Dec 12, 2007 14:57
16 yrs ago
English term
make my case
English to Chinese
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
As in "I know exactly how to make my case appeal to others"
The context is the ability to persuade people.
The context is the ability to persuade people.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 陳述我的觀點 |
Philip Tang
|
| 4 +1 | 使我的个案…… |
maxzhy
|
| 5 | 陈述理由 |
clearwater
|
| 3 +1 | 使我的理由/论据 |
William He
|
| 3 | 用我的案件 |
rchan
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
陳述我的觀點
陳述我的觀點
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
使我的个案……
如何使我的个案对其他人产生吸引力。
仅供参考。
仅供参考。
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 我知道怎么叫别人重视我的案件。--- 权势者欺负弱势者，最主要的方式是让别人对他漠不关心，但如果弱势者知道how to make his case appeal to others，权势者就会有所忌惮。
6 hrs
|
|
谢谢！
|
3 hrs
用我的案件
我确切知道如何用我的案件说服人.
or, depending on the context, case=立场
我确切知道如何以我的立场说服人.
or, depending on the context, case=立场
我确切知道如何以我的立场说服人.
10 hrs
陈述理由
case在这里的意思是：理由。
I know exactly how to make my case appeal to others.
直译：
我完全知道如何让自己的理由吸引别人。
I know exactly how to make my case appeal to others.
直译：
我完全知道如何让自己的理由吸引别人。
+1
10 hrs
William He
China
China
Native in Chinese
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
2
使我的理由/论据
Case: The facts or evidence offered in support of a claim.
Peer comment(s):
| agree |
Shirley Lao
: "make a case" = make a convincing argument (www.m-w.com)
54 mins
|
|
Thanks, Shirley!
|
Something went wrong...