Working languages:
English to Tamil
Tamil (monolingual)
Nidhya Mohanasundaram
M.E., Freelance translator and Editor

Coimbatore, Tamil Nadu, India
Local time: 13:28 IST (GMT+5.5)

Native in: Tamil Native in Tamil
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Transcreation, Native speaker conversation, Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Environment & EcologyGeology
GeographyHistory
SurveyingManagement
Real EstateSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Translate
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
Bio

➢ R NIDHYA., M.E (STRUCTURAL ENGG)., [email protected]


Services offering : Translation, Back translation, Editing, Proofreading & Transcription

➢ Translational experience : 12 years

➢ Native language : Tamil

➢ Language pairs : English < > Tamil

➢ Font handling : Able to handle almost all fonts in Tamil,In case if the client has not got that font, I do send the font as well

➢ Daily output : Translation : 2000words

: Transcription : 1hour (based on the clarity)

➢ Other Services : Editing/ Proofreading, Voiceover (Dubbing), Sub titling, MT post-editing

➢ Cat tools : Smart cat, SDL trados, Memosource

Field expertise: (Few of whole)

➢ Engineering (Structural Engineering): Projects, Plans, Journals, Magazines, Content writing, Academic writing, Online tutoring, Notes making, Technical writing, translation and transcription, Gate exam coaching materials, Online video tutorial and subtitling, Lab manual making, Environmental papers, etc.,

➢ Sciences: Online assignment work for students, Chemistry, Environmental Science, Life science, Practical guide (Physics and chemistry), Online training program, Online video tutorial subtitle translation etc.

➢ Medical: Health reports, Product brochures, Scientific documents, Medical prescription, Patient information, Medical questionnaires, Medical term glossaries and diagnosis report, Documents related to Clinical Trails such consent letter, questionnaires, Medical History, Report card etc.

Keywords: English, Tamil, engineering, technology, medical, translation, proof reading, etc


Profile last updated
Mar 17, 2021



More translators and interpreters: English to Tamil   More language pairs