Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 30 '10 eng>jpn inverse amount 逆量 pro open no 4 Aug 4 '10 eng>jpn apparatus lighting configuration 装置の照明配置 pro closed ok 4 Jul 17 '10 eng>jpn rotor class ロータークラス pro closed ok - Jul 16 '10 eng>jpn lubricating data plate 潤滑油塗布指示板 pro closed no 4 Jul 15 '10 eng>jpn bottom hook block 下フックブロック pro closed ok - Jul 11 '10 eng>jpn discharge air lock 排気ロック pro closed no - Jul 7 '10 eng>jpn Separating Table （遠心）分離機 pro closed no - Mar 9 '10 eng>jpn fielding 現場 pro just_closed no 4 Feb 25 '10 eng>jpn silicate cartridge ケイ酸カートリッジ pro closed ok 4 Jan 29 '10 eng>jpn smoke logging 煙が充満する pro closed ok 4 Jan 18 '10 eng>jpn control measure category 管理手段カテゴリー pro closed ok 4 Jan 18 '10 eng>jpn Mat/Enable マトリックス/有効化(matrix/enable) pro closed ok 3 Dec 8 '09 eng>jpn human handling 人力操作 pro closed no 4 Dec 7 '09 eng>jpn controlled explosion 爆破解体 pro closed ok - Dec 6 '09 eng>jpn Demand Function (Onsite Adjustment) タイマー機能（その場で調整） pro closed ok 3 Dec 4 '09 eng>jpn complete cable clamp ケーブルクランプ一式 pro closed no - Dec 4 '09 eng>jpn threaded on the body ボディにつなぎあわせる pro closed no - Nov 20 '09 eng>jpn battery slide-in units バッテリー装着用装置 pro closed no - Oct 31 '09 eng>jpn rolling and turning 回転と転回 pro closed no - Oct 30 '09 eng>jpn Figure gains length 形状の長さが増す pro just_closed no - Sep 24 '09 eng>jpn closer adherence to customer requirements お客様のどのようなご要望にもお応えします pro closed no 4 Sep 24 '09 eng>jpn rapid concept evaluation and rapid style change propagation 敏速なコンセプトの評価と敏速な方式変更の普及（を可能にする） pro closed ok - Sep 21 '09 eng>jpn beyond the production life of the product 製品の生産を中止してから最低5年 pro closed no 4 Aug 26 '09 eng>jpn Passenger vehicle 乗用の乗り物/乗り物一般 pro closed ok 4 Aug 12 '09 eng>jpn Equipment Protection Management 備品（保護）管理 pro closed ok - Jul 25 '09 eng>jpn lime-dissolving carbonic acid 炭酸水溶液（石灰水） pro closed no 4 May 18 '09 eng>jpn annubar アニューバ(Annubar)流量計 pro closed ok 4 May 24 '09 eng>jpn Pre-Turnaround 事前定期修理 pro closed ok 4 May 20 '09 eng>jpn the serial number is flashed and placed on the chassis シリアル番号に薄膜をかぶせて、シャシーの上に取り付けられる（貼りつけられる） pro closed ok 4 Apr 29 '09 eng>jpn such provisions may be reduced in scope 適用（対象）範囲を限定することができる pro closed no 4 Apr 28 '09 eng>jpn tampered with by anyone 不正に改造や交換すること pro closed ok Asked | Open questions | Answered