José Luis Villanueva-Senchuk (X) 
Argentina
Local time: 22:05
English to Spanish
+ ...
| Appellation d'origene controlée // AOC >>> DOC | Nov 4, 2002 |
Hola,
Puede que me equivoque pero las denominaciones de origen no se traducen.
http://elmundovino.elmundo.es/elmundovino/noticia.html?vi_seccion=12&vs_fecha=200111&vs_noticia=1004637976
Espero que esto te ayude...
Dile a tu cliente que Rioja no se traduce, que Val... See more Hola,
Puede que me equivoque pero las denominaciones de origen no se traducen.
http://elmundovino.elmundo.es/elmundovino/noticia.html?vi_seccion=12&vs_fecha=200111&vs_noticia=1004637976
Espero que esto te ayude...
Dile a tu cliente que Rioja no se traduce, que Valdepeñas no se traduce, que....
Suerte con esa joya de cliente 
Saludos,
JL
Links:
http://www.isnie.org/ISNIE98/Knox.doc
http://www.hr/wine/link/ (excelente) 
Esto te ayudará:
The complete list of AOC in France sorted by region
Select your region:
Alsace - Beaujolais - Bordeaux - Burgundy - Cotes du Rhone - Languedoc Rousillon - Loire - Provence and Corsica - South West - Others
Côtes du Rhône
CHATEAU-GRILLET
CHATEAUNEUF-DU-PAPE
CLAIRETTE DE DIE
CONDRIEU
CORNAS
COTE ROTIE
COTEAUX DE PIERREVERT
COTEAUX DU TRICASTIN
COTES DU LUBERON
COTES DU RHONE
COTES DU RHONE-VILLAGES
COTES DU VENTOUX
COTES DU VIVARAIS AOVDQS
CROZES-HERMITAGE
GIGONDAS
HERMITAGE
LIRAC
SAINT-JOSEPH
SAINT PERAY
TAVEL
VACQUEYRAS
From: http://www.terroir-france.com/wine/aoc.htm#e
\"Pocos viñedos hay en el mundo tan espectaculares como aquellas terrazas de las escarpadas laderas de Côte-Rôtie (\'ladera tostada\'). El precioso valle por donde fluye el Ródano se estrecha y serpentea cuando se aproxima a las abruptas laderas situadas en la margen derecha del río a los pies de la ciudad de Ampuis, situadas a sólo 35 kilómetros al sur de Lyon y muy cerca de a la antigua guarnición romana de Vienne. Es la denominación más al norte dentro del Ródano y limita al sur con la denominación Condrieu. Son ocho kilómetros de viñedos desde Ruisseau de Vézérance más allá de Saint-Cyr hasta Ruisseau de Bassenon al sur de Semons, con Ampuis como centro de la denominación. Con sus vecinas meridionales, Hermitage y Cornas, es la patria de la uva syrah.
Côte-Rôtie es uno de los viñedos más antiguos de Francia. Sus orígenes se remontan a los griegos aunque su primer desarrollo fue en época romana. El poeta Marcial amaba el vino de esta tierra en el siglo. Se dice que en la Edad Media el señor de Maugiron dividió sus propiedades entre sus dos hijas. Una era morena (\'brune\') y la otra rubia (\'blonde\'). De ahí le vendrían los nombres de la Côte-Brune y Côte-Blonde... pero como una tiene una tierra más oscura y la otra más clara, parece probable que ése sea el origen, y no el legendario.
A finales del siglo XVIII Thomas Jefferson, que sería tercer presidente de los Estados Unidos y por aquel entonces era embajador en Francia, gran viajero y amante del vino, nos cuenta que los vinos de esta zona sólo se podían beber después de cuatro años de envejecimiento. Pero luego, y hasta el siglo XX, el vino se vendía a granel en grandes garrafones de unos 76 litros y ya no era ni conocido ni apreciado.
Hasta los años 40 los límites de Côte-Rôtie se circunscribían casi a la Côte-Brune y a la Côte-Blonde. Entre 1956 y 1966 la denominación se extendió para incorporar otras parcelas que no habían entrado en la primera delimitación de terrenos cuando, después de la II Guerra Mundial, nacieron las denominaciones de origen francesas. En 1969 se volvieron a revisar los límites de la denominación y se extendió notablemente hasta que en 1993 se revisó y rectificó. De todas formas, críticos tan respetados como Michel Bettane han denostado la gran ampliación del viñedo con AOC en la meseta encima de la ladera originaria: la superficie del viñedo ha crecido desde las 70 hectáreas de 1970 hasta las aproximadamente 200 que existen en la actualidad.\"
\"Vinos y pagos
Los vinos tienen una gran capa, a veces son casi cubiertos. Los aromas predominantes son: especiados; pimienta, canela, nuez, vainilla..., minerales; alquitrán, brea, caucho quemado..., frutales; frambuesas, ciruelas, moras..., monte bajo, tapenade de aceitunas negras, flores; violetas, ahumados, cueros, caza... Son vinos de una gran complejidad.
En boca son estructurados, largos, persistentes con un tanino firme pero (en los mejor elaborados, que últimamente hay de todo) maduro. Son vinos más aromáticos y fragantes y con menos cuerpo que los Hermitage, también más finos y elegantes.
Los vinos de la Côte-Brune son más estructurados, densos y tánicos y los de la Côte-Blonde más finos y elegantes.
No existe ninguna clasificación oficial de los viñedos, aunque han sido varios los intentos de hacerlo. El más serio es el que se realizó en 1909 con motivo del Concurso Agrícola de París. Côte-Brune y Côte-Blonde se consideraron la cúspide de la pirámide como premiers grand crus classés; otras laderas fueron grand crus classés, crus classés y crus bourgeois. Guigal llama a La Mouline \'premier cru de la Côte-Blonde\'.
El viñedo está dividido en tres municipios que albergan los 69 lieux-dits de la Côte-Rôtie:
- Tupin-Semons: Les Bercheries, Beton, Bens-Arrêts, But de Mont, Collet, Corps de Loup, Coteaux de Semons, Coteaux de Tupin, Maisons-Blanches, Maison-Rouge, Pimotins, Semons, Tupin.
- Ampuis: Arzelie, Baleyat, Bas-Boucharey, Bertholon, Besset, Bonniviere, Le Bourg, La Brocarde, La Brosse, Le Carcan, Le Champin, Champon, Chavaroche, Cognet, Combachez, Le Combard, Côte-Baudin, Côte-Blonde, Côte-Brune, Côte-Rozier, Fongeant, Fourvier, Gerine, Le Goutay, Grandes-Places, Grand-Taillis, Janet, Lancement, Landonne, Leyat, Les Lésardes, Marsanne, Le Mollard, Montmain, Mornachon, Les Moutannes, Neve, Le Plomb, Ritolas, Les Rochains, La Roche, Rozier, La Taquiere, Tartaras, La Triotte, Le Truchet, Verenay, La Vialliére.
- Saint-Cyr sur le Rhône: Bourrier, La Chapuise, Cumelle, Le Mont, Montlys, Planeze, Plany, Remilly, Servanniere, Vezerance, Le Village.
Los afamados viñedos de Guigal La Mouline y La Turque no son lieux-dits ya que pertenecen respectivamente a los lieux-dits Côte-Blonde y Côte-Brune, que además de ser las dos zonas principales son dos lieux-dits.
Los mejores viñedos de Côte-Rôtie son:
- En la Côte-Blonde: La Mouline y La Chatillonne.
- En la Côte-Brune: La Côte-Boudin, La Landonne, La Chevalière, Fontgent y La Turque.
- En la zona de Vérenay: La Viria, La Vaillière y Grandes-Places.
Los productores y sus vinos más destacados
Bernard Burgaud: Côte-Rôtie
Chapoutier: Côte-Rôtie La Mordorée
Pierre Gaillard: Côte-Rôtie Rose Pourpre
Yves Gangloff: Côte-Rôtie La Barbarine
Eric Texier: Côte-Rôtie Vieilles Vignes
Jean-Michel Gérin: Côte-Rôtie Les Grandes Places, La Landonne y Champin Le Seigneur
Gilles Barge: Côte-Rôtie
E. Guigal: Côte-Rôtie La Landonne, La Mouline y La Turque; Château d\'Ampuis y Brune et Blonde.
Jaboulet: Côte-Rôtie Les Jumelles
Georges Vernay: Côte-Rôtie
Jamet: Côte-Rôtie
Jasmin: Côte-Rôtie
GAEC D&R Vernay: Côte-Rôtie
Joël Champet: Côte-Rôtie La Viallière
Clusel-Roch: Côte-Rôtie Les Grandes Places
Michel Ogier: Côte-Rôtie
René Rostaing: Côte-Rôtie, La Viallière, La Landonne y Cuvée Côte-Blonde
Delas Frères: Côte-Rôtie Les Ravines, Seigneur de Maugiron
Vidal-Fleury: Côte-Rôtie La Chatillonne
Henri Gallet: Côte-Rôtie Côte-Blonde
L. de Vallouit: Côte-Rôtie Les Roziers, La Vonière
Vincent Gasse: Côte-Rôtie Cuvée Vieilles Vignes
Tardieu-Laurent: Côte-Rôtie\"
▲ Collapse
| | | |
V.
Login to reply/comment 
