Working languages: English to Spanish
Spanish to English
| William Wildt
English/Spanish Professional Translator
NA Local time: 22:50 CST (GMT-6)
Native in: Spanish  , English | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Website localization, Subtitling, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Science (general) | | Medical (general) | Law (general) | | Internet, e-Commerce | General / Conversation / Greetings / Letters | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Finance (general) | | Economics | Computers (general) |
| Also works in: | | Medical: Pharmaceuticals | Accounting | | Investment / Securities | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Poetry & Literature | | Media / Multimedia | Music | | Nuclear Eng/Sci | Physics | | Sports / Fitness / Recreation | Law: Taxation & Customs | | Telecom(munications) | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Automation & Robotics | | International Org/Dev/Coop | IT (Information Technology) | | Astronomy & Space | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Environment & Ecology | History | | Genetics | Esoteric practices |
More Less | | USD | | PRO-level points: 20, Questions answered: 15, Questions asked: 13 | 2 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Wire transfer | Sample translations submitted: 1 English to Spanish: From Human Papillomavirus to Cervical Cancer
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | Source text - English
Cervical cancer is one of the most common female malignancies worldwide; 80% of cases occur in low-resource regions. Screening programs have been very successful in the United States, Europe, and other regions able to achieve broad and sustained coverage. In the United States, the disease is controlled at an annual cost of billions of dollars representing a major commitment by patients and clinicians. In fact, cervical cancer screening and management of minor screening abnormalities are among the most time-consuming parts of some gynecology practices.
Cervical cancer prevention can now be made even better. Substantial modifications of practice are forthcoming, motivated by improved understanding of human papillomavirus (HPV) natural history and cervical carcinogenesis. In this update, we will summarize the new knowledge and its possible implications in the United States. | Translation - Spanish
El Cáncer Cervicouterino es una de las enfermedades malignas más comunes a nivel mundial; 80% de los casos ocurren en regiones de escasos recursos. Programas de diagnostico han sido muy exitosos en Estados Unidos, Europa, y en otras regiones capaces de lograr amplia y sostenida cobertura. En los Estados Unidos, la enfermedad es controlada a un costo anual de miles de millones de dólares representando un gran compromiso por pacientes y médicos. De hecho, el diagnostico del cáncer cervicouterino y la administración de pruebas de diagnostico de anormalidades menores están entre las partes que requieren mas tiempo de entre algunas practicas ginecológicas.
La prevención del cáncer cervicouterino ahora puede hacerse aun mejor. Modificaciones considerables de la práctica están en proceso, motivadas por un mejor entendimiento de la historia natural del virus del papiloma humano (VPH) y la carcinogénesis cervical. En esta actualización, resumiremos los nuevos conocimientos y sus posibles implicaciones en los Estados Unidos.
|
More Less | | Billy´s Glossary | | Bachelor's degree - in International Commerce from the National Autonomous University of Honduras (UNAH) | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS | | William Wildt endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: english, spanish, ingles, español, computación, tecnología, computer, technology, finanzas, finance, contabilidad, accounting, law, legal, ciencias, science, internet, e-commerce, comercio electronico, economía, economy, business, negocios, international commerce, comercio internacional, computer hardware & software, multimedia, law, legal, contracts, agreements, reports, invoices, accounting, bill of lading, balance sheets, financial statements, quotes, manuals, instructions, medical, import, export, trade, information technology, IT, technical, marketing, Search Engine Optimization, SEO, tourism, Notice to Shareholders, computers, software, hardware, TCP/IP, networks, redes, balance general, manuales, instrucciones, cotizaciones, facturas, importacion, exportacion
 This profile has received 26 visits in the last month,
from a total of 9 visitors
Profile last updated
Dec 11, 2011 |
The translation workplace 
Expertise