Working languages: English to Thai
Thai to English
| Ket Kay
*Fast and Accurate*
Bangkok, Krung Thep Mahanakhon Local time: 00:44 ICT (GMT+7)
Native in: Thai | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers (general) |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Law: Contract(s) | | Law (general) | Linguistics | | Poetry & Literature | Management | | Marketing / Market Research | Military / Defense | | Telecom(munications) | Tourism & Travel | | IT (Information Technology) | Human Resources | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Systems, Networks | | Electronics / Elect Eng | Environment & Ecology | | Finance (general) | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geology | | Geography | Government / Politics | | History | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 24, Questions answered: 8 | | Wire transfer, Check | | Bachelor's degree - Chulalongkorn University | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2000. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Frontpage, Helium, IBM CAT tool, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | About me * Software localization: User interface and user assistance
* Law, contracts
* Commercials, brochures, manuals
* General documents
* Editing and proof-reading
An English major graduated in 1997 from Chulalongkorn University. In the past years, I have been dealing with translation, editing, proofreading, and research. Scope: general document, brochure, web site, research, book, user's manual, online help, etc.
Past projects include:
* Microsoft Windows XP - translator/editor
* Microsoft Office XP - translator/editor
* Microsoft Office 2000 - translator
* Microsoft Backstage articles - translator/editor
* Microsoft Partner articles - translator/editor
* IBM AS400 - translator
* User manuals for Dell, Compaq, IBM, Volvo, BMW, etc. - translator
* User interface for GSP9700 Vibration Control System - translator
* SAP CRM - translator
* 3M Dental Materials - translator
* NVIDIA eDocuments - translator
* GM Tech 2 car testing program - translator
|
|
Keywords: translation, localization, editing, format-checking, proof-reading, english-thai, thai-english, software, hardware, manual, help, interface, trados, helium, locstudio, passolo, transit, website, automotive, technical, computer, technology, construction machine, car, appliances, contracts, letters
Profile last updated
Apr 18, 2011 |
The translation workplace 
