This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Source text - English Brain Perfusion SPECT (single-photon emission computed tomography) Imaging is a functional neuroimaging technique that allows for a non-invasive study of physiological and physiopathological events in the human brain.
Using single-photon emission computed tomography, tomographic images of the 3D distribution of Neurolite® can be obtained. For the best results a multiple detector (triple or dual head) camera is used, which transmits the images to a dedicated computer for image reconstruction. The images are then displayed on a high quality colour monitor for reporting.
A 71 year old woman presented with ‘frontal’ cognitive complaints, with progressive behaviour disorder and abnormal agitation. The Neurolite® images show a diffuse and heterogenous hypoperfusion and the diagnosis of vascular dementia was established on SPECT findings.
Translation - Spanish El procesamiento de imágenes por TCESF (siglas de tomografía computarizada por emisión de un solo fotón) de perfusión cerebral es una técnica funcional de procesamiento de imágenes neurales que permite un estudio no invasivo de sucesos fisiológicos y fisiopatológicos en el cerebro humano.
Usando la tomografía computarizada por emisión de un solo fotón se pueden obtener imágenes tomográficas de la distribución tridimensional del Neurolite®. Para obtener unos resultados mejores, se usa una cámara con un sensor (de cabezal triple o doble), que transmite las imágenes a un ordenador específico para la reconstrucción de las imágenes. Después, las imágenes se muestran en un monitor de color de alta calidad para emitir los informes.
Una mujer de 71 años presentaba alteraciones cognitivas "frontales" con un trastorno del comportamiento progresivo y una agitación anómala. Las imágenes del Neurolite® muestran una hipoperfusión difusa y heterogénea y, basándose en los resultados de la TCESF, se le diagnóstico una demencia vascular.
Other - Official School of Languages, Spain (E.O.I.)
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2002. Became a member: Dec 2004.
Credentials
French to Spanish (E.O.I. Spain, verified)
Memberships
Sociedad Espa�ola de Bioqu�mica y Bio. M
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Multilizer, Photoshop, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Pharmaceutics, Pharmaceutical Expert Reports, Patents, Medicine, Medical Equipment, EMA, ECHA, Biotechnology, Surveys, Clinical Assays
<a href="https://www.sdltrados.com/products/trados-studio/">
<img src="[BADGE IMAGE PATH]" alt="I work with SDL Trados Studio
2019"/></a>
Más de 13 000 000 de palabras traducidas (patentes, informes técnicos farmacéuticos, manuales de instrucciones, EMA, documentos UE, etc). Siempre a tiempo, con una elevada calidad.
More than 13,000,000 words translated (patents, pharmaceutical expert reports, instruction manuals, EMA, EU documents). Always on time, high quality.
Licenciado en Biología. Degree in Biology
Colaborador de Honor en Dpto. Bioquímica Facultad de Medicina, U. de Oviedo.
Suficiencia investigadora.
Profesor Farmacología y endocrinología.
Doctor en Bioquímica y Biología Molecular.
PhD. in Biochemistry and Molecular Biology
Traductor científico
Traductor médico
Traductor de patentes
Acepto el pago con tarjetas de crédito y débito
Keywords: Farmacia, Informes técnicos farmacéuticos, patentes, medicina, equipos médicos, química, ingeniería química, odontología, dental, protección. See more.Farmacia, Informes técnicos farmacéuticos, patentes, medicina, equipos médicos, química, ingeniería química, odontología, dental, protección, animal, salud, cuidado, cocina, vegetariana, bioquímica, biología molecular, biotecnología, farmacología, ADN, ARN, Proteína, Imágenes, localización de imágenes, Hojas de datos sobre la seguridad de los materiales HDSM, traductor científico médico, corrección artículos científicos turismo viajes interpretación
Pharmaceutics, Pharmaceutical Expert Reports, Patents, Medicine, Medical Equipment, Chemistry, Chemical Engineering, dentistry, dental, animal, protection, animal, health, care, vegetarian, cooking, biochemistry, molecular biology, biotechnology, pharmacology, DNA, RNA, protein, Images, image localization, material safety data sheets, MSDS, scientific medical translator, paper manuscript editing tourism travel interpreting, EMEA. See less.
This profile has received 102 visits in the last month, from a total of 50 visitors
Member since Dec '04
Expertise 
Portfolio 