Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 9 '12 deu>fra Tasterfaktor gain de la tête de palpage pro closed ok - Apr 25 '08 deu>fra aufwärtsgemischt mélangés/mixés en amont pro closed no 3 May 23 '07 deu>fra über den Spannungsabfall par l'intermédiaire de la chute de tension relevée aux bornes d'une résistance pro closed ok 3 May 23 '07 deu>fra Dämpfung der Schwingung amortissement de l'oscillation pro closed ok - Apr 26 '07 deu>fra Sinusgeber 1Vss générateur de sinus 1Vss pro closed ok 4 Apr 26 '07 deu>fra Hand-0-Automatik Manuel-0-Automatique pro closed ok 4 Apr 10 '07 deu>fra Besprechungseinrichtung (dispositif pour) diffusion de messages en direct pro closed ok - Apr 4 '07 deu>fra herstellerneutrales Protokoll protocole neutre vis-à-vis des fabricants pro closed ok 4 Mar 2 '07 deu>fra Folienleiter conducteur en lamelles (minces) pro closed ok - Feb 26 '07 deu>fra Signalverlauf allure générale du signal pro closed ok 4 Feb 24 '07 deu>fra Vorspannwiderstand résistance de découplage et de polarisation pro closed ok - Feb 21 '07 deu>fra B6-Brücke pont (redresseur) à six impulsions pro closed ok 2 Feb 21 '07 deu>fra Terminal-Prozessor-Karte carte à processeur du terminal pro closed ok - Feb 22 '07 deu>fra Einschalt-Widerstand résistance d'enclenchement pro closed ok 4 Feb 9 '07 deu>fra Verstärkerarm branche d'amplificateur pro closed ok 4 Jan 30 '07 deu>fra EMSR-Konzept techniques MCR pro closed ok 4 Jan 9 '07 deu>fra Passstecker fiche adaptatrice pro closed ok 4 Dec 28 '06 deu>fra fertig gezogene Aluminium-Profile profilés aluminium étiré fini pro closed ok - Dec 14 '06 deu>fra Feedbackkabel câble d'asservissement pro closed ok - Nov 22 '06 deu>fra einstrahlendes Sonnenlicht lumière rayonnée par le soleil pro closed no - Nov 16 '06 deu>fra 0-Leiter neutre/fil neutre/conducteur neutre pro closed no 4 Nov 14 '06 deu>fra Durchgängigkeit continuité des conducteurs de protection pro closed ok - Nov 7 '06 deu>fra Weitbereichssteckernetzteil bloc d'alimentation universel pro closed ok 4 Oct 21 '06 deu>fra Einblendautomatik automatique d'affichage pro closed ok 4 Sep 29 '06 deu>fra Halfensteine und Gerüsthülsen manchons pro closed ok - Sep 29 '06 deu>fra betretbar parcourable à pied pro closed ok - Sep 25 '06 deu>fra Steckfederklemme borne juxtaposables avec ressort pro closed no 4 Sep 22 '06 deu>fra Platine platine support [amovible/démontable] de(s) capteurs (à effet) Hall pro closed ok 4 Sep 18 '06 deu>fra niederinduktiv (connexion) à faible inductance/à faible self pro closed ok 4 Sep 13 '06 deu>fra als Ihr einziger Ansprechpartner (nicht aber als einziger Know-how-Träger) [interviendra] en tantqu'interlocuteur unique (mais non pas comme seul détenteur du savoir-faire) pro closed ok - Sep 13 '06 deu>fra produktunabhängig indépendant d'un produit pro closed ok - Aug 26 '06 deu>fra Schneidklemme(n) borne(s) guillotine pro closed ok 4 Aug 25 '06 deu>fra Tantalchip puce au tantale pro closed ok - Aug 22 '06 deu>fra standhalterung support escamotable pro closed ok 4 Aug 20 '06 deu>fra Band schalter UKW/FM – UKW-FM-St.- MW/AM sélecteur de gamme d'ondes pro closed ok 3 Jul 16 '06 deu>fra Temperaturregelung mit flacher Touch-Bedienung und Sicherheitsabschaltung réglage par thermostat commandé par touche tactile et arrêt de sécurité pro closed ok - Jul 15 '06 deu>fra wesentlich mitgeprägt de façon marquante pro closed ok 4 Jul 12 '06 deu>fra phrase SVP voir ci-dessous pro closed ok - May 18 '06 deu>fra Längsverkettung chaînage longitudinal pro closed no - May 18 '06 deu>fra Aufsteuerverhältnis rapport de pilotage pro closed ok 3 May 16 '06 deu>fra Ventilknick voir ci-dessous pro closed no - May 11 '06 deu>fra Lastkraft & Antriebskraft force résistante & force motrice pro closed no 4 May 11 '06 deu>fra Schützantrieb commande de contacteur pro closed ok 4 May 8 '06 deu>fra DC-Trenner sectionneur en c.c. (courant continu) pro closed ok - May 8 '06 deu>fra Stränge / Strangsicherung portions/ coupe-circuit de portion pro closed ok 4 May 3 '06 deu>fra Mastertelegramm vs. Sendertelegramm télégramme maître/télégramme d'émetteur pro closed ok 4 Apr 26 '06 deu>fra Netzaufziehgerät appareil/dispositif pour enfiler un filet tubulaire pro closed ok - Apr 11 '06 deu>fra Kontaktscheibe rondelle contact pro closed ok 4 Apr 3 '06 deu>fra kapazitive Finger doigts palpeurs capacitifs pro closed ok 4 Mar 30 '06 deu>fra Schirmanschluß raccordement du blindage (de câbles) sur les bornes pro closed ok Asked | Open questions | Answered