Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 2 Oct 2 '11 eng>rus university-made civil law академическое гражданское право pro closed ok 4 Aug 20 '11 rus>eng Выбор объекта недвижимости из предлагаемых Республикой [ ] shall have the right to select a property from the ... pro closed no 4 Aug 20 '11 rus>eng Закон Украины "О хозяйственных обществах" Business Administration Act of Ukraine pro closed no - Aug 19 '11 rus>eng Паспорт гражданина России Russian national passport pro closed ok - Jul 15 '11 rus>eng Повторно обращаясь к Вам по данному вопросу As I address this question to you once again, I must emphasize ... pro closed ok 4 Jul 14 '11 rus>eng Направить дело на новое аппеляционное рассмотрение to refer the matter to the [name of appelate court] for reconsideration pro closed no 4 Jul 14 '11 .bo>eng nadovjeriti legalized by apostille pro closed ok 4 Jul 13 '11 eng>rus respect the tribunal's orders неисполнение pro closed no 4 Jul 13 '11 eng>rus Perpetuity Period бессрочное владение pro closed no - Jul 13 '11 rus>eng прекратить или расторгнуть договор terminate, RESCIND or amend pro closed no - Jul 13 '11 rus>eng временные ориентиры по закрытию сделки the approximate timing for closing the transaction pro closed ok - Jul 13 '11 eng>rus discharged rights, benefits and obligations удовлетворенные pro closed ok 4 Jul 11 '11 rus>eng из правомочий, вследствие создания и приобретения sm. pro closed no - Jul 11 '11 rus>eng констатирует безусловную и полную замену Кредитора в обязательствах, вытекающих confirms the complete and unconditional substitution of the Creditor in the obligations arising und pro closed ok 4 Jul 10 '11 eng>rus TERMINATION AND RELEASE AGREEMENT соглашение о прекращении договорных отношений и (взаимном) освобождении от ответственности pro closed no - Jul 10 '11 rus>eng пункт 1 часть 3 статьи 3 Закона Article 3(3)(1) of the Act No 57-FZ pro closed ok 4 Jul 9 '11 rus>eng постановление о принятии аппеляционной жалобы в производство judgment/decision on the admissibility of the appeal pro closed no - Jul 9 '11 dut>eng en van na te melden producties latende aan Ihave recently translated this in a "dagvaarding" pro open no 4 Jul 9 '11 rus>eng О результатах рассмотрения ходатайства Ваш вариант pro closed no 4 Jul 7 '11 eng>rus Ad Pt 1 II: по пункту 1(II) pro closed no 4 Jul 6 '11 .cr>eng dosjelnost prescription pro closed no 4 Jul 5 '11 rus>eng установить презумпцию существенности to establish a presumption of materiality pro closed ok - Jul 2 '11 rus>eng Реализация уголовно-правовых отношений implementation of criminal law legal relations pro closed ok - Jun 30 '11 .cr>eng ako nije drugačije određeno unless provided otherwise pro closed ok 4 Jun 28 '11 rus>eng судом г. ... pro closed no 3 Jun 24 '11 rus>eng преюдициальное решение суда judgment binding lower courts pro closed no - Jun 22 '11 eng>rus material inducement to execute an agreement С ЦЕЛЬЮ ПОБУЖДЕНИЯ (компании) К ЗАКЛЮЧЕНИЮ ДОГОВОРА pro closed no - Jun 6 '11 scr>eng pravne posledice osude legal effect of a criminal conviction pro closed ok - Jun 7 '11 eng>rus I/We ...... of ...... я/мы ....., проживающие по адресу..... pro closed no 4 May 18 '11 eng>rus real and personal claim вещный иск/личный иск pro closed no 3 Mar 22 '11 dut>eng wetingang Legislation considered pro closed ok 4 Mar 13 '11 .cr>eng osnivanje prava služnosti na nekretnini creation of encumbrance/easement over the property pro closed ok - Jun 18 '10 rus>eng органы государственной власти и управления public and administrative authorities pro closed ok 4 Jun 10 '10 eng>rus prayed in aid the judgments в поддержку своих доводов ссылается на решения pro closed no - Jun 5 '10 eng>rus BY TRUST (обеспечить) передачей в доверительную собственность pro closed ok - Jun 5 '10 eng>rus statutory texts Тексты законодательства pro closed ok 4 Jun 3 '10 .cr>eng Nadlezni postupak appropriate proceedings pro closed no 4 Jun 1 '10 dut>eng beslagrekest application for a freezing order pro closed ok 4 May 30 '10 eng>rus CONDUCT OF CLAIMS порядок работы с претензиями третьих лиц pro closed no 4 May 29 '10 eng>rus As Respondent attempted to do unsuccessfully см. pro closed no 4 May 23 '10 scr>eng tužba appeal pro closed no 4 May 23 '10 eng>rus participant in a marital community of which all of the shares form a part участник режима совместной супружеской собственности, к которой относятся все акции pro closed no - May 12 '10 rus>eng постановление по делу № decision in case No pro closed no - Apr 22 '10 eng>rus a claim for damages in respect of the tort иск о возмещении ущерба на основании деликтного права pro closed no 4 Apr 22 '10 eng>rus made in the lead up thereto в преддверии заключения договора pro closed no - Dec 15 '09 eng>rus Subsidiarity test принцип субсидиарности pro closed no 4 Nov 27 '09 scr>eng parnični sud civil court pro closed ok 4 Nov 27 '09 scr>eng izvršni sudija enforcement judge/judge in charge of enforcement pro closed ok 4 Nov 25 '09 scr>eng izvršna isprava writ of execution pro closed ok - Nov 22 '09 rus>eng определение об отказе в замене обеспечительных мер order dismissing the application to vary the order for security pro closed no Asked | Open questions | Answered