Working languages: Spanish to GermanValencia to GermanEnglish to German Catalan to GermanGerman to Spanish
|  André Höchemer
Exakt, flexibel und kreativ!
Valencia, Spain Local time: 05:36 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Tourism & Travel | Law (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Idioms / Maxims / Sayings | | Cooking / Culinary | Agriculture | | Real Estate | General / Conversation / Greetings / Letters | | Linguistics |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Patents | | Cinema, Film, TV, Drama | Journalism | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Music | Nutrition | | Retail | Textiles / Clothing / Fashion | | Wine / Oenology / Viticulture | Computers (general) | | Names (personal, company) | Law: Contract(s) | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Computers: Software | Business/Commerce (general) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Engineering (general) | | Environment & Ecology | Fisheries | | Folklore | Food & Dairy | | Human Resources |
More Less | Spanish to German - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
Valencia to German - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
English to German - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
Catalan to German - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
German to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
More Less | | PRO-level points: 1282, Questions answered: 492, Questions asked: 142 | | Técnico | | Master's degree - Universitt Gh Kassel | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2004. | | N/A | Spanish to German (D(S)ELE, Instituto Cervantes)
English to German (Universität Gh Kassel)
Spanish to German (Universität Gh Kassel)
Spanish to German (Traductor / intérprete jurado (examen del MAE))
| | ACEtt, Xarxa | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Dreamweaver, Office XP, Photoshop, Powerpoint, Wordfast | | http://www.alemol.com | | Envío de CV a petición / Lebenslauf auf Anfrage verfügbar | | About me Página web / Homepage: http://www.alemol.com
Facebook: https://www.facebook.com/a1emo1
Blog: http://www.diariodeunalemol.com
Miembro de la Xarxa, Red de Traductores e Intérpretes de la Comunidad Valenciana / Mitglied der Xarxa, Übersetzer- und Dolmetscherverband der autonomen Region Valencia: www.xarxativ.es
Miembro de la presección de ACE Traductores (Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores) / Mitglied bei ACE Traductores (Eigenständige Sektion der Buchübersetzer innerhalb des Schriftstellerverbands)
Libro / Buch: „Man spricht Spanisch! Spanische Wortschätze auf gut Deutsch“ (https://www.facebook.com/Man.spricht.Spanisch) |
|
Keywords: Fruta, verdura, hortofrutícola, Obst, Gemüse, turismo, Tourismus, ferias, Messen, correspondencia, Korrespondenz, inmobiliarias, inmuebles, Immobilienmakler, Immobilien, publicidad, Werbung, programas informáticos, EDV-Programme, manuales de instrucción, Gebrauchsanweisungen, páginas web, Websites, juguetes, Spielzeug, Speisekarten, menús, notas de prensa, Pressemitteilungen, traducciones juradas, beglaubigte Übersetzungen, CVs, Lebensläufe, traducciones jurídicas, Übersetzung von Rechtstexten, subtitulación, Untertitelung, interpretación, Dolmetschen, traducción literaria, Literaturübersetzung, Buchübersetzung, traductor literario, Literaturübersetzer, Buchübersetzer, traductor de cómics, traducción de cómics, Comicübersetzer, Comicübersetzung
Profile last updated
Dec 20, 2011 |
The translation workplace 
Expertise