Working languages:
English to Slovak
Slovak to English
English to Czech
falatova
reliable

Local time: 12:12 PDT (GMT-7)

Native in: Slovak Native in Slovak
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
  Display standardized information
User message
Good Service
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTelecom(munications)
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Investment / SecuritiesInternational Org/Dev/Coop

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 2
Slovak to English: 101 ciest ako rozpravať k Bohu
Source text - Slovak
Motlitba nie je len rozhovor s Bohom. Je to aj načúvanie ako on hovorí. Ako vás miluje? Jeho ciest je príliš mnoho na zrátanie. Ľudská tvorivosť ide cez všetko čo si môžte požiadať alebo predstaviť. Aby ste počuli Boha rozprávať, musíte byť schopný počúvať a byť otvorený všetkým jeho možnostiam.		Translation - English
Prayer is not onlz talking to God. It is listening to him speak. How does he love you? His ways also are too numerous to count. God's creativity goes beyond anything you can ask or imagine. To hear God speak, you have to be willing to listen and to be open to all possibilities of God.
English to Slovak: 101 ways to talk to God
Source text - English
Prayer is talking to God. It is an expression of a love relationship between God and people of faith. In a relationship, ways of expressing love are as many as the kindred spirits involved. Count the meditiations that follow as 101 ways to approach loving conversations with God. Enjoy each one as an idea to help you begin or deepen a loving relationship with him.		Translation - Slovak
Motlitba je rozhovor s Bohom. Je to vyjadrenie láskavého vzťahu medzi Bohom a ľuďmi viery. Vo vzťahoch je veľa rôznych spôsobov vyjadrenia lásky do ktorých sú príbuzné duše angažované. Zrátajte si rozjímania ktoré nasledujú ako aj sto jeden ciest ako sa priblížiť láskavou konverzáciou k Bohu. Tešte sa z každej jednej keďže je to aj myšlienka ako pomôcť začať alebo prehĺbiť s ním láskavý vzťah.

Translation education Master's degree - Brenau University
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Slovak (Utah Translators and Interpreters Association)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Visual Basic, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
I can translate from Slovak to English and vice versa as well as Czech to English and vice versa. I lived in the US for 17 years. I completed MBA degree in Business Administration. I have acquired experience in accounting, computer hardware, computer software, information technology, finance, and business.
Keywords: accounting, computer hardware, computer software, information technology, finance, business


Profile last updated
Aug 29, 2012



More translators and interpreters: English to Slovak - Slovak to English - English to Czech   More language pairs