This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Acoli - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word English to Teso - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word English to Luganda - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word
Project History
1 projects entered
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 0 hours Completed: Oct 2023 Languages:
Proofreading
Medical: Health Care
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Acoli: Sample translation from English to Acoli
Source text - English And this is external Life that they may know you,the only true God and Jesus Christ whom you have sent .
I have glorified you on the earth.i have finished the work which you have given me to do.
And now o father glorify me together with yourself, with the glory which I had with you before the world was.
I have manifested your name to the men whom you have given me out of the world they were yours ,you gave Them to me and they have kept your word.
Now they have known that all things which you have given me are from you.
For I have given to them the word which you have received them and have known surely that I came forth from you and they have believed that you sent me.
I pray for them I do not pray for the world but for those whom you have given me .for they are yours.
Translation - Acoli Amiyi kwogo ilobo atyeko imiya atyeko Timo tich ame imiya
Aman rwot my kwogo karacel kede Komi kede kwoge ame omuo wan otye kede ame lobo bwodi pe alum
Aman atyeko ngeyo ni jami ame imiya yai iboti.
Ann miyo gi kop ame imiya Aman akomo Gini kede aninga ni ana Aya iboti kede oyee Kini Ni Aya iboti.
Alego pir gi pe alego pi lobo ento pe Jo ame imiya yen gin abedo megi
My name is ilukor Samuel ugandan national ,native in iteso translator and also Computer expert in information technology Resident of Kampala _ Entebbe wakiso district., I translate English to Ateso , English to Acoli , English to Luganda , English to Arabic and English to japadhola at maximum rate of 0.08USD per word Have experience of five years in translation working with different companies.
I do marketing and advertising,. Medical, public relations,Education, law and all general translation such as Telecommunications and psychology.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Language pairs
1
Specialty fields
Other fields
Medical: Health Care
1
Keywords: English to Acoli and English to Luganda plus English to Ateso express translator specialising in general translation with Quick and Excellent work
Project History
positive
