Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
有效期至内容
English translation:
Info regarding expiry date
Added to glossary by
Denyce Seow
Dec 13, 2003 10:32
20 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
有效期至内容
Chinese to English
Medical
Please refer to another of my Kudoz question (药板喷印生产日期)...
The entire sentence in my document is:
药板喷印生产日期及有效期至内容
I don't quite understand what it means by 至内容.
I split it up into two questions because 1. Kudoz said so (I am very a very "law-abiding citizen"); 2. more Kudoz points for my folks!
Denyce 改"邪"归"正"，done with Muzimei project.. now I am on medicine. Life... ;)
The entire sentence in my document is:
药板喷印生产日期及有效期至内容
I don't quite understand what it means by 至内容.
I split it up into two questions because 1. Kudoz said so (I am very a very "law-abiding citizen"); 2. more Kudoz points for my folks!
Denyce 改"邪"归"正"，done with Muzimei project.. now I am on medicine. Life... ;)
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | the info regarding when the medicine expires |
Meihua (May) Shi
|
| 2 | within the period of effectiveness |
Ralph Dunsdon
|
Proposed translations
+5
1 hr
Meihua (May) Shi
Native in Chinese
experienced, reliable, fast-paced MS/MA
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
the info regarding when the medicine expires
有关有效期至何时的内容
Peer comment(s):
| agree |
Xiaoping Fu
3 hrs
|
| agree |
Yongmei Liu
: Denyce, read as "有效期至"内容. e.g. "What is its best before date?" Headache no mo'.
7 hrs
|
| agree |
Lu Zou
: Expire date
12 hrs
|
| agree |
Zhoudan
: agree with luzhou
13 hrs
|
| agree |
pleasure
1 day 7 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. Geez...why didn't I see it????? :))"
8 hrs
within the period of effectiveness
zhi nei rong=within
Discussion