Working languages:
English to Czech
Czech to English
Romana Ambrozova
EN/CZ, review, copyediting, subtitling

Litovel, Olomoucky Kraj, Czech Republic
Local time: 11:35 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
ROMANETO.COM
- Czech translations (marketing, advertising, PR, HR, tourism)
- Website and software localization
- Subtitling
- Proofreading and copyediting
- Audio/text transcription
- Copywriting

SOFTWARE AVAILABLE:
- CAT tools: SDL Trados Studio 2017, MemSource, XTM Cloud, Translation Workspace, Idiom, Wordfast
- SubtitleEdit

WORK EXPERIENCE:
- Translator (SDL Trados Studio, MemSource, XTM Cloud, Translation Workspace, Idiom, Wordfast)
- Proofreader and copyeditor (MS Word, MS Excel, SDL Trados Studio, Alchemy CATALYST, ApSIC XBench)
- Subtitling for: Amnesty International, Finále Plzeň IFF, Cinema Mundi International Film Festival
- Teacher of English at secondary and language schools

SELECTED CUSTOMERS:
- Institute of International Relations Prague
- Mendel University in Brno, Czech Republic
- Palacky University in Olomouc, Czech Republic
- Amnesty International, Prague
- Finále Plzeň, festival of Czech films
- Cinema Mundi, International Film Festival Brno, Czech Republic

EDUCATION:
- Masaryk University in Brno, Faculty of Arts – English-language Translation
- Charles University in Prague, Faculty of Arts – Sinology
Keywords: czech, localization, website, software, subtitling, proofreading, marketing, advertising, copywriting


Profile last updated
Nov 15, 2016



More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English   More language pairs