Glossary entry (derived from question below)
Dec 28, 2007 22:15
16 yrs ago
English term
China
end-to-end
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
storage
Last year I wrote that "Object storage will be available from the host side in 2007, and to storage devices, including object managers that replace RAID controllers, but not until 2008. This will be the first major change in storage technology {end-to-end} for many decades. This will have impacts on areas such as HSM, write reconstruction and virtualization, just to name a few."
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | FYI |
H. J. Zhang
|
| 4 +5 | 端到端 |
translcp
|
| 3 | 從低質量應用到高質量應用 |
Philip Tang
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
FYI
end-to-end也有从头到尾、彻头彻尾的意思，这里取“端到端”我也觉得不太说得通。这里说 object storage 现在在 host side 也实现了，那想来先前只在另一头实现，因此是个彻头彻尾（从一头到另一头）的变革，可以考虑“数十年来存储技术首次彻底的重大变革”。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-12-30 14:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
宽泛地说，“彻底”跟“全面”可以换用；严谨地说，“全面”强调“各个方面”，侧重广度；“彻底”强调“见了底”，侧重深度。End-to-end似乎是侧重变革的程度之深（彻底倒了个，如果按照我行外汉的理解的话），而不是广。
下面这位兄台说到的"low quality use v.s. most demanding use"，我觉得也蛮有意思，放到这里也是通的。不过，这个意思是不是只是 end to end 的一个具体化？
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-12-30 14:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
宽泛地说，“彻底”跟“全面”可以换用；严谨地说，“全面”强调“各个方面”，侧重广度；“彻底”强调“见了底”，侧重深度。End-to-end似乎是侧重变革的程度之深（彻底倒了个，如果按照我行外汉的理解的话），而不是广。
下面这位兄台说到的"low quality use v.s. most demanding use"，我觉得也蛮有意思，放到这里也是通的。不过，这个意思是不是只是 end to end 的一个具体化？
Note from asker:
| 彻底的－＞全面的，如何？ |
Peer comment(s):
| agree |
Shirley Lao
33 mins
|
|
谢谢。
|
|
| agree |
orientalhorizon
1 day 3 hrs
|
|
谢谢。
|
|
| agree |
Danbing HE
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+5
1 hr
端到端
end, 终端
Peer comment(s):
| agree |
Jinhang Wang
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
William He
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
shirley-guo
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Fred Ma
: 还有翻译为“端对端”。
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
orientalhorizon
: 这个译法应急的时候可以用，我们口译中也曾这样用过，但那是口语，大家不太明白就再解释一下。其实多数情况下，其意思大致是贯穿全程，也就是全面性的，不仅是一小部分。
1 day 9 hrs
|
|
thanks
|
1 day 9 hrs
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
Works in field
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
316
從低質量應用到高質量應用
End-to-End – if you are not an IT expert, you can never guess what’s hanging on each end of the network.; since the asker said it’s not “端到端”, caught my curiosity how professional do we need to be to become a good translator (for NOT being an IT expert).
With the given context, it indicated it’s “from HOST to STORAGE DEVICES”, so I think this “END-to-END” means two different (unequal) entities.
Took a quick tutorial from the web, and find
This article – “The Storage Technology Watch by Ash Ashutosh”
h20325.www2.hp.com/blogs/ashutosh/archive/2007/05/02/3266.html
“end-to-end” could mean
1. low quality use v.s. most demanding use, or (從低質量應用到高質量應用)
2. SAN v.s. NAS technologies （從『存儲區域網絡』到 『網絡存儲器』
I just want to provide more info for the real expert to figure out the "final answer".
With the given context, it indicated it’s “from HOST to STORAGE DEVICES”, so I think this “END-to-END” means two different (unequal) entities.
Took a quick tutorial from the web, and find
This article – “The Storage Technology Watch by Ash Ashutosh”
h20325.www2.hp.com/blogs/ashutosh/archive/2007/05/02/3266.html
“end-to-end” could mean
1. low quality use v.s. most demanding use, or (從低質量應用到高質量應用)
2. SAN v.s. NAS technologies （從『存儲區域網絡』到 『網絡存儲器』
I just want to provide more info for the real expert to figure out the "final answer".
Discussion