This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to Catalan Bulgarian to Catalan English to Catalan French to Catalan Italian to Catalan Bosnian to Spanish Croatian to Spanish Serbian to Spanish Serbian to Catalan Serbo-Croat to Spanish Serbo-Croat to Catalan Croatian to Catalan Bosnian to Catalan
Reasonable rates and best timing for your translations
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation Volume: 3400 words Completed: Dec 2005 Languages: English to Spanish
Activities on Roma and Travellers and the European Roma and Travellers Forum
Anthropology
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
2 entries
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Spanish: Review on imageRUNNER ADVANCE PRO by Canon General field: Tech/Engineering Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Source text - English Introduction
The launch of the imageRUNNER ADVANCE PRO Light Production range of machines is one of the most important in Canon's history for a number of reasons.
• They plug a gap in the overall Canon range between the high-end office MFPs and the high quality/high volume imagePRESS series of professional MFPs.
• They give Canon a complete portfolio of colour and black-and-white production machines.
• imageRUNNER ADVANCE PRO is an opportunity to expand Canon's market by persuading historically offset-only printers to consider digital machines for the first time by offering a cost-effective yet high quality introduction to the market.
Over time, many of these customers will be converted into imagePRESS and Helix customers.
• Allowing office-only CPC's and CBC's to expand their services into the Production market.
By using Canon's customer-centric model to partner with new and existing professional customers, the imageRUNNER ADVANCE PRO will drive volume through Canon devices, expand Canon's market share in the CRD and P4P market (not to mention in the small or new-to-digital commercial print market) and add value and flexibility to our customers' business.
Not only that, but the imageRUNNER ADVANCE PRO range will be launched via both the CBC and the CPC channel, giving our office-focused CPC partners the opportunity to expand into the Production market. The Essential Business Builder Program and Helix workflow software together with imageRUNNER ADVANCE PRO means they can offer a full range of services to prospective customers.
The imageRUNNER ADVANCE PRO machines mean we now offer a complete and unique portfolio of both colour and black-and-white production hardware, together with production-specific Helix workflow management and long-term partnership with our customers through the unique Essential Business Builder Program.
1 The Market
1.1 Market Forecasts
The Light Production market is still a relatively new market, effectively bridging the gap and blurring the lines between high-end office products and low-end production products, thus extending the capabilities of machines in both markets. With this in mind, it is worth looking at the make-up of this grey-area.
The chart to the left shows unit sales of colour MFPs rated at speeds of 50ppm or over in 2008. Clearly, Canon has a strong existing presence in this area, with 2 of the top 10-selling devices, including the number-1 spot.
However, the iRC5185i and the CLC models are ageing rapidly, and becoming less able to compete in the ever more congested market place. Limitations in terms of output speeds, media support and finishing functionality mean they can no longer realistically compete with newer machines.
It is worth noting that despite the economic downturn, Infosource still predict good growth in the 50 ppm MFP market - in 2008 (full year) their figures show unit sales totalling 20,006 unit, yet their prediction for 1H 2009 is 14,360!
Therefore ImageRUNNER ADVANCE PRO is an important device in order to protect existing MIF & MaSH alone. However, it is not just a case of protecting MIF & MaSH - the new machines allow Canon to compete in a particularly fast-growing part of the market - the 60 ppm Light Production area.
If the Light Production market is immature, then specifically the 60 ppm part of it is practically new-born! Figures from InfoTrends show that it didn't exist before 2007, but that now the market has been opened it will expand rapidly in terms of both unit sales and revenue.
In other words, replacing the old CLC 40/51ppm (not to mention the CLC3200 series) machines with newer 60 ppm machines means that Canon will be joining a particularly fast-growing segment of the market, according to InfoTrends.
Translation - Spanish Introducción
El lanzamiento de la gama de equipos ImageRUNNER ADVANCE PRO Light Production es uno de los más importantes de la historia de Canon por varios motivos.
• Llenan el vacío existente en la gama general de Canon entre los dispositivos multifunción de alta gama de oficina y las series ImagePRESS de dispositivos de multifunción profesionales de gran calidad/gran volumen.
• Proporcionan a Canon una completa cartera de equipos de producción en color y en blanco y negro.
• ImageRUNNER ADVANCE PRO es una oportunidad de expandir el mercado de Canon convenciendo a los usuarios de las impresoras que sólo funcionan con offset para que empiecen a utilizar equipos digitales introduciendo en el mercado un producto rentable y de alta calidad.
Con el tiempo, muchos de estos clientes se convertirán en clientes de ImagePRESS y Helix.
• Los CPC y CBC sólo de oficina podrán expandir sus servicios al mercado de la producción.
Utilizando este modelo centrado en el cliente de Canon para asociarse con clientes profesionales nuevos y existentes, ImageRUNNER ADVANCE PRO permite ampliar el volumen de los dispositivos Canon, expandir la cuota de mercado de Canon en el mercado de los CRD y P4P (así como en el mercado de la impresión comercial de pequeñas dimensiones o nuevo en el ámbito digital), y añadir valor y flexibilidad a los negocios de nuestros clientes.
Y no sólo eso. La gama ImageRUNNER ADVANCE PRO se lanzará a través de los canales de CBC y CPC, y, de este modo, proporcionará a nuestros socios de CPC de oficina la oportunidad de expandirse al mercado de producción. La combinación del Essential Business Builder Program y el software Helix Production Workflow con ImageRUNNER ADVANCE PRO permitirá ofrecer un amplio abanico de servicios a los nuevos clientes.
Con la introducción de los equipos ImageRUNNER ADVANCE PRO, Canon ofrece una cartera única y completa de hardware de producción en blanco y negro y en color, además de una gestión de flujos de trabajo Helix específicos de producción y una asociación a largo plazo con nuestros clientes a través del programa único Essential Business Builder Program.
1 El mercado
1.1 Previsiones de mercado
El mercado Light Production todavía es un mercado muy joven capaz de eliminar las distancias entre los productos de oficina de gama alta y los productos de producción de gama baja y, por lo tanto, de ampliar las capacidades de los equipos en ambos mercados. Con esta idea en mente, merece la pena analizar la composición de este espacio indefinido. .
En la imagen de la izquierda se pueden observar las ventas de unidades de dispositivos multifunción de color con una velocidad de 50 ppm o más en 2008. Como se puede observar, Canon tiene una presencia muy sólida en este campo, con 2 de los 10 dispositivos más vendidos, incluido el número uno en ventas.
Sin embargo, los modelos iRC5185i y CLC están quedando atrás rápidamente y tienen menos posibilidades de competir en un mercado cada vez más congestionado. Las limitaciones de velocidad de producción, compatibilidad con distintos medios y funcionalidades de acabado implican que ya no pueden competir de un modo realista con los nuevos aparatos.
Cabe destacar que, a pesar de la recesión económica, Infosource todavía prevé un buen nivel de crecimiento en el mercado de los dispositivos multifunción de 50 ppm. En 2008 (año completo), las cifras de este sector alcanzaron un nivel de ventas unitarias de 20.006 unidades, pero la previsión para la primera mitad de 2009 es de 14.360.
Por lo tanto, ImageRUNNER ADVANCE PRO es un dispositivo importante para proteger el MIF y la cuota de mercado existentes. No obstante, no sólo se trata de proteger estos dos aspectos. Los nuevos equipos permiten a Canon competir en un sector del mercado con un crecimiento especialmente rápido: el sector Light Production de 60 ppm.
Si consideramos que el mercado de Light Production es inmaduro, el sector de dispositivos de 60 ppm prácticamente acaba de nacer. Las cifras de InfoTrends muestran que no existía antes del año 2007, pero que, ahora que se ha abierto el mercado, se expandirá rápidamente en cuanto a ventas unitarias y beneficios.
En otras palabras, la sustitución de los antiguos dispositivos CLC de 40/51 ppm (sin mencionar la serie CLC3200) por los nuevos equipos de 60 ppm implica que Canon entrará a formar parte de un segmento del mercado que crece a un ritmo especialmente rápido, según InfoTrends.
English to Catalan: Epson EB-1900 brochure General field: Tech/Engineering Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Source text - English EPSON EB-1900 SERIES
CAPTIVATE YOUR AUDIENCE
IDEAL FOR INSTALLATION
When ceiling-mounted, the Epson EB-1900 Series offers pure projection power for conferences, classes or meetings. Count on its 4000 lumens light output and superior colour quality to make your presentations shine.
Position where you please
Powerful 1.6 zoom projection lets you keep the screen in sharp focus from almost any spot overhead. Easy vertical and horizontal keystone settings and Epson’s latest Quick Corner technology place the picture exactly where you want.
Brilliant image quality
Compact, lightweight and easy to install, the Epson EB-1900 Series offers an incredible 4000 lumens of brilliant White and Colour Light Output. To help you manage it all, the Epson EB-1900 Series features eight colour modes and an ecological lamp mode to suit your needs.
Easy management with EasyMP Monitor
The latest Epson EasyMP Monitor software lets your IT team manage all of the projectors on site from a single PC. The equipment can be reconfigured and e-mail alerts can be set to enable preventive maintenance on lamps and filters.
EPSON EB-1830
EPSON EB-1910
EPSON EB-1920W
COMMON SPECIFICATIONS
Flexible positioning thanks to optical zoom (1.6 x)
Easy maintenance with network monitoring and control
Low noise, high-performance cooling: enhanced air filtering keeps your projector cool and dust-free.
Built-in 10W speaker:
no external sound equipment required.
Front exhaust exit: attendees are not disturbed by heat escaping from the front of the projector.
Real and virtual protection: kensington lock and password protection plus wireless LAN unit lock and security.
No stress: ready to go straight away thanks to quick start-up and instant off.
Instant control: use the sliding lens cover or A/V mute to get the audience’s full attention.
Wi-Fi connection: ideal for cable-free presentations and workgroups.
Long life, low wattage: Epson’s unique mirrored E-TORL lamp design halves the power required to deliver 4000 lumens light output.
Smart features
Plug in: compatible with optional Epson Visualiser for projecting 3D items, documents or illustrations without photocopying or scanning.
Colour-coded remote: redesigned to put more user-friendly features within easier reach.
Multi-screen display
Combined screens are a great way to show complex spreadsheets or panoramic pictures. Epson EasyMP Network Presentation lets you present up to four different visuals and move between them by linking your PC to up to four projectors.
Translation - Catalan EPSON SÈRIES EB-1900
CAPTIVA EL TEU PÚBLIC
IDEAL PER A LA INSTAL•LACIÓ
Si s’instal•la al sostre, la sèrie Epson EB-1900 ofereix una gran capacitat de projecció per a conferències, classes o reunions. Gràcies als 4.000 lúmens de sortida i a una qualitat de color superior, les teves presentacions lluiran com mai.
Col•loca’l on vulguis
La potent projecció amb un zoom d’1,6 et permet obtenir la màxima nitidesa a la pantalla des de gairebé qualsevol punt enlairat. La senzilla configuració Keystone vertical i horitzontal i la tecnologia de cantonada ràpida més avantguardista d’Epson et permeten enfocar la imatge exactament allà on tu vols.
Excel•lent qualitat d’imatge
Compactes, lleugers i fàcils d’instal•lar, els equips de la sèrie Epson EB-1900, amb 4.000 lúmens, ofereixen una magnífica sortida de llum blanca i de colors. Per ajudar-te a controlar totes les opcions, la sèrie Epson EB-1900 disposa de vuit modes de color i d’un mode de làmpada ecològica per satisfer totes les teves necessitats.
Fàcil de gestionar amb EasyMP Monitor
El programari EasyMP Monitor més recent d’Epson permet a l’equip informàtic gestionar tots els projectors in situ des d’un sol ordinador. L’equip es pot tornar a configurar i es poden establir alertes per correu electrònic per activar els avisos de manteniment preventiu de làmpades i filtres.
EPSON EB-1830
EPSON EB-1910
EPSON EB-1920W
ESPECIFICACIONS COMUNES
Col•locació flexible gràcies al zoom òptic (1,6 x)
Manteniment fàcil amb supervisió i control en xarxa
Refredament silenciós i d’alt rendiment: el filtre d’aire millorat manté el projector fred i sense pols.
Altaveu de 10 W integrat:
no cal disposar d’un equip de so extern.
Sortida de la ventilació frontal: als assistents no els molestarà l’escalfor que surt de la part frontal del projector.
Protecció real i virtual: bloqueig Kensington i protecció mitjançant contrasenya més bloqueig i seguretat de la unitat LAN sense fils.
Sense estrès: es pot fer servir immediatament gràcies al sistema d’inici ràpid i apagada instantània.
Control instantani: utilitza la tapa mòbil de la lent o la funció A/V mute per obtenir tota l’atenció del públic.
Connexió Wi-Fi: ideal per dur a terme presentacions i treballs en grup sense cables.
Una vida útil molt llarga amb baix voltatge: El disseny únic de la làmpada E-TORL duplicada d’Epson redueix a la meitat l’energia necessària per obtenir una sortida de llum de 4.000 lúmens.
Funcions intel•ligents
Connector: compatible amb el visualitzador opcional Epson per projectar elements 3D, documents o il•lustracions sense fotocopiar ni escanejar.
Comandament amb codificació per colors: redissenyat per incloure més funcions fàcils d’utilitzar.
Visualització en múltiples pantalles
Les pantalles combinades són una bona manera de mostrar fulls de càlcul complexos o imatges panoràmiques. La funció de presentació en xarxa EasyMP d’Epson et permet mostrar fins a quatre imatges diferents i desplaçar-te d’una a l’altra vinculant l’ordinador amb fins a quatre projectors.
English to Catalan: Document Scanner Range Guide (Canon) General field: Tech/Engineering Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Source text - English P-150
Ultra-compact and USB powered, the P-150 is the industry’s fastest A4 duplex portable scanner, ideal in the office or on the road – offering speedy 15ppm batch scanning capabilities with a class-leading 20-sheet automatic feeder.
• Speedy USB powered duplex scanning up to 15ppm / 30ipm
• Ultra-compact and easy to carry
• True plug-and-scan with built-in CaptureOnTouch Lite software
• Excellent image quality
• Stylish black silk finish design
• Includes TWAIN and ISIS drivers
• Power consumption of just 5W
Specification: P-150
CIS
READING SPEED¹
70 - 356mm
150 x 150dpi, 200 x 200dpi, 300 x 300dpi, 400 x 400dpi,
600 x 600dpi
Tray opened: 280 (W) x 222.7 (D) x 202.2 (H) mm
Approx 970g
ISIS / TWAIN Drivers (Windows 2000/XP Pro/ XP Home/ Vista / 7) CaptureOnTouch, CaptureOnTouch Lite, Nuance PaperPort, Presto BizCard
Separation Pad, Feed Roller Unit
Approx 500 scans / day
The P-150 is capable of the same scanning speeds at 300dpi when scanning in B&W or Greyscale.
Scanning speed is when using two USB cables, or one USB cable with AC Power cable.
Actual scanning speed may vary depending on your system configuration and PC specifications.
DR-2020U
Enhance the management of office documents with the productive DR-2020U. Compact, sleek and extremely easy-to-use, it handles a wide variety of scanning needs with minimal effort.
• Compact and affordable personal scanner
• Versatile scanning options with ADF, Flatbed and business card feeder
• Easy operation
• High image quality
• Fast 20ppm precision scanning
• Powerful inclusive software applications
• Robust modern consumer orientated design
Specification: DR-2020U
2 CCD sensors
CCFL Cold-Cathode Fluorescent
(A4 200 dpi Portrait)²
Separation Pad
100 x 100dpi, 150 x 150dpi, 200 x 200dpi, 240 x 240dpi, 300 x 300dpi, 400 x 400dpi, 600 x 600dpi
B&W / Error Diffusion / Advanced Text Enhancement I & II
ISIS / TWAIN Drivers (Windows 2000/XP Pro/ XP Home/ Vista / 7) Capture Perfect 3.0, CaptureOnTouch, Adobe Acrobat Std, Nuance PaperPort, Nuance OmniPage, Presto BizCard
1 The DR-2020U is capable of the same scanning speeds at 300dpi when scanning in B&W or Greyscale.
2 Actual scanning speed may vary depending on your system configuration and PC specifications.
Translation - Catalan P-150
Ultracompacto y con alimentación por USB, el escáner P-150 es el escáner A4 portátil a doble cara más rápido del sector. Ideal para la oficina o para llevarlo consigo, ofrece una velocidad de escaneado por lotes de 15 ppm y dispone de un alimentador automático de documentos de 20 hojas líder en su categoría.
• Escaneado rápido a dos caras basado en USB de hasta 15 ppm/30 ipm.
• Ultracompacto y fácil de transportar.
• Plug-and-scan con software CaptureOnTouch Lite integrado.
• Calidad de imagen excelente.
• Diseño elegante con finos acabados en negro.
• Incluye controladores TWAIN e ISIS.
• Consumo energético de sólo 5 W.
Especificaciones: P-150
CIS
VELOCIDAD DE LECTURA1
70 – 356 mm
150 x 150 ppp, 200 x 200 ppp, 300 x 300 ppp, 400 x 400 ppp
600 x 600 ppp
Con bandeja abierta: 280 (An.) x 222,7 (Pr.) x 202,2 (Al.) mm
970 g, aprox.
Controladores ISIS/TWAIN (Windows 2000/XP Pro/XP Home/Vista/7), CaptureOnTouch, CaptureOnTouch Lite, Nuance PaperPort, Presto BizCard
Almohadilla de separación, unidad de rodillos de alimentación
Aprox. 500 escaneados por día
El P-150 alcanza las mismas velocidades de escaneado a 300 ppp tanto si se escanea en blanco y negro como en escala de grises.
La velocidad de escaneado indicada se consigue utilizando dos cables USB, o un cable USB con un cable de alimentación de CA.
La velocidad real de escaneado puede variar en función de las especificaciones de su ordenador y la configuración del sistema.
DR-2020U
Mejore la gestión de los documentos de la oficina con el modelo DR-2020U de alta producción. Compacto, fino y realmente fácil de utilizar, satisface una gran variedad de necesidades de escaneado con el mínimo esfuerzo.
• Escáner personal compacto y asequible.
• Opciones de escaneado versátiles con alimentación automática, pantalla fija y alimentador de tarjetas de visita.
• Manejo sencillo.
• Gran calidad de imagen.
• Escaneado preciso con gran rapidez (20 ppm).
• Potentes aplicaciones de software.
• Diseño moderno y robusto orientado al consumidor.
Especificaciones: DR-2020U
Dos sensores de CCD
CCFL (lámpara fluorescente de cátodo frío)
(A4 200 ppp Vertical)²
Almohadilla de separación
100 x 100 ppp, 150 x 150 ppp, 200 x 200 ppp, 240 x 240 ppp, 300 x 300 ppp, 400 x 400 ppp, 600 x 600 ppp
B/N/Difusión de errores/Mejora de texto avanzada I y II
Controladores ISIS/TWAIN (Windows 2000/XP Pro/XP Home/Vista/7), Capture Perfect 3.0, CaptureOnTouch, Adobe Acrobat Std, Nuance PaperPort, Nuance OmniPage, Presto BizCard.
1 El modelo DR-2020U alcanza las mismas velocidades de escaneado a 300 ppp tanto si se escanea en blanco y negro como en escala de grises.
2 La velocidad real de escaneado puede variar en función de las especificaciones de su ordenador y la configuración del sistema.
Bulgarian to Catalan (New Bulgarian University) English to Spanish (University of Barcelona) Italian to Spanish (University of Barcelona) English to Catalan (BA Applied Languages (Dublin City University)) English to Catalan (Traducció i interpretació (UAB))
Catalan to Spanish (University of Barcelona) Spanish to Catalan (University of Barcelona) French to Spanish (University of Barcelona) Bulgarian to Spanish (Nov Bulgarski Universitet)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Office 2003, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
"I have reviewed the Spanish version and I can say that is a splendid translation, for the first time in my experience I found a translation to Spanish from a technical document which is perfect".
Member since Jun '08
Expertise 