Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 1 '14 eng>fra wide-area administration system système d'administration de zones régionales ou de régions pro closed ok 4 Apr 19 '08 eng>fra resource centre centre d'information pro closed ok - Mar 30 '08 eng>fra Clear and timely external communications..... de la communication claire et rapide (simple) pour les usagers pro just_closed no - Mar 25 '08 eng>fra from new and biddable states à conquérir? pro closed no - Mar 5 '08 eng>fra acting head of the UN integrated Office in Sierra Leone responsable (opérationnel) ou mandaté par ou de devrait suffire pro closed ok 4 Feb 8 '08 eng>fra dockland les docks pro closed no - Feb 7 '08 eng>fra vested professional interests interêts professionnels (personnels) pro closed ok 4 Feb 18 '07 eng>fra civilized approach manière (approche, démarche) humaine, humaniste de pro closed no - Jan 14 '07 eng>fra aggressively rigorous n'a fait preuve d'autant de sévérité (de fermeté) pro closed ok 4 Jan 14 '07 eng>fra deserve to be sandblasted oops veux pas faire provoc politique, mais "passés au karcher", ça collerait non pro closed no - Dec 3 '06 eng>fra legally binding en droit ou de droit pro closed no - Oct 26 '06 eng>fra Today, five years later, are we closer - or further - from winning the war again cinq ans plus tard nous sommes nous rapprochés ou éloignés de la possibilité de gagner la guerre pro closed no - Oct 26 '06 eng>fra Let's Get Fresh! innovons, allons-y pour du nouveau (du neuf), repartons à zéro pro closed no - Oct 10 '06 eng>fra UN Country Code code"pays" des Nations Unies pro closed ok - Sep 27 '06 eng>fra Crosshairs of terrorism ramifications pro closed ok 4 Nov 27 '04 eng>fra profiling events manifestations de positionnement pro closed no - May 28 '04 eng>fra runoff a en fin de compte gagné les élections serrées easy closed ok - Apr 30 '04 eng>fra dealbreaker et non pas une cause de rupture des négociations d'ensemble, générales easy closed ok - Apr 24 '04 eng>fra breach of policy manquement aux directives (code) du service public pro closed no - Apr 2 '04 eng>fra Democracy is not a spectator's court. la démocratie c'est l'action, la démocratie il faut agir pour la garder pro closed ok - Mar 27 '04 eng>fra rolls réduire le nombre de bénéficiaires ou d'allocataires easy closed ok - Nov 17 '03 eng>fra La phrase ci-dessous, SVP La politique est élaborée collectivement par les membres et non par des émissaires occultes mandatés easy closed no - Nov 17 '03 eng>fra Parti X represents real change and real choice le parti x offre (propose) réellement(véritablement) le changement et le choix ( easy closed no - Apr 26 '03 eng>fra front porch campaign ou laors campagnes de préau (sous-entendu d'école, c'est là où lesréunions se tenaient) pro closed ok - Apr 23 '03 eng>fra runoff election dans la dernière ligne droite pro closed ok - Apr 22 '03 eng>fra calling him a class act un vrai pro easy closed ok - Apr 13 '03 eng>fra bundling scheme mettre le paquet easy closed ok - Apr 12 '03 eng>fra live satellite hookup un direct par satellite (une émission en direct par satellite) easy closed ok 4 Apr 4 '03 eng>fra cut deals out of passer des accords (conclure des accords) s'arranger easy closed ok 4 Apr 3 '03 eng>fra congressional helm d'avoir la majorité (une majorité) au Congrès easy closed ok - Apr 4 '03 eng>fra we white-papered the world soit on garde l'image "nous avons fait un livre blanc qui traite de la terre entière", soit easy closed ok - Apr 3 '03 eng>fra fun that is poked at his poster boards les sarcasmes (les railleries) que soulèvent ses affiches (électorales), que ses affiches suscitent easy closed ok - Apr 3 '03 eng>fra standing offer une offre de services? ou avait formellement proposé de easy closed ok - Apr 3 '03 eng>fra taking dead aim réduisant à néant les efforts de easy closed ok 4 Apr 3 '03 eng>fra foolish delay of a full-force campaign tergiversait sans raison valable au lieu d'engager une campagne vigoureuse contre (au lieu d'engager easy closed no - Mar 31 '03 eng>fra recover from periodic lurches toward family dynasties et pourtant, l'histoire montre clairement que les électeurs A reviennent presque toujours à un vote pro closed no 4 Mar 31 '03 eng>fra mammoth media buy of 1800 gross ratings points un achat d'espace et d'antenne massif (gigantesque, énorme) de 1800 points d'audience (d'impact) pro closed ok 4 Mar 31 '03 eng>fra shorthand for racist backlash le raccourci, la formule consacrée, la terminologie officielle ...qui cachait easy closed ok 4 Mar 30 '03 eng>fra loyalty enforcer gardien du temple, gardien de la foi, de la doctrine, du dogme easy closed no 4 Mar 6 '03 eng>fra so warrant condition entérinées (convenues) par la présente pro closed ok 4 Mar 6 '03 eng>fra facility institution, structure, établissement d'état, national, public easy closed no - Mar 6 '03 eng>fra annexed thereto moins juridique pour "politique" "données en annexe" "annexées" easy closed ok - Mar 5 '03 eng>fra set forth stipulée au paragraphe xxx, énoncée au, en application du paragrapheXXX pro closed ok - Mar 5 '03 eng>fra State party pas de réponse une question ci-dessous pro closed ok 4 Feb 20 '03 eng>fra this is, of course, to say nothing of the colonial legacy sans même parler, bien sûr, des séquelles de la colonisation (colonial) easy closed ok 2 Feb 20 '03 eng>fra which owed everything to the perverse whims of the global market entièrement provoquée (la crise) par les caprices pervers de l'économie libérale mondialisée easy closed ok - Feb 6 '03 eng>fra this is a government that got its betrayal fisrt c'est un gouvernement qui a commencé par le reniement easy closed no - Jan 29 '03 eng>fra Cabinet Office Minister ministre de plein exercice si on veut finasser easy closed no - Jan 20 '03 eng>fra regulatory state les règlementations étatiques easy closed ok - Jan 20 '03 eng>fra regulatory state l'Etat qui régente tout, qui s'immisce partout, la prolifération des réglementations de l'Etat easy closed ok Asked | Open questions | Answered