Aug 15, 2008 23:54
15 yrs ago
English term
China
out west
English to Chinese
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Top-earnings sports star
The seven-year NBA veteran saw his profile rise this year when he escaped Memphis with a mid-season trade to the Los Angeles Lakers. Gasol's Nike exposure could increase {from} being Kobe Bryant's chief sidekick {out west}, especially if the Lakers make another run to the finals.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +3 | 遠在西方（遠在美國西部 or 西岸） |
Philip Tang
|
| 4 | 在西部；在西部打拼 |
orientalhorizon
|
| 4 | 在西海岸球队中 |
Wallace Gu
|
Proposed translations
+3
50 mins
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
42
Selected
遠在西方（遠在美國西部 or 西岸）
OUT WEST – 遠在西方（遠在美國西部 or 西岸）
Out West 是美國的一個慣用『口語』；
一般用來描述與日常生活無關的地點，區域，或環境！
OUT WEST = out there somewhere in the WEST;
WEST = West coast of America.
Out West 是美國的一個慣用『口語』；
一般用來描述與日常生活無關的地點，區域，或環境！
OUT WEST = out there somewhere in the WEST;
WEST = West coast of America.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
51 mins
orientalhorizon
Native in Chinese
Works in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
在西部；在西部打拼
为日常用法，就好比汉语中说“在西部那边”。无非是说与Kobe并肩效力于西部的湖人队，在西边那边弄点动静儿，正火着哩。
3 hrs
Wallace Gu
China
China
Native in Chinese
China
Top track records! details oriented!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
在西海岸球队中
NBA 分东海岸球队和西海岸球队。科比是西海岸这边的。
Something went wrong...