This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
By constantly keeping up to date with the French and world financial and business news, I am able to provide the necessary insight to different capital market players, such as asset management companies, hedge funds and private equity funds, looking to expand into French-speaking markets.
I translate annual reports, market outlooks, newsletters, and press releases from English and Spanish into French.
My sophisticated writing skills in French make your in-house communications and marketing documents a success with your French-speaking audience.
My high-level fluency in both English and Spanish contribute to my understanding of the meaning and nuances of your original content and I am able to fully convey them to your French public. They deserve a clear and meaningful translation.
I lived for 5 years in the United States from 2002 to 2006 and have lived in Colombia for 15 years.
My other specialization is software localization. I was first an in-house translator for 5 years in the United States, before starting to work with software editors providing world-class products in e-commerce, VoIP, virtualization and load balancing.
I also teach technical and economic translation at Université Paris Sorbonne-Nouvelle since 2020.