https://www.proz.com/kudoz/bulgarian-to-english/accounting/3058640-%D0%B2%D1%8A%D0%B7%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%B8-%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%8A%D1%86%D0%B8-%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%B3%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B8-%D0%B8-%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B8.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"на сухо"
пепелина от електрофилтри

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

Възстановени данъци, осигуровки и други

English translation:

tax, national insurance/social securities contributions, etc. refunded

Added to glossary by Petya Ivanova
Jan 30, 2009 14:29
15 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term

Възстановени данъци, осигуровки и други

Bulgarian to English Bus/Financial Accounting
Елемент от отчет за паричните потоци. Чудех се кой е най-добрия еквивалент? Благодаря!
Proposed translations (English)
4 +4 tax, national insurance/social securities contributions, etc. refunded
3 Recovered taxes, social security contributions, etc.
4 -1 tax, insurance reimbursements
References
tax refund

Discussion

Daniela Koleva Jan 30, 2009:
Така е... или пък със съществителното: "възстановяване на ...."
Ivan Klyunchev Jan 30, 2009:
Или "възстановен" с пояснение.
Ivan Klyunchev Jan 30, 2009:
От гледна точка на сайта е по-добре да се пита за глагола "възстановявам" и да се каже какво. Надали някой ще търси в търсачката на сайта "Възстановени данъци, осигуровки и други".

Proposed translations

+4
21 mins
Selected

tax, national insurance/social securities contributions, etc. refunded

.
Reference:

http://www.hmrc.gov.uk/incometax/overpaid-thro-job.htm

http://www.hmrc.gov.uk/nic/refund-nic.htm

Peer comment(s):
agree stefanov_a
12 mins
agree Mark Bossanyi
1 hr
agree Ivan Klyunchev
2 hrs
agree Andrei Vrabtchev
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
10 mins

Recovered taxes, social security contributions, etc.

-
Something went wrong...
-1
21 mins

tax, insurance reimbursements

reimbursement
n. act of paying back, repayment; compensation for a loss, reimbursement n връщане, възстановяване, плащане (н
epayment for an expense

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-01-30 15:10:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Health Insurance Reimbursement Taxable?
Insurance reimbursement of medical expenses not previously deducted
If the IRS requires any tax payment from the health insurance. reimbursement I receive, I understand that I am ...

Peer comment(s):
disagree Daniela Koleva : reimbursement е възстановяване на направен разход, примерно: отивам командировка, плащам си хотела и после от фирмата ми възстановяват направените разходи.
5 mins
reimbursement понятието е поливалентно: наложен платеж; банков рамбурс във външната търговия; рамбурс при клирингова система на разплащане; claim
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

tax refund

Oxford dictionary: re·fund noun, verb ■ noun/ ˈriːfʌnd/ a sum of money that is paid back to you, especially because you paid too much or because you returned goods to a shop / store : a tax refund.
Something went wrong...