global directory of translation services
 The translation workplace

Member since May '13

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
German to Arabic

Muhammad Yassin
Certified Translator and Localizer

Local time: 05:24 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive entries

User message
"Translation & Localization Expert"
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMedical: Pharmaceuticals
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Education / PedagogyComputers: Software
Medical: CardiologyPetroleum Eng/Sci
Medical: Health CareMedia / Multimedia

English to Arabic - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour
Arabic to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 30 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 7
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Muhammad Gloss
Translation education Bachelor's degree - Faculty of languages and Translation/Al-azhar University
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Sep 2009. Became a member: May 2013.
Credentials English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Arabic to English (ATN / APTS , verified)
Memberships ATN / APTS
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Easyling, Idiom, Indesign, LocStudio, Logoport, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Google Translator Tool Kit (GTT), SDL World Server, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Muhammad Yassin endorses's Professional Guidelines.
About me
Certified PROs.jpg

I am a Certified translator With more than 8 years of experience specializing in many fields of translation like information technologies, business intelligence software and telecommunications, Marketing, medical, and many others - whose career included roles as technical translator, terminologist, quality assurance specialist and localization project manager. Strong analytical and language skills focused on client needs. I worked for the biggest translation companies in the world in translation of wide variety of documents and articles varied between technical, medical, IT, business, financial and many other fields. I have a passion for translation especially Localization (software, hardware, websites, games), IT, medical, automotive, and tourism fields in which I have an extensive experience. I'm Certified by the Arab Professional Translators Society (ATN-APTS) & Certified PRO Network. I can use CAT tools (Trados, Wordfast, SDLX, Idiom, GTT, and others) professionally.

I am an ambitious man. I always look for the best in everything aiming to obtain a job with long-term prospects in an International Organization to develop my skills and my career.
Hope to cooperate with you,
References available upon request.

Muhammad Yassin
Keywords: Hi quality Arabic translation, Technical Arabic translation, Manuals translation, Software translation, Patents translation, Medical Arabic translation, Science (chemistry, botany, physics, biology etc), Medical and pharmaceutical translation, Business, finance, IT, software, hardware, art, economy, management, environment, telecommunication, localization, literature, automotive, engineering, legal, highly EXPERIENCED Translator, Pharmaceutical Arabic translation, Pharmaceutical Arabic translator, Medical Arabic translator, Telecommunication Arabic translator, Hardware Arabic translator, Engineering Arabic translator, Arabic translator, medical translation, science translation, pharmaceutical translation, arabic translation, patent translation, financial translation, hotels translation, tourism translation, marketing translation, Business Arabic translator, Financial Arabic translator, Games, fashion translation, hotels translation, manuals translation, commercial correspondence translation, catalogs translation, technische Übersetzung, Fachübersetzung, IT, information technology, computer, internet, web, website, web localization, e-commerce, ecommerce, videogames, World Cup, FIFA World Cup, catalog, business card, design, Survey, leaflet, poster, Kleber, label, website testing, hardware, Firmware, Localisation, localization, Localization Engineer, Transit, Trados, SDL Studio 2009, trados 2009, SDL Studio 2011, SDL Studio 2014, trados 2011, SDLX, Wordfast, TTX, sdlxliff, xliff, html, xml, arabic legal translation, movies, sport, marketing, legal, Technical Information Sheets, TIS, Safety Data Sheets, SDS, datasheet, data sheet, questionnaire, modern standard arabic, MSA

Profile last updated
Apr 12

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - German to Arabic   More language pairs