https://www.proz.com/forum/russian/7468-%D1_%D0%EE%E6%E4%E5%F1%F2%E2%EE%EC_%D5%F0%E8%F1%F2%EE%E2%FB%EC_%EF%F0%E0%E2%EE%F1%EB%E0%E2%ED%FB%E5.html?text=%20%28Russian%29
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Russian »
С Рождеством Христовым, православные!
Thread poster: Nikolai Muraviev
Nikolai Muraviev
Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:12
English to Russian
+ ...
Jan 6, 2003

Добавлю в затянувшуюся череду праздничных поздравлений свою лепту: С Рождеством, люд православный! Желаю всем мирного неба, любви и счастья!
 
xeni (X)
xeni (X)
English to Russian
+ ...
С Рождеством! Jan 6, 2003

Спасибо, Николай, и присоединяюсь к поздравлениям. Ничего, что они затянулись , хуже было бы, если бы их вообще не было

 
Elaine Freeland (X)
Elaine Freeland (X)
Local time: 11:12
English to Russian
+ ...
С Рождеством весь Православный народ!! Jan 6, 2003

Спасибо Вам, Николай! Всё-таки есть своя прелесть в двойном календаре. 25-е -- для радости, для подарков под ёлкой, семейных сборищ... А уж 7 января -- для ДУШИ...



Волхвы пришли. Младенец крепко спал.

Звезда светила ярко с небосвода.

Холодный ветер снег в су�... See more
Спасибо Вам, Николай! Всё-таки есть своя прелесть в двойном календаре. 25-е -- для радости, для подарков под ёлкой, семейных сборищ... А уж 7 января -- для ДУШИ...



Волхвы пришли. Младенец крепко спал.

Звезда светила ярко с небосвода.

Холодный ветер снег в сугроб сгребал.

Шуршал песок. Костер трещал у входа.

Дым шел свечой. Огонь вился крючком.

И тени становились то короче,

то вдруг длинней. Никто не знал кругом,

что жизни счет начнется с этой ночи.

Волхвы пришли. Младенец крепко спал.

Крутые своды ясли окружали.

Кружился снег. Клубился белый пар.

Лежал младенец, и дары лежали.



Иосиф Бродский

январь 1964



Кстати, замечательное интервью с Бродским вот на этой страничке, где он говорит много всего умного:



http://orth.narod.ru/poems/brod/info2.htm

[ This Message was edited by:on2003-01-06 20:19] ▲ Collapse
 
Yelena.
Yelena.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:12
English to Russian
+ ...
С Рождеством, православные христиане! Jan 6, 2003

У нас здесь в Англии даже снег пошел! Вот уж поистине White Christmas!



С праздником!
 
Igor Yuzhakov
Igor Yuzhakov  Identity Verified
United States
Local time: 04:12
English to Russian
+ ...
С Рождеством!!!!!!! Jan 6, 2003

А у нас в Калифорнии солнце. И вообще, пора за грибами идти, как никак сезон! : )

Всех с Рождеством и с наступающим старым Новым Годом!!!!!!!
 
Vladimir Shapovalov
Vladimir Shapovalov  Identity Verified
United States
Local time: 02:12
Member (2003)
English to Bulgarian
+ ...
С Рождеством! Jan 6, 2003

Хотя замечу, что не весь православный народ отмечает этот праздник 7 января. Здесь в Болгарии православные встречают Рождество 25 декабря.



Желаю всем счастья, удачи и взаимопонимания!
 
Araksia Sarkisian
Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 11:12
Armenian to Polish
+ ...
С Рождеством! Jan 7, 2003

И не только православные...

Армянская грегорианская церковь также в эти дни празднует Рождество!

Мира и спокойствия всем прозовцам (и не только... !
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

С Рождеством Христовым, православные!


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »