 Member since Feb '09
Working languages: English to French
Spanish to French
French to English
English to Spanish
|   memonic
Thinking your mind.
NA Local time: 07:31 CST (GMT-6)
Native in: French  | | |
Welcome to my profile | Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Cosmetics, Beauty | Tourism & Travel | | Sports / Fitness / Recreation | Education / Pedagogy | | Marketing / Market Research | International Org/Dev/Coop | | Computers (general) | Internet, e-Commerce | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Medical (general) |
| Also works in: | | IT (Information Technology) | Law (general) | | Poetry & Literature | Food & Dairy | | Medical: Pharmaceuticals | Engineering (general) | | Energy / Power Generation | Electronics / Elect Eng | | Medical: Dentistry | Cooking / Culinary | | Construction / Civil Engineering | Cinema, Film, TV, Drama | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Journalism | | Automotive / Cars & Trucks | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | General / Conversation / Greetings / Letters | Idioms / Maxims / Sayings | | Advertising / Public Relations | Slang | | Business/Commerce (general) | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Medical: Cardiology | Medical: Health Care | | Textiles / Clothing / Fashion | Law: Contract(s) | | Music | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Names (personal, company) | Environment & Ecology |
More Less | | | | | | EUR | | PRO-level points: 146, Questions answered: 145, Questions asked: 36 | | Wire transfer | Sample translations submitted: 1 | French to English: Sports & Health / Marketing & Advertising | Source text - French
Coaching sportif à domicile et Préparation physique
NATURAL TRAINING
Préparation du corps et régénération du potentiel physique sont les deux objectifs principaux abordes au cours de nos séances, grâce a une méthode évolutive d’éducation physique personnalisée.
Notre préoccupation est d’utiliser un répertoire d’exercices progressifs visant à améliorer le potentiel physique de chacun afin que vous puissiez vous exprimer de plus en plus naturellement dans votre quotidien.
LUDIQUE TRAINING
De récentes études montrent que 12% des petits français sont obeses. Ce fléau semble de plus en plus fréquent et important.
Il peut s’expliquer par un manque de repères considérable quant à la nutrition de l’enfant mais aussi un manque d’activité physique.
L’activité physique ludique étant un moyen efficace pour lutter contre l’inactivité des enfants et sachant que la période d’âge entre 3 et 6 ans est une phase importante dans le développement des habilites motrices fondamentales de l’enfant, nous vous invitons a choisir un coach pour votre enfant, vous assurant un suivi sérieux dans son évolution et sa lutte contre l’obésité.
GLADIATOR TRAINING
“Avant de devenir un champion il faut d’abord être un athlète”
Etre un athlète n’a rien a voir avec des abdominaux saillants et des pectoraux gonflés à la pec-machine !
Etre un athlète c’est développer toutes les qualités fonctionnelles pour être performant : Force, Puissance, Endurance, Souplesse, Agilité, Coordination et Mental.
Les athlètes d’antan n’avaient pas recours a tout cet armement technologique et pourtant certaines de leur performance laisse encore songeur aujourd’hui…
ARRET DU TABAC
Arrêter de fumer, c’est retrouver le gout et l’odeur, ce qui accentue le phénomène de compensation par la nourriture favorisant la prise de poids.
La prise de poids étant l’une des premières causes de rechute, on a donc plus de chance de réussir si on change ses habitudes alimentaires et que l’on pratique du sport.
C’est pourquoi, nos coachs s’occuperont personnellement de vous afin de vous accompagner au mieux dans cette période de renouveau.
ENTREPRISE
Le coaching sportif dans l’entreprise est la solution pour optimiser le bien être physique et psychique et la qualité de votre travail et celui de vos partenaires.
Il a d’ailleurs été démontré que la pratique d’une activité physique et sportive au sein même de l’entreprise est un excellent moyen d’améliorer l’esprit d’équipe de vos collaborateurs favorisant la cohésion des membres des différents services et par conséquent leurs performances.
PERTE DE POIDS POST-NATALE
Apres avoir assurer la rééducation de votre périnée auprès de votre kinésithérapeute, offrez-vous les services d’un coach sportif pour retrouver la ligne.
| Translation - English
In-Home Personal training & Physical Preparation
NATURAL TRAINING
Preparation of the body and regeneration of the body’s physical potential are the two main objectives addressed during our sessions, thanks to a progressive and individualized training method.
By using a repertoire of progressive exercises, we aim to enable each one to maximize their physical potential, so you can express yourself more and more efficiently in your daily life
LUDIQUE TRAINING
Recent surveys points out that 12% of French kids are obese. This scourge tends to be more and more frequent and important.
This can account not only for a significant lack of references in child nutrition but also a lack of physical activity.
A game-based physical activity is a really efficient way to cope with children’s sedentary lifestyle. Knowing also that the 3-6-year-old period is an important stage in children’s fundamental motor skills development, we recommend you to select a coach for your child. It will guarantee you a serious follow-up with his development and his wrestle with obesity.
GLADIATOR TRAINING
“Before becoming a champion you should become an athlete”
Being an athlete is nothing like having "bulge" and "cut" abdominals or “pumped-up” pectorals with the Pec Machine!
Being an athlete is about developing all the functional skills to be efficient: Strength; Power; Endurance; Suppleness; Agility; Coordination; Mentality.
In days of yore athletes did not have recourse to that technology nevertheless their performances leave us musing still…
QUIT SMOKING!
While quitting smoking, you regain the sense of taste and smell, so you eat to compensate and put on weight.
Weight gain is one of the first reasons why people go back to smoking. Therefore, we are more likely to succeed if changing our way to eat and doing sport.
That’s the reason why our coaches will be personally taking care of you to help you with that fresh start.
BUSINESS
Coaching within the company is the solution to optimize physical and mental welfare as well as your job quality and the one of your partners.
For that matter, it has been demonstrated that physical and recreational sports activities at the heart of the company is an excellent way to enhance team spirit, improve social cohesion among members of different departments, and therefore their performances.
POSTNATAL WEIGHT LOSS
After undergoing your perineal re-education with your physiotherapist, treat yourself to a total body shape-up with a personal trainer.
|
More Less | | Memorandum | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Dec 2008. Became a member: Feb 2009. | | N/A | English to French (CPE)
Spanish to French (CLES)
French to English (CPE)
| | N/A | | Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | memonic endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Language Services and ExperienceFreelance French native translator, web search evaluator & consultant for numerous private clients and translation agencies located located around the globe, I have developed the areas of specialization listed below and dealt with a large amount of very varied and wide-ranging projects and documents; from general, commercial, legal and personal documents to those of a more technical nature, including but not limited to: √ Consulting (Web researches & analyses)
√ Newsletters and Press Releases in various fields
√ International organisations and NGO's
√ Product descriptions and other Marketing related materials
√ Various websites content
√ Scripts, Prompters, Subtitles, etc,...
√ Application language pack (HTLM)
√ Game & Video games
As my client-base is very varied so are the documents I worked on: General documents, websites, newsletters, press releases, leaflets, tourism brochures, questionnaires, surveys, company profiles, presentations, personal & corporate letters, catalogues and other marketing material, menus, film synopsis, etc,... |
Main areas of specialization√ Tourism & Travel, Hotel
√ Sports & Health / Nutrition
√ Teaching, Pedagogy
√ Marketing, Advertising
√ Business and commercial
√ Human Resources, Contracts
√ Safety
√ Instruction Manuals, Guides / Manuals
√ Games / Video Games / Gaming / Casino
√ Cosmetics & Fragrances
√ Food & Wine, Culinary Art
What they say about Memonic Memonic sur TranslatorsCafé | |
Rates are available upon request according to the specificity of your projects.
If you require a quote or any further information regarding our rates or services please feel free to CONTACT ME! | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Français, French, Francés, Anglais, English, Inglés, Espagnol, Spanish, Español, Traduction, Translation, Traducción, Transcription, Transcripción, Général, Publicité, Marketing, Tourisme, Hôtellerie, Contrats, Modes d'Emploi, Fiches Techniques, Gastronomie, Mode, Médical, Santé, Diététique, Sport, Secourisme, Sécurité, Media, Sites Internet, General, Advertising, Marketing, Tourism, Hotels, Contracts, Instruction Manuals, Operating Instructions, Culinary Art, Mode, Medical, Health, Diet, Sport, First-aid, Safety, Websites, General, Publicidad, Marketing, Turismo, Hostelería, Contratos, Libros de Instrucciones, Ficha Técnica, Gastronomía, Moda, Médico, Salud, Dietética, Deporte, Socorrismo, Seguridad, Página web
Profile last updated
Oct 12, 2011 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
