It gives us pleasure to introduce our team to you:

The Arabic Translation Team

We are a team of highly experienced Arabic & Indonesian (both NATIVES) freelance translators, who have been translating in various fields for many years.
The team members are previous, long experienced translators and project managers in some of the largest international companies in the field of localization.
The work of our experienced and NATIVE ARABIC SPEAKER translators goes beyond simply translating into Arabic, as we rather ARABIZE your products. This means we ensure, that your messages are suitable and acceptable - from many aspects - for the Arabic market with its over than 300 Million population in 22 countries.

➔ Languages:
We mainly translate from
- ENGLISH
- GERMAN
- FRENCH
into
ARABIC, Indonesian, Farsi
Other language combinations can be provided upon request.

➔ Fields:
Our translations cover the following fields:
➢ Technical documentations in general:
✔ User/Owner manuals
✔ Service Manuals
✔ Hardware manuals
➢ Software Arabization (localization)
✔ Help files
➢ Websites Arabization (localization)
➢ Marketing materials
➢ General documentations and texts
➢ Arabic Professional Voiceover


➔ Our Tools:
We use many tools to provide the highest possible quality to our clients.
Some of the most important tools for us and for our clients are:
➢ TRANSLATION MEMORY SYSTEMS, such as:
✔ Transit & TermStar NXTXV
✔ Trados
✔ Across
✔ Memo Q
✔ Translation Workspace
✔ Djvue
✔ SDLX
✔ WordFast


➔ Arabization not only translation:
Arabaization is more than just simply translation into Arabic: We help you to make sure, that the translated text is compatible with the requirements of the Arabic user from various aspects: in addition to taking into consideration the cultural background of the product user, we also take care for the special language settings required for a Right to Left language like Arabic to be displayed correctly in the targeted environment.

➔ DTP:
In addition to the translation and localization services, our professional DTP specialists layout your text with the highest quality for many languages.

We provide very high quality DTP work, that has been delivered to many world leader client in many fields for long years now.

DTP Software

• Adobe Illustrator Desktop Publishing (DTP)


• Adobe InDesign Desktop Publishing (DTP)


• Adobe Photoshop Desktop Publishing (DTP)



• FrameMaker Desktop Publishing (DTP)


• Quark Express Desktop Publishing (DTP)


• Adobe Acrobat Desktop Publishing (DTP)


• PowerPoint Desktop Publishing (DTP)



• MS Office Desktop Publishing (DTP)


• OpenOffice Desktop Publishing (DTP)


• HTML Editors Desktop Publishing (DTP)


• Other Desktop Publishing (DTP) Applications

➢ Membership in Professional Associations:
✔ Member of the Egyptian Society for Language Engineering
✔ Participates in the CLDR project for IBM & the international UNICODE Authority

Training

Based on our solid experience in this field, we provide the following training courses:

✔ Germ-Arabic Translation courses
✔ English-Arabic Translation courses
✔ Transit training courses - basic
✔ Transit training courses - advanced
✔ HTML courses for translators

➢ Professional Arabic Voiceover
Voice Over for Pizza Hut, McDonalds, Ford Motors, Mobil Oils, W.H.O, and much more

We have very professional artists, who served many world leader brands, just like:
✔ Disney
✔ Coca Cola
✔ Pepsi Cola
✔ Lipton Teas
✔ Pizza Hut
✔ McDonalds
✔ Ford Motors
✔ Mobil Oils
✔ W.H.O Middle East
✔ And hundreds more...

✔ We also have a high-technology studio to fulfill the highest audio quality requirements of our high-profile clients.

Our artists can perform various types of sounds due to their high professionalism.

Samples can be provided upon request.


Contact us

Should you have any question, need more information or any quote, please contact us at: ArabicTranslationTeam@gmail.com



➔ Previous Experience: (Clients and specialization)

The clients list for whom we translate(d) include:

Fields & Clients


Agricultural Investment - marketing <>
Ex Oriente Lux AG


Air-conditioning
Trane

Water heating
Ariston

Antivirus & Backup - Software
Bullguard


Automotive

BMW
Audi
Volkswagen
DaimlerChrysler
Ferrrari
Ford
Lexus
RollsRoyce
Skoda
Warwicks - Taxi London
Mini Cooper


Automotive - Marketing & Training
Formula 1 - Abu Dhabi
Porsche
HONDA
Renault


Heavy equipments & transportation
EvoBus
MAN
Volvo
Caterpiller


Books & Novels
Goethe Institute
Nahdet Misr Pubplishing

Business relations
E-nvi Communications


Cosmetics
Swiss Perfection


eCommerce - website
DigitalRiver
Edel Optics


Electrical engineering & diagnostic systems
FG Wilson
Hartridge
Kenwood
SANYO
Baur.at

Electronics - software
Krauss Maffei
Navigon AG
Konica Minolta
Peugeot

Email service - website
At people


Entertainment systems

Filtering
Mann&Hummel

Firearms
Sigsauer

Food & beverage
Napolina_Tomato


Gastronomy
FullGastro.com – online portal


Health and hygiene
Health Service Executive (HSE) of Ireland
Health Authority of Detroit



Home appliances and electronics
Bosch and Siemens
Beurer
Bartscher
Philips
Olympus


Human resources - Software
BoldCommunications
Elan
HR Smart


Immigration
ImmigrantCouncil


Investment consultancy - Website
KDB
Ex Oriente Lux AG

Kitchen ware
Negro


Ladders
UpRight


Medical - Dental
AK Tek
Bien-Air

Medical - Equipments
Static Systems

Mediacal - Dental Marketing
Zahnkosmetik

Mechanical engineering
Putzmeister
Caterpiller

Mobile car sets
Mercedes-Benz - Audi - Volkswagen - etc.

Mobile software
HTC - Sunnysoft
Nokia

Poket PC Software
IMAGiNET

Navigation – Software & Hardware
Navigon
NDrive


NGOs
Muslime Helfen


Oil testing
Baur
Oils - Website
Valvoline


Paintings
JewelUltra


PC/Laptop
Fujitsu Siemens
Toshiba


Power tools
Metabo
Power tools - website
Bosch
http://www.bosch-pt.com/mea/ar/gw/start/index_flash.htm


Printing/Scanning
Konica Minlta
Sharp


Real state - Google Ads
Digino


Social insurance
Welfare


Sports - electronics
ViveMotion
Sports magazine
Kickers
Fifa.com

Storage systems
Haenel


Timepieces Watches

Tissot
JEANRICHARD
Roger Dubuis
Milus
MIDO
Certina

Tourism - marketing
Stuttgart City


SimulationTraining system - Marketing
LBTS - MTU


Website Testing
KDB
DigitalRiver
Office 2007 online

Welding
Optrel

Arabic Voiceove
Disney
Coca Cola
Pepsi Cola
Lipton Teas
Pizza Hut
McDonalds
Ford Motors
Mobil Oils
W.H.O Middle East

AND much more ...