 Member since May '09
Working languages: French to German
German to French
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  Helga Lemiere
'Brücken schlagen'
Grenoble, Rhone-Alpes, France Local time: 01:29 CET (GMT+1)
Native in: German  , French | |
Il est surtout difficile de se comprendre sur notre globe où les langues dressent entre les oeuvres des murailles infranchissables. La traduction ne se contente pas d'être un mariage. Elle doit être un mariage d'amour. COCTEAU Journal d'un inconnu | Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Cosmetics, Beauty | Engineering (general) | | Food & Dairy | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Also works in: | | IT (Information Technology) | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Cooking / Culinary | Marketing / Market Research |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 432, Questions answered: 226, Questions asked: 336 | | Check, Wire transfer | Sample translations submitted: 2 | French to German: Argumentaire commerciale pour une software | Source text - French
Augmentez votre compétitivité:
Une disponibilité accrue de vos équipes pour réaliser plus de missions
Le temps morts entre les missions sont réduits grâce à une planification optimisée
Votre budget carburant et parc véhicule diminue en conséquence | Translation - German
Erhöhen Sie Ihre Wettbewerbsfähigkeit:
Höchste Verfügbarkeit Ihres Einsatzpersonals, um mehr Einsätze zu realisieren
Totgeschlagene Zeiten zwischen den Einsätzen werden Dank der Optimierung stark herabgesetzt
Ihr Treibstoff-Budget und Ihr Fuhrpark werden dadurch drastisch gemindert | | French to German: Dermocosmétique Biologique | Source text - French
Cosmetique ecologique et biologique certifié par..........;
Les ingrédients issus de l'agriculture biologique sont repéres par un astérisque sur la liste INCI qui renvoie à la mention " ingrédients issus de l'Agriculture Biologique" | Translation - German
Ökologische und biologische Kosmetik zertifiziert von.........;
Die Bestandteile aus biologischem Anbau sind auf der INCI Liste durch einen Asterisk gekennzeichnet, der auf die folgende Benennung verweist "Bestandteile aus biologischem Anbau"
|
More Less | Commerce/Entreprise, Cuisine & Co, Domaine RH, Génie Mecanique Général, Glossaire Tournures générales, Informatique/logiciels Général, Marketing, Mode/vetements, Mon glossaire, Tech/Engineering, Tourisme
More Less | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2009. Became a member: May 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators in French | | Helga Lemiere endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Traductrice indépendante depuis 2009
Professeur d’allemand à Grenoble depuis 2005 - Niveau: Elémentaire – Universitaire
DOMAINES
Technique générale, Vêtements techniques,l'Agro-alimentaire, Informatique/e-Learning, Marketing, Communication générale
DOCUMENTS
Sites Internet, fiches techniques, modes d’emploi, brochures, courrier, …
LOGICIELS
Trados Studio 2009, Words, EXCEL, Power Point,…
TARIFS
Mot source FR-DE/DE-FR: 0.10 - 0.14 Eur
___________________________________________________________________________________
Selbständige Übersetzerin seit 2009
Deutschprofessorin in Grenoble seit 2005 - Niveau: Grundschule - Universität
SPEZIALISIERUNG
Technik, Funktionelle Sportbekleidung, Lebensmittel-und Genussmittelsktor, Informatik/E-Learning, Marketing, Kommunikation
DOKUMENTE
Web-Seiten, technische Datenblätter, Bedienungsanleitungen, Folders,…
SOFTWARE
Trados Studio 2009, Words, EXCEL, Power Point,…
TARIFE
Ausgangswort FR-DE/DE-FR: 0.10 - 0.14 Eur
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Technique générale, cosmétique, agro-alimentaire, gastronomie, informatique générale, e-Learning, communication - catalogues, brochures, manuels, fiches techniques, plaquettes marketing, sites Internet
 This profile has received 178 visits in the last month,
from a total of 84 visitors
Profile last updated
Jan 18 |
The translation workplace 
Expertise