Working languages: English to Japanese
Japanese to English
| KataGatar
Lyrics, IT, medical,
Tokyo, Tokyo, Japan Local time: 05:00 JST (GMT+9)
Native in: Japanese  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Welcome to my profile page! I'm really looking forward to talking and working with you! | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Accounting | Art, Arts & Crafts, Painting | | Cooking / Culinary | History | | Poetry & Literature | Philosophy | | Psychology | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Software | | Media / Multimedia | Medical: Pharmaceuticals | | Science (general) |
More Less | | PRO-level points: 49, Questions answered: 40 | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jul 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT | | About me Hello! I'm KataGatar, a Japanese-native translator with guts and determination.
My works include:
- Lyrics (Japanese amateur works) on YouTube
- Website translation on Librivox
- English articles on Wikipedia(to Japanese) | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 61
PRO-level pts: 49
| | Top languages (PRO) | | English to Japanese | 28 | | Japanese to English | 21 | | Top general fields (PRO) | | Medical | 20 | | Other | 14 | | Tech/Engineering | 12 | | Art/Literary | 3 | | Top specific fields (PRO) | | Medical (general) | 16 | | Other | 7 | | Computers: Software | 4 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 4 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | Medical: Health Care | 4 | | Pts in 2 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Japanese, localization, lyrics, literature
Profile last updated
Apr 1, 2010 |
The translation workplace 
Expertise