Working languages:
Chinese to English

Ralph Dunsdon
30 years Chinese study, much in China

Santa Rosa, California
Local time: 01:44 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
HistoryIdioms / Maxims / Sayings
Marketing / Market ResearchPoetry & Literature
Religion

Rates
Chinese to English - Rates: 0.06 - 0.14 USD per character / 35 - 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 167, Questions answered: 233, Questions asked: 20
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Univ of International Relations-Beijing
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, word, adobe acrobat, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Ralph Dunsdon endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I specialize in translating stories with historical reference, and have translated hundreds of stories and articles into English, especially stories about Taoism, Laotzu,and the Chinese dynasties. I have also translated many current event and newpaper articles.

In 2005 I studied in Beijing, specializing in business and marketing, including a course on conducting business in China. We visited a number of businesses, including joint ventures and wholly foreign owned. The classroom course centered on advanced business transactions, import-export and marketing situations. Diploma received July 15, 2005.

I first studied Chinese at the Defense Language Institute in Monterey, California, and spent two years in Taiwan with the United States Air Force Security Service. I also attended the University of Colorado (Chinese Language and Literature),and WorldLink Education (Chinese Language and Business), Beijing.
I stay current with news and happenings in Taiwan and Mainland, including entertainment.
I watch Chinese news on TV daily, from Mainland, Taiwan and San Francisco. I have done translations concerning import/export, sales, general business operations, marketing, insurance, history and product questionairres.

Recent Projects Chinese to English
>Chinese digital game business-prospectus
>Theatrical company production review
>Educational magazine articles
>Martial arts short stories
>Historical biographical sketches
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 189
PRO-level pts: 167


Top languages (PRO)
Chinese to English159
English to Chinese8
Top general fields (PRO)
Other70
Tech/Engineering28
Bus/Financial28
Art/Literary23
Social Sciences12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Art, Arts & Crafts, Painting20
Medical: Health Care16
Sports / Fitness / Recreation10
Finance (general)8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Telecom(munications)8
Business/Commerce (general)8
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: Chinese, business, history, import, export, sales, legal, garment, marketing, marketresearch, computers, travel.


Profile last updated
Jan 7



More translators and interpreters: Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search