. After you read and understand the informed consent form and receive the satisfactory answers from the study doctor about your all questions, then you should sign the informed (Guardian) consent. You do not need to sign the informed consent form unless all of your questions are fully answered. You can talk it over with your family and friends before giving consent for your child to take part in the clinical trial. You and your child can voluntarily decide whether your child take part in the clinical trial or not, and it does not matter at all if you do not agree for your child to the participation after hearing the explanation of the trial. Please take time and think carefully before deciding the participation.	Translation - Malay Anak anda telah diminta untuk mengambil bahagian dalam percubaan yang dijalankan oleh PanGen Biotech Inc. Helaian maklumat ini membekalkan anda dengan penerangan tentang tujuan, prosedur, manfaat, risiko dan ketidakselesaan kajian ini. Anda boleh menanyakan penerangan lebih lanjut kepada doktor atau jururawat kajian anak anda jika anda ada soalan atau sesuatu yang tidak difahami. Setelah anda baca dan faham borang izin maklum dan menerima jawapan yang memuaskan daripada doktor kajian tentang semua soalan anda, anda boleh menandatangani izin maklum (Penjaga). Anda tidak perlu menandatangani borang izin maklum kecuali semua soalan anda telah dijawab. Anda boleh berbincang dengan keluarga dan rakan sebelum memberi izin untuk anak anda mengambil bahagian percubaan klinikal. Anda dan anak anda boleh secara sukarela memilih untuk anak anda untuk mengambil bahagian dalam percubaan klinikal atau tidak, dan tiada masalah langsung jika anda tidak bersetuju anak anda tidak mengambil bahagian setelah mendengar penerangan percubaan. Sila ambil masa dan fikir dengan teliti sebelum memilih untuk mengambil bahagian.

Other - Institute of Translation & Books Malaysia

Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2024.

N/A

English to Malay (Institut Terjemahan & Buku Malaysia / Malaysian Institute of Translation & Books)

N/A

memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio

CV available upon request

Bio

Hi!

I am Nor Amirah,
a certified English to Malay translator, subtitler and transcriber. I graduated
from Beijing Language and Culture University in Linguistics. I have five years
experiences in translation industry with wide range fields I have ventured into
such as, medical, engineering, social science etc. I did subtitles for various
documentaries, drama, movies and many more.

Services

Translation,
subtitling, transcription, proofread

Education

Bachelor of
Arts (Teaching Chinese to Speakers of Other Languages), Beijing Language and Culture
University, 2017

Credential

Certificate
of Translation, Malaysian Institute of Translations & Books, 2019

Daily
Capacity

2000 words

CAT
TOOLS

SDL Trados
Studio, Subtitle Edit, Sfera, Memsource, Apple Word Server, Translation
Workspace

Work Histories

SPEEQUAL
LANGUAGE SOLUTIONS

Ampang, Selangor

Freelance Translator
May 2022 – Present

●
Translated written documents from
English – Malay in various genre

●
Provided precise translation terms
in various fields

IYUNO
MALAYSIA

Kuala Lumpur

Freelance Subtitler
August 2021 – Present

●
Translated multiple English videos
into Malay subtitles for documentaries and movies

ELITE
ASIA

Kuala Lumpur

Freelance Transciber
July 2021 – Present

●
Transcribed hundreds of English
audio clips to Malay text

LANGWORDS

Kuala Lumpur

Freelance Subtitler
June 2021 – Present

●
Translated Anime series with English
templates to Malay, sitcoms, drama and movies

●
Collaborated with editors to produce
a good quality subtitle

SCRIPTONIQ

Kerala, India

Freelance Transciber
November 2020 – Present

●
Transcribed a numbers of Malay audio
to English

●
Covering from religious forums,
interviews and talks

NOMAD
TRANSCRIPTION

United States

Freelance Voice Over
November
2020 – Present

●
Malay and English voice recording

●
Recorded 400-450 per task
conversations and formal sentences

PROOFREADERS
UNITED Kuantan, Pahang

Freelance Translator October 2020 – Present

●
Translated variety English to Malay
materials

●
Material Safety Data Sheet

YYZ
TRANSLATIONS

Toronto, Canada

Freelance Transciber
April 2020 – Present

●
Transcribed Malay audio

●
Produced variety transcriptions of 15
minutes per audio, ranges from interview and talks

Volunteering

COCHRANE.ORG

London, United Kingdom

Freelance Medical Translator
March 2021 – Present

●
Translated medical articles in
various diseases

How to Contact Me

·
Email: [email protected]

·
LinkedIn:
https://www.linkedin.com/in/normirahmohdshukor/

Keywords: english, malay, general, engineering, medical, subtitle, native malay, native malay translator, english to malay translator, medical translator. See more.english, malay, general, engineering, medical, subtitle, native malay, native malay translator, english to malay translator, medical translator, malay subtitle, certified malay translator, engineering translator, certified translator, malaysian translator, English to malay translator, subtitler, malay subtitling, english to malay subtitler, freelance translator, freelance malay translator, certified translator, english to malay translation, translator, translator in malaysia, malay translator in malaysia, native malay translator in malaysia. See less.

Profile last updated
Mar 14

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language