This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Engineering (general)
Internet, e-Commerce
Linguistics
Marketing
Medical (general)
Medical: Health Care
Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / Letters
IT (Information Technology)
Also works in:
Computers (general)
Computers: Software
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Genetics
Idioms / Maxims / Sayings
Slang
Telecom(munications)
Human Resources
Media / Multimedia
Real Estate
More
Less
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.11 USD per word / 25 USD per hour
Spanish to English: Neurobartonellosis: 17 case-patients in Huaraz, Peru Detailed field: Medical (general)
Source text - Spanish En el Perú, actualmente la enfermedad de Carrión, producida por la Bartonella bacilliformis, es un problema de salud pública (3, 4) y su impacto económico, muy alto (5). Durante la última década, la distribución geográfica de este proceso infeccioso se ha extendido a nuevas áreas de transmisión y ha sido reportado no sólo en las clásicas regiones interandinas sino también en Costa, Sierra y Selva (6). A nivel nacional son catorce los departamentos que notifican casos de enfermedad de Carrión, y en Ancash corresponde el 60 a 70% del total (5, 7).
La enfermedad de Carrión tiene tres formas clínicas de presentación: la forma hemática aguda, la crónica verrucosa y la bacteriemia crónica asintomática(9). La forma hemática aguda, bartonelosis aguda o enfermedad de Carrión en fase aguda (fiebre de La Oroya), es la única que produce mortalidad y se caracteriza porque luego de un período de incubación de 7 a 210 días se presenta con fiebre, anemia severa, cefalea, dolor musculoesquelético, ictericia, astenia, hepatoesplenomegalia y cambios en el estado mental relacionado a un estado de inmunosupresión transitoria. Los pacientes se encuentran bacteriémicos y el parasitismo puede alcanzar al 100% de eritrocitos.
Translation - English Currently, Carrion’s disease, caused by Bartonella bacilliformis, represents a public health problem (3,4) and has a strong economic impact (5) on Peru. In the last decade this communicable disease has spread geographically to new transmission areas and been reported not only in the prototypical interandean zones but also on the Coast, in the northern Andes Mountains, and in the Amazon as well (6). Nationally, fourteen regions have reported cases of Carrion’s disease, from which Ancash, located approximately 250 miles north of the capital Lima, accounts for 60 to 70% of the total (5,7).
Carrion’s disease has three clinical phases: acute hematic, verrucous chronic, and chronic asymptomatic bacteremia (9). The only one of these three types that causes fatalities is the acute hematic phase, known as acute Bartonellosis, or the acute phase of Carrion’s disease (Oroya Fever). It is characterized by the following symptoms after a 7-to-210-day incubation period: fever, severe anemia, cephalalgia, musculoskeletal pain, icterus, asthenia, hepatoemegalosplenia, and altered mental states related to a transient immunosuppressive condition. At this point, patients are bacteremic and erythrocytes may become 100% parasitized.
Spanish to English: Las Hadas Resort Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish LAS HADAS
Desde el amanecer al atardecer y hasta la madrugada
DESAYUNO:
RESTAURANTE EL PALMAR: Este Restaurante de ambiente tropical e informal ofrece un delicioso Buffett Desayuno, así como un menú a la carta para aquellos que prefieren tomar algo ligero. De 6:30 a 11:30 hrs. Disfrútelo en el salón en la terraza bajo las palmeras en una agradable vista a la alberca y el cielo azul.
SERVICIO A CUARTOS: Para un romántico amanecer en la privacidad de su habitación, le sugerimos nuestro Servicio a Cuartos. Extensión 3.
7:00 Hrs.
La hora perfecta para empezar su día con un juego de Tenis, Golf o ir de pesca. Reservaciones para Golf y Tenis, favor de marcar 1-782 y reservaciones para Pesca, marcar 1-755. También hay transportación cada 15 minutos del lobby a la Casa Club.
8:00 Hrs.
PLAYA: Reserve su propia cabañita por día o por semana en el toallero o descanse en alguno de los camastros de la alberca.
9:00 Hrs.
DEPORTES ACUATICOS con Aquamundo, localizado en el área de chica de la playa-veleros, windsurfs, ski, lanchas de pedales, snorkel, buceo. Información en la extensión 1-759.
ENTRENAMIENTO DE TENIS: Disponible con el Profesional. Bienvenido cualquier nivel, sencillos o dobles. Para mayor información favor de llamar a la Casa Club, ext. 1-782.
Translation - English A DAY AT LAS HADAS
From sunrise to sunset, and from sunset to early rising
BREAKFAST
Restaurante El Palmar
From 6:30 to 11:30 a.m. this tropical and casual restaurant offers a delicious breakfast buffet, as well as a menu for those who prefer a light meal. Enjoy your breakfast on the terrace under palm trees with a lovely view of the swimming pool and clear blue skies.
Room Service
For a romantic sunrise in the intimacy of your room, we suggest our Room Service at Extension 3.
7:00 Hrs.
Fishing, tennis or golf sound perfect to start up the day. To make golf or tennis reservations please dial 1-782, while for fishing reservations dial 1-755. Transportation is available every fifteen minutes from the lobby to the Casa Club.
8:00 Hrs.
Visit the Pool Desk to make your daily or weekly reservations for your own beach bungalow or relax in one of the sun lounges around the pool.
9:00 Hrs.
Located in the enclosed area of the beach, Aquamundo water sports has the equipment for you: sailboats, water skis, and pedal boats as well as windsurfing, snorkeling and scuba diving. For further information, dial Extension 1-759.
We encourage tennis players of all experience levels for lessons with our world- class pros. Lessons are available in either double or single teams. For further information, please contact the Casa Club at Extension 1-782.
English to Spanish: Bienvenidos a Multilingual Microsite Detailed field: Marketing
Source text - English Welcome to Multilingual Microsite.com
If you want to address international markets, foreign language content in your web site is critical. Professional translation allows for greater access to foreign markets and a custom Multilingual MicrositeTM gets you there quickly and economically.
A Multilingual MicrositeTM is designed to offer your business, large or small, a quick and easy way to get your message out to the world, without having to open international offices or hire expensive staff linguists.
With a quality translation provider and an informative abstract of your core company and product information translated and introduced to target markets via foreign search engines, you can attract the attention of millions of potential buyers in their native language, and test international waters at little cost.
Our established, economical Multilingual MicrositeTM price structure is designed to provide you initial overseas exposure while remaining true to budget, and our additional translation services let you expand your offering at a pace you see fit.
Translation - Spanish Bienvenidos a Multilingual Microsite.com
Si desea acceder a mercados internacionales, el contenido de su sitio Web en otro idioma es decisivo. Una traducción profesional le permitirá mayor acceso a mercados internacionales y un Multilingual Microsite™ personalizado se lo proporcionará en forma rápida y económica.
Multilingual Microsite™ ha sido diseñado para ofrecerle a su empresa grande o pequeña, una forma rápida y sencilla para difundir sus mensajes a todo el mundo, sin necesidad de abrir oficinas internacionales ni contratar personal costoso que conozca el idioma.
Con un proveedor de traducciones de calidad y un resumen descriptivo de su empresa e información de sus productos, ambos traducidos e introducidos en los mercados deseados a través de motores de búsqueda extranjeros, puede atraer la atención de millones de posibles compradores en su lengua materna y probar aguas internacionales a bajo costo.
Manteniéndonos fieles al presupuesto, la estructura de precios establecidos y económicos de Multilingual Microsite TM está diseñada para brindarle una presencia introductoria en el extranjero, y nuestros servicios adicionales de traducción le permitirán expandir su propuesta al ritmo que le sea conveniente.
English to Spanish: Cortadora de malezas eléctrica Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English SAFETY RULES
WARNING - WHEN USING ELECTRIC GARDENING APPLIANCES, BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRICK SHOCK, AND PERSONAL INJURY. READ ALL INSTRUCTIONS.
OPERATOR SAFETY
• Dress properly. Always wear safety glasses or similar eye protection when operating, servicing or performing maintenance on your unit. (Safety glasses are available.) Always wear face mask or dust mask if operation is dusty. Always wear heavy, long pants, long sleeves, boots and gloves. Do not go barefoot or wear sandals, short pants, or short sleeves.
• Secure hair above shoulder length. Secure or remove loose clothing and jewelry or clothing with loosely hanging ties, straps, tassels, etc. They can be caught in moving parts.
• Being fully covered helps to protect you from pieces of toxic plants thrown by spinning line.
• STAY ALERT – Do not operate this unit when you are tired, ill, or under the influence of alcohol, drugs, or medication. Watch what you are doing; use common sense.
• AVOID UNINTENTIONAL STARTING OF THE UNIT - - Never carry the unit with your finger on the switch. Be sure the switch is in the off position before connecting the extension cord.
• Restrict the use of this unit to persons who read, understand, and follow the warnings and instructions in this manual and on the unit.
Translation - Spanish NORMAS DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA –, SIEMPRE DEBEN TOMARSE MEDIDAS BASICAS DE SEGURIDAD PARA REDUCIR RIESGOS DE FUEGO, DESCARGAS ELECTRICAS
Y DAÑOS FISICOS AL USAR ARTEFACTOS ELECTRICOS DE JARDINERIA. POR FAVOR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
EL OPERADOR Y SU SEGURIDAD
• Disponga de ropa adecuada. Siempre use lentes de seguridad o cualquier artículo que proteja los ojos al momento de operar, reparar o realizar mantenimiento en su máquina (los lentes de seguridad están disponibles). Use una máscara en todo momento y si fuera a exponerse al polvo, use una especial para su protección. Póngase pantalones gruesos, camisas de manga larga, botas y guantes. No camine descalzo ni use sandalias, pantalones cortos o camisas de manga corta.
• Asegúrese de llevar el cabello por encima del hombro y de sacarse o ajustarse aquellas ropas con tirantes, cinturones o borlas que cuelguen, joyas sueltas etc., que puedan engancharse en las piezas cuando la máquina se encuentre en funcionamiento.
• El usar ropa que le cubra el cuerpo completamente lo protegerá de las plantas tóxicas que el cabezal de cuerdas le pueda lanzar.
• CUIDADO – No opere esta máquina si está cansado, enfermo o bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos. Tenga mucho cuidado y use su sentido común.
• EVITE QUE LA MAQUINA SE ENCIENDA DE CASUALIDAD – Nunca sostenga la máquina con los dedos en el interruptor y antes de enchufar el cable de extensión, asegúrese que esté en la posición de apagado.
• Limite el uso de esta máquina sólo a aquellas personas que puedan leer, entender las advertencias y seguir las instrucciones especificadas en este manual y en la máquina.
English to Spanish: La quinina Detailed field: Botany
Source text - English Quinine’s Feverish Tales and Trails
For centuries, this alkaloid, produced from the bark of an Andean tree, provoked international disputes and intrigue as scientists pursued the cure for malaria.
Next time you catch an inexplicable chill on a hot day in the jungle and an old country doctor prescribes "powders of the countess" ground from "Jesuit's bark" peeled off a "fever tree," you probably have a touch of malaria, and what you will be taking is quinine, which for centuries in one form or another has been the best treatment.
Quinine is the strongest of four fever-fighting alkaloids found in the bark of trees of the genus Cinchona, belonging to the Rubiaceae family, of which there are some twenty-three species, all native to South America, growing along the eastern spine of the Andes. While quinine was not isolated in pharmacological form until 1820, cinchona bark had been known by Europeans since the early seventeen century as a cure for malaria in all its various forms, known then by such archaic names as the ague, tertiana, quartana, and double quartana fevers.
It is a peculiarity of how scientific knowledge often moves onward—in periodic lags and spurts, in alternating breakthroughs and dead ends—that, for more than one hundred years, cinchona was the well-known bark of an unknown tree that, for more than two hundred years, cured the well-known symptoms of an unknown disease.
Translation - Spanish Cuentos y rastros febriles de la Quinina
Durante siglos este alcaloide, producto de la corteza de un árbol andino, ha sido motivo de disputas internacionales e intrigas a la vez que los científicos han venido siguiéndole el rastro a la cura contra la malaria.
La próxima vez que en un día caluroso, de selva, sienta escalofríos sin entender por qué y un anciano médico rural le recete los “polvos de la condesa” los cuales se obtienen al moler la “corteza de los Jesuitas” tomándola del “árbol de la fiebre”, es porque probablemente usted haya contraído malaria y esté tomando quinina, la que de una forma u otra ha sido el mejor tratamiento durante siglos.
La quinina es la más fuerte de cuatro alcaloides antifebriles y que fueron encontrados en la corteza de árboles del género de la Cinchona perteneciente a la familia de los Rubiaceae, de la cual veintitrés especies, todas originarias de América del Sur, crecen a lo largo de la Cordillera de los Andes. Mientras a la quinina no se le aislaría en su forma farmacológica sino hasta 1820, los europeos ya conocían la corteza de la cinchona desde comienzos del siglo XVII como una cura contra la malaria en todas sus variadas formas, conocida hasta en ese entonces por nombres primitivos como la fiebre palúdica, la terciana, la cuartana y doble quartana.
Es algo muy singular cómo los conocimientos científicos generalmente están bien encaminados – en medio de constantes atrasos, avances cada cierto tiempo y puntos muertos – al punto que, por más de cien años, la cinchona fue la reconocida corteza de un árbol desconocido el cual alivió, por más de doscientos años, los conocidos síntomas de un desconocido mal.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
Expertise