Member since Jul '07

Working languages:
English to Japanese
ikeda45
Readability and Accuracy

Local time: 01:09 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
What ikeda45 is working on
info
Jan 26, 2017 (posted via ProZ.com):  I've been working on IT related translation projects and extremely busy! ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Furniture / Household AppliancesBusiness/Commerce (general)
Mechanics / Mech EngineeringManagement
Transport / Transportation / ShippingSafety

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 9
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Japanese: WAN Interface Card
Source text - English
Cisco 3800 Series Integrated Services Routers
Cisco ADSL WAN Interface Cards


DATA SHEET


ADSL WAN INTERFACE CARDS FOR THE CISCO 1700, 1800, 2600, 2800, 3700 AND 3800 SERIES MODULAR ACCESS ROUTERS


The ADSL WAN interface cards (WICs) supported on the Cisco 1700/2600/3700 series routers are also supported on the Cisco 1800 (modular), 2800, 3800 series Integrated Services Routers (ISRs). These WICs deliver business class ADSL over basic telephone service or otherwise known as Plain Old Telephone Service (POTS) (through WIC-1ADSL and WIC-1ADSL-DG) and ADSL over ISDN (through WIC-1ADSL-I-DG) services for small and medium-sized businesses to enterprise branch offices (Figure 1). These ADSL WICs, combined with the Cisco 1700/1800/2600/2800/3700/3800 Series routers, enable service providers and resellers to offer additional services by supporting features for business-class security, voice integration, differentiated classes of service, and managed network access with Cisco IOSR Software. These value-added features, along with the manageability and reliability of Cisco IOS technology, provide the mission-critical networking that businesses require.

Figure 1. ADSLoPOTS with Dying Gasp, ADSLoPOTS, and ADSLoISDN WICs

The single-port ADSL WICs, which fit into any of the WIC, VIC/WIC, HWIC slots on the Cisco 1700/1800/2600/2800/3700/3800 series modular access routers, provides high-speed digital data transmissions between the customer premises equipment (CPE) and a central office (CO). (Figure 1 shows a single WIC to represent all three WICs; all three WICs resemble each other.)
ADSL OVER POTS WIC (WIC-1ADSL)

Key Features

・ One RJ-11 ADSL interface

・ Supports ADSL over POTS with Annex A ITU 992.1 (G.dmt)

・ Complies with ANSI T1.413 issue 2

・ Supports ATM AAL5

・ Supports ATM Class of Service features CBR, VBR-nrt, VBR-rt, UBR

・ Supports IP QoS

・ Supports up to 23 virtual circuits on WIC

・ Interoperates with third party and Cisco DSLAMs

(*snip*)

APPLICATIONS OF CISCO ADSL WICS

Business-Class DSL with WAN Backup

The Cisco 1700/1800/2600/2800/3700/3800 series routers offer multiple WAN slots. These modular access routers can be configured with the ADSL WICs for primary WAN access and an ISDN WIC for WAN backup. This scenario provides redundancy for mission critical applications (Figure 2).		Translation - Japanese
Cisco 3800 シリーズ サービス統合型ルータ
Cisco ADSL WAN インターフェイス カード

データ シート

Cisco 1700、1800、2600、2800、3700 および 3800 シリーズ モジュラ アクセス ルータ向け ADSL WAN インターフェイス カード


Cisco 1700/2600/3700 シリーズ ルータでサポートされている ADSL WAN インターフェイス カード（WIC）は、Cisco 1800（モジュール型）、2800、および 3800 シリーズ サービス統合型ルータ（ISR）でもサポートされています。この WIC は、中堅・中小企業や企業のブランチ オフィス向けに、ビジネス クラスの ADSL over Basic Telephone Service（または Plain Old Telephone Service [POTS; 一般電話サービス]とも呼ばれる）（WIC-1ADSL および WIC-1ADSL-DG 経由）、および ADSL over ISDN（WIC-1ADSL-I-DG 経由）を提供します（図 1）。Cisco 1700/1800/2600/2800/3700/3800 シリーズ ルータとこのカードを共に使用すると、サービス プロバイダやリセラーは、ビジネス クラスのセキュリティ、音声統合、DiffServ Class of Service（CoS; サービス クラス）、および Cisco IOS(R) Softwareによる管理対象ネットワーク アクセスの各機能をサポートすることで、さらに多くのサービスを提供することが可能になります。これらの付加価値機能が、Cisco IOS テクノロジの管理性および信頼性と組み合わさることで、ビジネスで要求されるミッションクリティカルなネットワークが実現します。

図 1. ADSLoPOTS with Dying Gasp、ADSLoPOTS、および ADSLoISDN WIC


シングルポート ADSL WIC は、Cisco 1700/1800/2600/2800/3700/3800 シリーズ モジュラ アクセス ルータのいずれの WIC、VIC/WIC、HWIC スロットにも搭載でき、Customer Premises Equipment（CPE; 宅内装置）と Central Office（CO; セントラル オフィス）間のデジタル データを高速で送信します（図 1 では、1 枚の WIC のみの写真が掲載されていますが、3 枚とも外見は類似しています）。


ADSL Over POTS WIC（WIC-1ADSL）

主な機能

・RJ-11 ADSL インターフェイス×1

・Annex A ITU 992.1（G.dmt）規格の ADSL over POTS をサポート

・ANSI T1.413 Issue 2 に準拠

・ATM AAL5 をサポート

・ATM サービス クラス機能の CBR、VBR-nrt、VBR-rt、UBR をサポート

・IP QoS をサポート

・WIC 上で最大 23 の仮想回線をサポート

・他社製とシスコ製の DSLAM の相互運用が可能


（中略）

Cisco ADSL WIC のアプリケーション

WAN バックアップを備えたビジネスクラスの DSL

Cisco 1700/1800/2600/2800/3700/3800 シリーズ ルータでは、複数の WAN スロットを使用できます。これらのモジュラ アクセス ルータは、プライマリ WAN アクセス用として ADSL WIC と、WAN バックアップ用として ISDN と構成することができます。このように構成すると、ミッションクリティカルなアプリケーションに冗長性をもたらすことができます（図 2）。

Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Japanese (Japan Translation Federation Incorporated)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
*I'd been working at localization companies for several years as in-house reviewer/translator specializing in communication devices (such as switches, LAN devices and routers), Web tools, storage systems, and other IT related devices, while working as a part-time freelance translator at home since summer of 2006.

*I'm now a completely freelance translator as my workplace sadlly went down on the 20th of February, 2009....

*up to 2000 words per day

*Some of my translation experiences in IT field
*Microsoft (embedded software, E-learning, Titan project, etc.)
*EMC (storage devices manuals)
*NetApp (storage device manuals & white papers)
*IBM (promotional material, etc.)
*Cisco Systems (Router, switch, unified communications, wireless, security appliances, presentations, etc)
*Ericsson (mobile phones)
*GE (GE Healthcare, etc.)
*HP (server, server options, etc.)

*I've translated 4 parrot books and one dog book:
1) "Guide to Companion Parrot Behavior" by Mattie Sue Athan
2) "Guide to the Well-behaved Parrot" by Mattie Sue Athan
3) "African Grey Parrot" by Nikki Moustaki
4) "Complete Book of Parakeet Care" by Annette Wegler
5) "Dogs: The Ultimate Guide to Over 1,000 Dog Breeds" by Desmond Morris (100 pages of 752 pages)

*PC Environment
OS: Windows 10 (x64) CAT tool: Trados Studio 2017 & 2019 Application: MS Office 2019    Note: I offer my services only at standard rate.
Keywords: software, IT, manuals, documentation, devices, LAN, storage, parrots, dogs, birds


Profile last updated
Oct 27, 2023



More translators and interpreters: English to Japanese   More language pairs