Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 29 '15 eng>esl to the lower directing (see my input) al tribunal de primera instancia para que tramite/instruyendo pro closed ok - Jan 16 '12 eng>esl excusable events caso fortuito pro closed ok - Oct 25 '10 eng>esl from time in accordance with the foregoing oportunamente, de acuerdo a lo siguiente: pro closed ok - Nov 13 '07 eng>esl credit against compensar (mis obligaciones...) pro just_closed no 4 Jun 16 '07 eng>esl INTERSTATE RENDITION extradición interestatal pro closed ok - May 14 '07 eng>esl adherence El cumplimiento de.... pro closed no - May 10 '07 eng>esl dispute letter carta de disputa pro closed no 4 Apr 11 '07 eng>esl Project idea Note estudio de prefactibilidad / Nota de Idea de Proyecto pro closed ok 4 Apr 11 '07 eng>esl spot market price precio al contado en el mercado pro closed ok - Apr 1 '07 eng>esl vendor due diligence revision revisión del estado del cliente por parte del proveedor pro closed ok 4 Mar 30 '07 eng>esl with the entry into or on the Agreement los costos relacionados con la celebración del contrato pro closed ok - Mar 24 '07 eng>esl Management Company's Shareholder's Agreement acuerdo de los accionistas de la compañía gestora / de gestión pro closed ok - Mar 9 '07 eng>esl COMPLETELY FILLED IN COPY sin ningún espacio en blanco pro closed ok - Feb 27 '07 eng>esl collateral document documento de aval pro closed no 2 Feb 27 '07 eng>esl Receive code número de control pro closed ok 4 Feb 1 '07 eng>esl may not transfer or otherwise deal with no podrá transferir, como así tampoco (podrá) realizar ninguna otra gestión pro closed ok 4 Jan 25 '07 eng>esl with respect to the subject matter. con respecto al objeto del contrato pro closed ok - Jan 24 '07 eng>esl Director miembro del Directorio pro closed ok - Jan 18 '07 eng>esl In the event of conflict between provisions En caso de discrepancia entre disposiciones pro closed ok 4 Jan 3 '07 eng>esl upon the consideration ni por la contraprestación pro closed ok 4 Dec 13 '06 eng>esl he accepts and undertakes to renounce DURATIONS that are in favour of the dealer plazos pro closed ok 4 Dec 5 '06 eng>esl material men subcontratista proveedor de material(es) pro closed ok 4 Nov 21 '06 eng>esl knowledge documents documentos informativos pro closed ok - Nov 16 '06 eng>esl imminent domain ley de dominio inminente pro closed ok 4 Nov 15 '06 eng>esl or any item of equipment as the context may require cualquier parte del equipo (que fuera) requerido en cualquier circunstancia pro closed ok 4 Nov 9 '06 eng>esl inadvertent charges cargos imprevistos pro closed ok 4 Nov 4 '06 eng>esl equity Land Tittle, inc. Es el nombre, se deja igual pro closed ok 4 Sep 19 '06 eng>esl "...20 days should there be no legal term running thereof..." 20 días si no existiera un plazo legal estipulado pro closed ok - Sep 2 '06 eng>esl deemed (to create) debe entenderse como que ... pro closed ok - Aug 3 '06 eng>esl by means of representation and on behalf of Para mí, tu traducción es correcta. pro closed ok - Jul 29 '06 eng>esl terminated at the end of that initial period by three months' written prior... excepto que sea rescindido/resuelto ... sigue pro closed ok 4 Jul 12 '06 eng>esl have caused to be duly executed En fe de lo cual, las partes firman el presente contrato en el día de la fecha pro closed ok 4 Jul 4 '06 eng>esl in order to enable the latter a fin de que esta última pueda.... pro closed ok 4 May 8 '06 eng>esl at the earlier at the earlier / upon the earlier = lo que ocurra primero easy closed ok 4 May 7 '06 eng>esl check the box election Elección de clasificación de entidad pro closed ok - Apr 18 '06 eng>esl the fact of contenido pro closed ok - Apr 18 '06 eng>esl other than a result of (que se produzca) como consecuencia de pro closed ok - Apr 17 '06 eng>esl statements of the appeal fundamentos de la apelación pro closed ok 4 Apr 15 '06 eng>esl appeal fee cuota de apelación pro closed ok 3 Apr 5 '06 eng>esl war (whether or not) guerra (declarada o no) pro closed ok - Mar 30 '06 eng>esl professional introducer Asesor Profesional pro closed ok - Mar 27 '06 eng>esl whereas Por cuanto (whereas) / Por tanto (Now, therefore) pro closed ok - Mar 7 '06 eng>esl weigthed average shipment's arrival date fecha estimada de arribo del envío/ de la embarcación pro closed ok 4 Mar 6 '06 eng>esl Physician's Determination(s) of Incapacity Certificado de incapacidad expedido por el médico pro closed ok - Mar 6 '06 eng>esl full trading authorization Facultades discrecionales en el manejo/ la administración de cuentas pro closed ok - Feb 28 '06 eng>esl Civil partnerchip convivencia civil pro closed no 4 Feb 27 '06 eng>esl jurisdiction of organization jurisdicción de constitución pro closed ok 4 Feb 25 '06 eng>esl to grant acquaintances otorgar cartas de pago pro closed ok 4 Feb 24 '06 eng>esl arrange (in this context) tramitar pro closed ok 4 Feb 21 '06 eng>esl no-bid contract contrato de asignación directa pro closed ok Asked | Open questions | Answered