Working languages:
English to Bulgarian

Availability today:
Available

May 2021
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

stefanov_a
per aspera ad astra

Vidin, Vidin, Bulgaria
Local time: 14:51 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Thank you for dropping by. 
I am a qualified translator, working since 1980. I offer high quality and affordable translations from English into Bulgarian.
My main focus these days is dairy production and research, chemistry, construction/building, environment and social and political subjects. However, being also an English teacher, I have extensive experience in teaching methods, education and linguistics and can also take on projects in these fields.
I offer a service that combines reasonable pricing and efficiency with the accuracy and fluency that can only be achieved by an experienced native speaker translator.
Clients, past and present, include: 
Network Languages Ltd, Texto Communication Services, Biznet Services Ltd., Language Leader WorldOne Research, IVEX Central Europe s.r.o., Blue Cells, Ability Top Translations, ART4ART (UK) LTD, International Effectiveness Centers, Vernacular World, Dileal, Niv Translations, Libero Language Lab, Eastwards, Summit Works Vertalingen, CEET Ltd., Translation Management Ltd., EUROTRADUCTION SAS, DataSource International Ltd., PUSH International Ltd., Broadcast Translations & Conversions LLC, Ad Altum OÜ, MO Group International, GLOBAL TRANSLATE GmbH,Dynamic Language, Lingua Altera, LingoStar Language Services Inc., Kobalt Languages, LingoTip, Word Perfect Translations, Translations for Indusatry, TRAVOD, Right Ink, Word Edge, PoliLingua, We Translate On Time.
I graduated from Sofia University in 1972 with an MA in English Philology, and Bulgarian Philology as a second subject.
I subsequently attended a 3-month English Language Proficiency Course at Meads School of English – Eastbourne - UK.
In addition to quite a few long- and short-term translation assignments over the last 9-10 years, I have also undertaken a variety of other jobs, including:
1980 – 1982 Translator/Interpreter(English-Bulgarian and Bulgarian-English) for TECHNOEXPORTSTROY – Tripoli – Libya (construction company);
1983 – 1986 Translator/Interpreter(English-Bulgarian and Bulgarian-English) for Dairy Research Institute – based in Vidin - Bulgaria;
1990 – 1994 Translator/Interpreter(English-Bulgarian and Bulgarian-English) for Rubber Products Group of Companies – based in Vidin – Bulgaria;
2003 – 2005 Translator/Interpreter(English-Bulgarian and Bulgarian-English) for TRAFFICENGINEERING(road construction company) – based in Sofia – Bulgaria.
Away from translating and interpreting I have worked as a teacher of English to advanced students in Bulgaria. This has additionally broadened my professional and life experience, and enhanced my knowledge of English and my qualification.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 72
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Bulgarian56
Bulgarian to English16
Top general fields (PRO)
Other20
Social Sciences20
Science12
Medical8
Art/Literary4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Human Resources8
Food & Drink8
Law (general)4
Management4
Psychology4
Education / Pedagogy4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: qualified translator, working since 1980, high quality and affordable translations, English into Bulgarian and vice versa, main focus, dairy production and research, chemistry, construction/building, environment and social and political subjects, a teacher, extensive experience in teaching methods, education and linguistics, also projects in these fields, reasonable pricing, efficiency, accuracy and fluency, experienced native speaker translator, IVEX Central Europe s.r.o., , Ability Top Translations, ART4ART (UK) LTD, Vernacular World, Dileal, Broadcast Translations & Conversions LLC, graduated from Sofia University in 1972, an MA in English Philology, Bulgarian Philology as a second subject, a 3-month English Language Proficiency Course, Meads School of English, Eastbourne, UK


Profile last updated
Feb 26



More translators and interpreters: English to Bulgarian   More language pairs