Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 11 '20 rus>eng Я согласен на медаль A medal is OK. pro closed ok
- Oct 6 '18 rus>eng мент лысый не отыщет a reference to "черт лысый" pro closed no
- Jun 12 '18 rus>eng отозвать претензии stop finding faukt with her pro closed no
- May 23 '18 rus>eng Говноед портовый You waterside dumbshit! pro just_closed no
- Mar 24 '18 rus>eng оскаленные солдаты с матюками втаскивали на броню cussing and growling, the soldiers pulled those up onto the tank pro open no
- Mar 24 '18 rus>eng поставить город на рога get the city all riled up pro open no
- Oct 6 '17 rus>eng Волшебная шкатулка magic coffret pro just_closed no
4 Oct 7 '17 rus>eng и, не насытившись трепетом тел, two trembling bodies lusting for more pro closed no
4 Oct 7 '17 rus>eng стуком в груди нарушая тмшь heartbeats breaking the silence pro closed no
- Dec 6 '14 rus>eng мало каши ел feeble as a baby pro closed no
- Sep 11 '14 rus>eng люди в мыслях people deep in thought pro closed no
- Feb 25 '14 rus>eng утвердившиеся во благе petrified in their blessed existence pro closed ok
- Jan 20 '14 rus>eng Далёко мысли вьются her thoughts are so far pro closed ok
- Dec 19 '13 rus>eng авторская сказка modern fairy tale pro closed no
- Nov 28 '13 rus>eng увещевать по зубам hammer in the jaw pro closed no
- Nov 12 '13 rus>eng устоят погром make a mess pro closed no
- Oct 1 '13 rus>eng Накося выкуси Eat that! pro closed ok
- Sep 19 '13 rus>eng Лучше уже было! Is it going to get better? - It can only get worse. pro closed no
- Sep 15 '13 rus>eng умничать по полной play smart alecks pro closed no
- Sep 15 '13 rus>eng не долюбить I didn't give him enough love pro closed no
- Sep 14 '13 rus>eng пошленький rubbishy pro closed no
- Sep 13 '13 rus>eng выныривает appears pro closed no
1 Sep 13 '13 rus>eng «…а за окном шел дождь и красноармейцы» it rained cats, dogs and Red Army soldiers pro closed no
- Sep 13 '13 rus>eng солдатик [in this context] firebugs pro closed no
- Sep 10 '13 rus>eng старший, средний, младший (see context) eldest, middle, youngest pro closed no
- Sep 10 '13 rus>eng Труд облагородил даже обезьяну, значит, поможет и вам. Labor did help the ape become human. pro closed no
- May 7 '13 rus>eng по несчастью as ill luck would have it pro closed ok
- May 1 '13 rus>eng таёжная Анастасия Anastasia of the Siberian woods pro closed ok
- May 4 '13 rus>eng Примолвя flinging off pro closed ok
- Apr 10 '13 rus>eng лихо закрученная intriguingly unpredictable plot pro closed ok
- Mar 5 '13 rus>eng Прошу любить да жаловать! I rely on your mutual resect pro closed no
- Feb 9 '13 rus>eng раздери меня гром I'll be thunderstruck! pro closed no
- Jan 27 '13 rus>eng Я учил,- обреченно промямлил он. But I did study pro closed ok
- Dec 7 '12 rus>eng Что там говорить! Let's admit it pro closed ok
- Dec 7 '12 rus>eng ставят мне подножку throw obstacles in my path pro closed ok
- Dec 1 '12 rus>eng произошли не случайно it was no accident pro closed ok
- Nov 23 '12 rus>eng вышла, точнее – вынырнула came slipping out of the fog pro closed no
- Nov 25 '12 rus>eng натворить дел having made quite a mess pro closed no
- Nov 24 '12 rus>eng общих мест trivial things/words pro closed ok
- Nov 24 '12 rus>eng бакендардист-швейцар whiskered doorman pro closed no
- Nov 24 '12 rus>eng чекмене Cherkes tunic pro closed no
4 Nov 24 '12 rus>eng давай Бог may God help him pro closed no
- Nov 24 '12 rus>eng им жизнь копейка life is naught to them pro closed no
- Nov 24 '12 rus>eng громодержавным орлом superior thunder-like eagle pro closed no
- Nov 25 '12 rus>eng черепашили trudged along pro closed no
- Nov 25 '12 rus>eng закатив глаза (in fright) (with) her eyes transfixed pro closed no
- Nov 25 '12 rus>eng утопает в белом мареве enshrouded in white clouds of blossoming trees pro closed no
- Nov 26 '12 rus>eng хлестать рублем punished us by cutting our wages pro closed no
- Nov 15 '12 rus>eng хам хамом one big rude asshole pro closed no
- Oct 22 '12 rus>eng вздыбились fur/hair standing on end pro closed no
Asked | Open questions | Answered