Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 4 '08 deu>eng am Ort der Sache . . . or on a locally recognized national holiday pro closed no - Oct 4 '08 deu>eng Rückgabe return easy closed ok - Jun 8 '08 deu>eng Förderungsverfahren developmental measures pro closed ok - Mar 10 '08 deu>eng Folgezins successive / consecutive interest pro closed no 4 Dec 11 '07 deu>eng Grundschuldnehmer Land chargee (Grundschuld = land charge) pro closed ok 4 Dec 5 '07 deu>eng Flurbezirke cadastral unit pro closed ok - Aug 12 '07 eng>deu rentals m. gaengigen Mietprojekten pro closed ok 4 Aug 7 '07 deu>eng Baurechtsbestand building-law clause (or) existent building law pro closed no - Jul 9 '07 deu>eng Rechtsänderung amendment of legal provisions pro closed ok - Apr 15 '07 deu>eng Handelsstätte [and/vs. Einkaufsstätte] trading facility [and/vs. buying facility] pro open no - Apr 4 '07 deu>eng Arrondierungsmaßnahmen rounding-off measures (of property by purchase) pro closed ok - Mar 18 '07 deu>eng Wohnungsrechte [eher] residential rights pro closed ok - Feb 26 '07 eng>deu unleased urban property Nicht vermietete / verpachtete Innenstadtimmobilien pro closed no - Feb 10 '07 deu>eng Zeitdiagnostik time diagnostics pro just_closed no 4 Feb 6 '07 eng>deu title deed Grundeigentumsurkunde pro closed no - Feb 5 '07 eng>deu (output) turnover Absatz / Umsatz pro closed ok - Jan 10 '07 deu>eng Grundakte title deed pro closed no - Jan 9 '07 deu>eng Liegenschaftszinssatz Interest rate on real property / real-property interest rate pro closed ok - Dec 20 '06 eng>deu portfolio pardon me, it's Portefeuille -- first I typoed it without th 'i' pro closed no - Dec 20 '06 eng>deu portfolio Portefeulle pro closed no - Dec 9 '06 deu>eng Liegenschaftszins s.u. pro closed ok - Dec 9 '06 deu>eng denen Verjährung droht . . . threatened by statute of limitation. pro closed ok 4 Mar 21 '06 deu>eng rechtskräftig geführt implemented pursuant to res judicata pro closed no - Feb 3 '00 deu>eng Dach und Fach Vertrag finalized contract/finalization of contract pro open no Asked | Open questions | Answered