This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 25 - 35 USD per hour Spanish to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Source text - Portuguese The dextran sodium sulfate (DSS) model has widely been used as a colits model resembling in some aspects Chrohn disease. The initial insult is the damaging effect of DSS on the permeability barrier normally provided by the gut epithelium. This effect of DSS allow access of the normal gut flora to sites in the mucosal immune system.
Translation - English O modelo de sulfato de sódio dextrano (DSS) tem sido largamente utilizado como modelo de colite, lembrando, em alguns aspectos, a doença de Crohn. O trauma inicial é o efeito danoso de DSS sobre a barreira de permeabilidade normalmente provida pelo epitélio intestinal. Esse efeito do DSS permite o acesso à flora intestinal normal no sistema imune mucosal.
English to Portuguese: genetics patent General field: Medical Detailed field: Genetics
Source text - English In some embodiments, the present invention provides methods for treating, or ameliorating amyotrophic lateral sclerosis associated with abnormal SOD1 gene and/or SOD1 protein in a subject in need of treatment, the method comprising administering to the subject a pharmaceutically effective amount of at least one siRNA duplex targeting the SOD1 gene, delivering said siRNA duplex into targeted cells, inhibiting SOD1 gene expression and protein production, and ameliorating symptoms of ALS in the subject.
Translation - Portuguese Em algumas modalidades, a presente invenção fornece métodos para tratar ou atenuar a esclerose lateral amiotrófica associada com gene SOD1 e/ou proteína SOD1 anormal em um indivíduo necessitado de tratamento, sendo que o método compreende administrar ao indivíduo uma quantidade farmaceuticamente eficaz de pelo menos um dúplex de siRNA que dirige o gene SOD1, entregar dito dúplex de siRNA em células dirigidas, inibir a expressão gênica e a produção de proteína de SOD1, bem como atenuar os sintomas da ELA em um indivíduo.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidade Anhembi Morumbi
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: May 2016.
Credentials
English to Portuguese (Universidade Anhembi Morumbi, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Fluency, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Freelance translator, Proofreader, Editor, Post-Editor from English/Spanish to Portuguese (Brazil) for more than 28 years. My translation fields are: Chemistry, Life Sciences, Biology, Pharmaceutical, Medical, Genetics, more specifically in the Patent area. Also skilled in the Textile, Clothing, Food & Beverages and Mechanical fields.
I am able to work under strict deadlines, while delivering accurate and on time translation jobs. I am attentive to details and committed with the client´s requirements and needs.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since May '16
Expertise