 Member since Sep '08
Working languages: Italian to English
French to English
English (monolingual)
English to Italian
|  Susanna Garcia
parole, parole, parole
NA Local time: 15:09 GMT (GMT+0)
Native in: English  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Post-editing | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Education / Pedagogy | | Environment & Ecology | Finance (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Law: Contract(s) | | Law (general) | Medical (general) | | Tourism & Travel |
| | PRO-level points: 232, Questions answered: 198, Questions asked: 65 | | Master's degree - University of Swansea | | Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Sep 2008. | | N/A | French to English (See Italian for joint credentials)
Italian to English (Cardiff University)
Italian to English (Metropolitan Police Test, verified)
Italian to English (NRPSI)
Italian to English (MA in Translation with Language Technology, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | CV available upon request | | Susanna Garcia endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me My years of working in industry, commerce and education have given me a broad base of experience which enables me to deliver translations of the highest quality and accuracy. My clients know that work will always be delivered punctually and that I am unflappable.
I am an NRPSI interpreter in Italian and work under demanding conditions at all levels, ranging from Custody Suites to Crown Courts. My work has always received the highest of praise for accuracy and professionalism. I am also on the register for Wales Interpretation and Translation Services.
I have an Enhanced Criminal Records Bureau check.
I am flexible and willing to travel if required. My rates are competitive and reflect the level of competence I bring to each assignment. |
|
Keywords: Italian interpreting, French translation, Italian translation, general, legal, property, company, medical, journalism, education, transcreation, environmental, leisure, tourism, hospitality, National Register Public Services Interpreting, Venice, Veneto, Trentino Alto Adige, slogans, food, CV, Wales, town planning, Court, Police, General, Re-writing non-native English web content to English (Romania in particular), editing, revision
Interprete, Italiano, Francese, ristorazione, turismo, slogan, pedagogia, ambiente, Venezia, cibo, traduzione, immobili, giornalismo, commerciale, legale, Galles, pianificazione urbanistica, Tribunale, Polizia, Generale, revisione
 This profile has received 71 visits in the last month,
from a total of 44 visitors
Profile last updated
Dec 31, 2011 |
The translation workplace 
