Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 25 '11 eng>esl balanced cuadradas pro closed ok - Jul 22 '11 eng>esl in the aggregate (vs. in total) en conjunto pro just_closed ok 4 Jun 28 '11 eng>esl nail to nail de punto a punto; del comienzo al final pro closed ok - Jun 9 '11 eng>esl ante reclamos en exceso a los montos indemnizatorios in dealing with claims in excess of the amounts to be compensated pro closed no - Jun 9 '11 eng>esl value valor pro closed no - Aug 2 '09 eng>esl GRAV cantidad de embarazos pro closed no 4 Jul 25 '09 eng>esl COMMERCIAL FORM formulario comercial; impreso comercial pro closed ok 2 Jul 1 '09 eng>esl Signed, sealed firmado, sellado pro closed ok - Jun 22 '09 eng>esl stipulation with request for award estipulación con la petición de indemnización pro open no 4 May 7 '09 eng>esl insurance threshold el límite asegurado pro closed ok - Apr 23 '09 eng>esl notice of circumstances notificación de situaciones pro closed ok - Mar 21 '09 eng>esl start-up/back-up accidents los accidentes producidos al poner en marcha o dar marcha atrás pro closed ok 4 Mar 13 '09 eng>esl markets actividades económicas permitidas pro closed ok - Mar 9 '09 eng>esl underwriting subscripción pro closed no - Mar 9 '09 eng>esl property-casualty insurance seguro de acidentes de las pérdidas de bienes/pertenencias pro closed ok - Feb 15 '09 eng>esl Loss of flying status pérdida (de licencia y) derecho de volar pro closed ok 4 Feb 11 '09 eng>esl order hereon pedir del presente documento pro closed no - Feb 4 '09 eng>esl open season change cambio en el lapso permitido por el seguro pro closed ok 4 Feb 3 '09 eng>esl occupational class categoría ocupacional pro closed ok - Jan 26 '09 eng>esl shortage loss pérdidas por escasez pro closed ok - Jan 24 '09 eng>esl guideline premium la prima según las pautas / directrices pro closed ok 4 Jan 8 '09 eng>esl underlying amount vs. occurrence retention cantidad subyacente vs. la cantidad retenida en cada incidencia pro closed ok 4 Jan 7 '09 eng>esl payee vs. beneficiary portador, tenedor; tomador (de un documento) vs. beneficiario pro closed ok 4 Jan 4 '09 eng>esl in force illustrations ejemplos de lo que está vigente pro closed ok 4 Jan 3 '09 eng>esl to product producir, causar pro closed ok - Jan 2 '09 eng>esl without prejudice settlements liquidaciones // arreglos sin detrimento pro closed ok - Jan 1 '09 eng>esl proceeds to be paid producto a pagar; ganancias a pagar pro closed ok - Dec 31 '08 eng>esl safety net protección pro closed ok - Dec 26 '08 eng>esl corridor amount cargo por liquidación; cobro de rescate pro closed ok - Dec 25 '08 eng>esl non-bargaining unit employee empleo de unidad que no negocia con el comprador pro closed no - Dec 24 '08 eng>esl continued underwriting standards normas de garantía de emisión continuada pro closed ok - Dec 24 '08 eng>esl Policyholder tenedor de polizas; asegurado pro closed ok 4 Dec 24 '08 eng>esl to give a valid release conceder un acta de cesión válida pro closed ok - Feb 5 '08 eng>esl impleaded demandada; entablada en un pleito pro open no 4 Feb 3 '08 eng>esl right of first recovery derecho de prelación de reintegro; derecho de tener la primera oportunidad de reintegro pro closed ok 4 Dec 15 '07 eng>esl general comprehensive liability insurance seguro de responsabilidad general pro closed ok 4 Nov 21 '07 eng>esl the company will contribute by limits la compañía contribuirá proporcionalmente conforme a sus límites pro closed ok 4 Nov 21 '07 eng>esl to share damages with compartir la indemnización (reparación o compensación económica) por daños y perjuicios pro closed no 4 Nov 20 '07 eng>esl "hereunder" por el presente documento pro closed ok 4 Nov 18 '07 eng>esl If any differences shall arise as to the amount be paid under this Policy Si surgiera alguna diferencia en la suma por pagar en esta póliza pro closed ok 4 Aug 24 '07 eng>esl binding authority policy política de autoridad (competencia) vinculante pro closed ok 4 Aug 22 '07 eng>esl unobstructed transport and shipment transporte y envío libres (despejados) pro closed ok 4 Aug 3 '07 eng>esl transaction turnaround time tiempo de procesamiento de la operación (transacción) pro closed ok - Jul 23 '07 eng>esl Additional Premium Areas las áreas adicionales con regargos sobre las primas pro closed ok 4 Jul 23 '07 eng>esl effect reinsurance cover efectuar la cobertura de reaseguro pro closed ok 4 Jul 13 '07 eng>esl research establishment expenditure gastos de establecimiento, de investigación pro closed ok 1 Jun 28 '07 eng>esl Insurance Market Reports Informes del Mercado Asegurador pro closed ok 4 Jun 26 '07 eng>esl to source capital recaudar fondos; recaudar capital; recopilar dinero pro closed ok - Jun 25 '07 eng>esl to upstream capital ir a contracorriente con el capital pro closed ok 4 Jun 17 '07 eng>esl no claim discount descuento por no tener reclamaciones pro closed ok Asked | Open questions | Answered